What is the translation of " WOULD BE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• будет отвечать за осуществление
• будут нести ответственность за осуществление

Examples of using Would be responsible for implementing in English and their translations into Russian

The Public Prosecutor would be responsible for implementing the new Code of Criminal Procedure.
Государственный обвинитель будет отвечать за воплощение в жизнь нового Уголовно-процессуального кодекса.

Once a law had been enacted, the existing National Commission for the Rights of Children would be responsible for implementing it.
После того как этот закон будет принят, ответственность за его выполнение будет возложена на существующую Национальную комиссию по правам детей.

Which body would be responsible for implementing and monitoring the Committee's concluding recommendations?
Какой орган будет отвечать за осуществление и контроль за осуществлением заключительных рекомендаций Комитета?

The Child Support Agency, which would start its work in April 1993, would be responsible for implementing and enforcing the Act.
Агентство по оказанию поддержки детям, которое приступит к работе в апреле 1993 года будет ответственно за осуществление и выполнение данного закона.

The Office would be responsible for implementing a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
Управление будет отвечать за внедрение в рамках всей системы кодекса этики для всех сотрудников Организации Объединенных Наций.

There is a need to develop a comprehensive plan showing which offices and officers would be responsible for implementing approved changes proposed by the working groups.
Необходимо разработать всеобъемлющий план с указанием того, какие подразделения/ сотрудники будут отвечать за реализацию утвержденных преобразований, предложенных рабочими группами.

The Secretary-General would be responsible for implementing the decision in the Secretariat on the understanding that all official holidays should be observed on an equal basis.
На Генеральном секретаре лежит ответственность за выполнение этого решения в Секретариате при том понимании, что все официальные праздники должны соблюдаться единообразно.

Those concerned had defined the various objectives of the plan and identified the main public bodies that would be responsible for implementing it; they had also drawn up an implementation timetable.
Заинтересованные стороны определили различные цели Плана и основные государственные органы, которые будут отвечать за их выполнение; они также составили график их реализации.

The Resident Audit Office would be responsible for implementing the audit workplan for MINUSCA and for providing ongoing independent advice to the Mission's management.
Канцелярия ревизора- резидента будет отвечать за осуществление плана ревизорской работы для МИНУСКА и предоставление независимой консультативной помощи руководству Миссии на постоянной основе.

The State of Qatar has also been striving to establish the infrastructure necessary to create an executive standing body that would be responsible for implementing the programme of the democratic movement.
Государство Катар также старается создать инфраструктуру, необходимую для учреждения постоянного исполнительного органа, который отвечал бы за осуществление программы демократического движения.

The Deputy Police Commissioner for Operations would be responsible for implementing a consistent approach across all sectors making best use of available resources to deliver results.
Заместитель полицейского комиссара по оперативной деятельности будет отвечать за обеспечение единого подхода ко всем секторам с целью максимально эффективного использования имеющихся ресурсов для достижения результатов.

With the elimination of the East Timor Public Administration, it is proposed that the Office of the Civilian Police Commissioner be separately established, which would be responsible for implementing the internal security and law enforcement programme of the Support Mission.
В связи с ликвидацией Государственной администрации Восточного Тимора предлагается создать отдельную Канцелярию Комиссара гражданской полиции, которая будет отвечать за осуществление программы Миссии по поддержке в области внутренней безопасности и обеспечения правопорядка.

The substantive Content Managers of the Clearing House would be responsible for implementing this service, in line with the compilation of the database of information accessible on the Clearing House site.
Администраторы основного информационного наполнения Информационного центра будут нести ответственность за функционирование этого сервиса в процессе составления базы данных об информации, доступной на сайте Информационного центра.

Participants in the meetings included government ministers and policy makers, officials responsible for producing implementing legislation and law enforcement and other officials who would be responsible for implementing the instruments once they were ratified and in force.
В число участников этих совещаний входили министры и другие политические деятели, должностные лица, ответственные за подготовку имплементирующего законодательства, а также сотрудники правоохранительных органов и другие должностные лица, которые будут нести ответственность за осуществление этих документов после их ратификации и вступления в силу.

Given that government ministries and institutions would be responsible for implementing the Committee's recommendations, the delegation should indicate what procedures would be used to communicate the Committee's concluding observations to those bodies and to ensure that they were put into practice.
Учитывая, что за осуществление рекомендаций Комитета будут отвечать правительственные министерства и ведомства, делегации следует указать, какие процедуры будут использоваться для того, чтобы довести заключительные замечания Комитета до сведения этих органов и обеспечить их осуществление на практике.

The guidelines will establish a community-based programme for the sector, whereby communities would be responsible for implementing and managing their own water and sanitation schemes.
Такие руководящие принципы позволят создать опирающуюся на общины программу для этого сектора, в соответствии с которой на общины будет возложена ответственность за создание своих собственных систем водоснабжения и санитарии и управление ими.

The Senior Electoral Operations Officer/Project Manager(P-5) would be responsible for implementing the technical assistance project for the elections(budget of $285 million) in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Independent Electoral Commission, liaising with UNDP and the Independent Electoral Commission, providing administrative and managerial support to the 15 MONUC provincial electoral offices and producing daily, weekly and monthly electoral activity reports.
Старший сотрудник по проведению выборов/ руководитель проекта( С- 5), который будет отвечать за осуществление проекта технической помощи в проведении выборов( бюджет в размере 285 млн. долл. США) в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Независимой избирательной комиссией, поддержание связи с ПРООН и этой Комиссией, предоставление административной и управленческой поддержки 15 отделениям МООНДРК по проведению выборов в провинциях и составление ежедневных, еженедельных и ежемесячных отчетов о деятельности по проведению выборов.

The proposed new General Service(Other level) post of Telecommunications Technician would be responsible for implementing, administering, upgrading and supporting the telecommunication infrastructure.
Предлагаемая новая должность категории общего обслуживания( прочих разрядов) предназначена для техника по телекоммуникациям, который будет отвечать за установку, модернизацию и обслуживание телекоммуникационной инфраструктуры и управление ею.

One State pointed out that the provision regarding the conciliation commission was not sufficiently detailed and did not specify what would happen if a State did not accept the recommendations of the conciliation commission and, if accepted, who would be responsible for implementing these recommendations.
Одно из государств указало на то, что положение о согласительной комиссии не является в достаточной степени проработанным и в нем конкретно не предусмотрено, что произойдет в том случае, если государство не согласится с рекомендациями согласительной комиссии, и, если такое согласие будет выражено, кто будет отвечать за осуществление этих рекомендаций.

One participant said that, because all of the stakeholders involved in the SAICM process would be responsible for implementing parts of the strategy, each should be responsible for reporting on its own progress and results.
Один из участников сказал, что поскольку все участвующие в процессе СПМРХВ стороны будут нести ответственность за реализацию различных элементов стратегии, каждая из них должна отчитываться за свои успехи и достигнутые результаты.

The Environmental Officer would be responsible for implementing the environmental compliance programme of the Mission, provide guidance in regard to environmental standards, coordinate the Mission's activities related to environmental compliance, assess environmental conditions and implement monitoring and evaluation procedures, monitor the proper disposal of waste, prepare an environmental action plan, prepare reports on environmental compliance activities, and develop and implement training on compliance standards.
Сотрудник по экологическим вопросам будет отвечать за осуществление программы Миссии по обеспечению соблюдения экологических нормативов, представлять рекомендации относительно этих нормативов, координировать деятельность Миссии, направленную на обеспечение соблюдения экологических нормативов, проводить оценку экологической обстановки и применять процедуры контроля и оценки, следить за соблюдением требований, касающихся удаления отходов, осуществлять подготовку плана действий по охране окружающей среды, готовить доклады о мерах по соблюдению экологических нормативов и организовывать и осуществлять учебную подготовку по вопросам соблюдения нормативов.

The Mission would be led by a Head of Mission, who would be the Representative of the Secretary-General for Chad and would be responsible for implementing the peacekeeping mandate in north-eastern Central African Republic.
Миссия будет осуществлять свою деятельность под руководством Представителя Генерального секретаря по Чаду, который будет назначен главой Миссии и который будет отвечать за осуществление миротворческого мандата в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

Under the overall supervision of the Security/Protection Coordination Officer, the Close Protection Team Leader(Field Service) would be responsible for implementing the protection arrangements for the Special Envoy and the cofacilitator and supervising the work of the close protection officers assigned to the Office of the Special Envoy, ensuring their compliance with operational procedures.
Под общим руководством сотрудника по вопросам координации в области обеспечения защиты/ охраны руководитель Группы личной охраны( должность категории полевой службы) будет отвечать за принятие мер по обеспечению охраны Специального посланника и Сопосредника и будет осуществлять контроль за работой сотрудников Группы личной охраны, приданных канцелярии Специального посланника, добиваясь того, чтобы эти сотрудники соблюдали установленные оперативные процедуры.

OIOS notes the proposal of the Secretary-General(see A/62/701 and Corr.1) to create a new section in the Department of Management that would be responsible for implementing results-based management and for supporting the monitoring and evaluation capacity within the Secretariat.
УСВН принимает к сведению предложение Генерального секретаря( см. A/ 62/ 701 и Corr. 1) о создании в Департаменте по вопросам управления новой секции, которая отвечала бы за внедрение системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и за поддержку функций контроля и оценки в рамках Секретариата.

They recommended that a database be compiled that would identify key experts in government and the private sector who would be responsible for implementing the Monterrey Consensus, assembling those experts in multi-stakeholder groups on specific investment impediments, conducting regional and country meetings to define and implement specific action plans and having progress reports given by all stakeholders at high-level meetings at the United Nations.
Они рекомендовали создать базу данных с целью определить ведущих экспертов в органах государственного управления и в частном секторе, которые будут отвечать за осуществление Монтеррейского консенсуса, объединить этих экспертов в группы с участием многих заинтересованных сторон по конкретным проблемам в области инвестиций, провести региональные и страновые совещания для разработки и осуществления конкретных планов действий и организовать подготовку и представление всеми заинтересованными участниками докладов о ходе работы в рамках совещаний на высшем уровне, проводимых в Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes that UNAMID will work closely with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and other partners that would be responsible for implementing the reintegration phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme see A/62/380, paras. 98 and 99.
Консультативный комитет отмечает, что ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими партнерами, которые будут отвечать за осуществление реинтеграционного этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции см. A/ 62/ 380, пункты 98 и 99.

For instance, the Committee was informed that the Capital Master Plan Loss Prevention and Investigation Officer(P3) would be responsible for implementing a system for reporting and investigation of incidents related to theft/loss/damage of United Nations materials and property and injury to staff associated with the capital master plan.
Например, Комитету сообщили, что сотрудник по вопросам предотвращения убытков и расследований, Генеральный план капитального ремонта( С3), будет нести ответственность за функционирование системы представления отчетности и проведение расследований в случае возникновения инцидентов, связанных с кражей/ утратой/ повреждением материалов и имущества Организации Объединенных Наций и телесными повреждениями сотрудников, задействованных в рамках Генерального плана капитального ремонта.

This office would be responsible for formulating and implementing the strategy for United Nations engagement with all constituencies beyond the formal membership of central Governments.
Это управление будет отвечать за разработку и осуществление стратегии взаимодействия Организации Объединенных Наций со всеми контрагентами, помимо формальных членов в лице центральных правительств.

In doing so, UNAMID will work closely with United Nations agencies, funds and programmes, donors, NGOs and other partners that would be responsible for funding and implementing the integration phase of the programme.
При этом ЮНАМИД будет тесно сотрудничать с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и другими партнерами, отвечающими за финансирование и осуществление интеграционного этапа программы.

A Training Adviser(P-4) would be responsible for coordinating and implementing all the training activities of the Institute, including seminars, workshops, courses, internships and fellowships, expert meetings and other training initiatives;
Советник по подготовке кадров( С- 4) будет отвечать за координацию и проведение всех учебных мероприятий Института, в том числе семинаров, практикумов, учебных курсов, стажировок, совещаний экспертов и других инициатив в области подготовки кадров;