What is the translation of " WOULD BE TO INCLUDE " in Russian?

• включить
• было бы включение
• мог бы заключаться во включении

Examples of using Would be to include in English and their translations into Russian

A better solution would be to include internalized costs in prices.
Правильнее было бы включать интернализованные издержки в цены.

It would appear that the simplest way of deciding the issue of the immunity of officials from foreign criminal jurisdiction in cases where they have committed crimes directed toward personal enrichment would be to include appropriate provisions in an international treaty devoted to combating these crimes.
Казалось бы, наиболее простой путь решения вопроса об иммунитете должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции в случае совершения ими преступлений, направленных на личное обогащение-- включить соответствующие положения в международный договор, посвященный борьбе с этими преступлениями.

Lastly, a fourth solution would be to include it as an annex to article 5.
Наконец, четвертым решением было бы присоединить его к статье 5 в качестве приложения.

One way would be to include a stand-alone goal on disability, with its own set of targets and indicators. This would be similar to Goal 4, on promoting gender equality and the empowerment of women.
Один из них-- это включение в повестку дня отдельной цели, касающейся инвалидности, с собственным набором задач и показателей, по подобию цели 4 о содействии гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

One way to improve the substantive content of the report would be to include analytical summaries from the 12 presidencies.
Один из способов улучшения содержательного наполнения доклада мог бы состоять во включении в него аналитических обзоров работы 12 председателей.

One would be to include interest costs based on a measure of the real interest rate.
Первый состоит в том, чтобы расчет процентных платежей производился на основе реальных процентных ставок.

If the Committee agrees, an extension of this recommendation would be to include on the List those who have benefited from such training or advice.
Если Комитет согласится, такая рекомендация будет дополнительно предусматривать включение в перечень лиц, кто получает выгоду от такого обучения или консультирования.

Their effect would be to include weapons of mass destruction, i.e. nuclear, chemical and biological weapons, among the weapons whose use would constitute a war crime.
Эти поправки имеют своей целью включить оружие массового уничтожения, то есть ядерное, химическое и биологическое оружие, в категорию оружия, применение которого квалифицируется как военное преступление.

A compromise must be reached on draft article 27, and one solution would be to include a reservation clause regarding"maritime plus" contracts.
По проекту статьи 27 должен быть достигнут компромисс, и включение статьи, содержащей оговорку относительно" контрактов с элементом морской перевозки", будет единственным решением.

A fourth option would be to include all provisions in a single document, with no annexes or protocols.
Четвертый вариант предусматривает включение всех положений в единый документ без приложений или протоколов.

The best way to make sure you are in compliance when distributing GPLv2 object code on BitTorrent would be to include all the corresponding source in the same torrent, which is prohibitively expensive.
Лучшим способом гарантировать, что вы удовлетворяете требованиям, когда распространяете объектный код под GPLv2 с помощью BitTorrent, было бы включать соответствующий исходный текст в тот же самый поток, что чересчур невыгодно.

One option would be to include the cost of phase II in the regular budget for 2006-2007.
Одно из возможных решений заключается в том, чтобы вклю- чить расходы на этапе II в регулярный бюджет на 2006- 2007 годы.

It was suggested that one way to include this proposal in the Rules would be to include a provision mandating publication"unless the parties otherwise agreed.
Было высказано мнение, что это предложение можно было бы отразить в Правилах, например включив в них положение о публикации," если только стороны не договорились об ином.

One possibility would be to include text in the Harmonized System explanatory notes indicating that the Harmonized System provisions also cover articles and parts that are no longer functional.
Одной из возможностей представляется включение в текст пояснительных примечаний положений Согласованной системы, определяющих, что Согласованная система также охватывает предметы и детали, которые более не функциональны.

An option for those parties and non-parties consenting to import through a general notification would be to include such information in their general notification and for that information to be reflected in the register.
Те Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, которые дают свое согласие на импорт посредством общего уведомления, могут включать такую информацию в свое общее уведомление, и эти сведения должны быть отражены в реестре.

A step forward would be to include a run-off methodology in the Mapping Manual of the Working Group on Effects.
Шагом вперед в этом направлении могло бы стать включение методологии определения вымывания в руководство по составлению карт Рабочей группы по воздействию.

If some countries fail to conduct the special surveys in a timely manner, a possible contingency plan would be to include those countries in the global results for the household consumption component only.
Если некоторые страны не проведут специальные обследования в установленные сроки, в соответствии с возможным планом на случай чрезвычайных обстоятельств такие страны будут включены лишь в компонент глобальных результатов потребления в домашних хозяйствах.

Another challenge would be to include aspects of environment, energy, and research and development in business statistics;
Еще одна проблема заключается во включении в статистику предприятий аспектов, касающихся окружающей среды, энергетики и исследований и разработок;

On a practical level, for 57. One method of gradually raising awareness of the problems in the housing sector, and ensuring adequate professional training, would be to include subjects such as urban planning, property management and maintenance in the curricula of several Romanian universities.
Одним из методов постепенного повышения уровня информированности о проблемах в жилищном секторе и обеспечения адекватной профессиональной подготовки является включение таких учебных предметов, как городское планирование, управление собственностью и эксплуатационное содержание зданий, в учебные планы ряда румынских университетов.

One approach would be to include separate annexes setting forth.
Один из подходов мог бы предусматривать включение отдельных приложений, в которых излагалось бы следующее.

I wish to reiterate our conviction that the enlargement would strengthen the Conference on Disarmament and that the most appropriate solution would be to include all peaceful States Members of the United Nations that have expressed their wish to participate as full-fledged members in the work of the Conference on Disarmament.
Хотел бы подтвердить нашу убежденность в том, что расширение состава укрепило бы Конференцию по разоружению и что наиболее уместным решением было бы включение в состав Конференции по разоружению всех мирных государств- членов, которые выразили желание участвовать в качестве полноправных членов в ее работе.

The first revision would be to include an additional preambular paragraph, to be placed after the current seventh preambular paragraph, which appears on page 2 of the English text as the second paragraph.
В соответствии с первым изменением предлагается включить дополнительный пункт преамбулы, который следовал бы за нынешним седьмым пунктом преамбулы, находящимся на странице 2 английского текста в качестве второго пункта.

Note: The only way to override this!important declaration would be to include another!important declaration of the same specificity later in the source order, or one with a higher specificity.
Примечание: Единственный способ перекрыть инструкцию! important- это включить в исходный код другую инструкцию! important с такой же специфичностью, но позднее.

An option would be to include the wording:“beneficiaries are IPLCs and when there is no notion of indigenous peoples, other beneficiaries as may be defined by national law, such as nations and/or states.”.
Как вариант, можно включить следующую формулировку:« Бенефициарами являются КНМО, а в тех случаях, когда не существует такого понятия, как коренные народы,- другие бенефициары, определяемые национальным законодательством, такие как нации и/ или государства».

Ms. Nicholas(Secretariat) said that one way of addressing the concern raised by the representative of Nigeria would be to include some of the examples cited by him in the final sentence of paragraph 17, among the unnecessary requirements that discriminated against overseas suppliers.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что один из способов решения вопроса, поднятого представителем Нигерии, состоит в том, чтобы включить некоторые из приведенных им примеров в последнее предложение пункта 17 в числе излишних требований, которые сопряжены с дискриминацией в отношении зарубежных поставщиков.

An additional step would be to include low-enriched uranium with higher enrichment levels(up to 20 per cent) in the existing backup mechanisms, in order to guarantee fuel supplies to reactors for research and isotope production.
Дополнительным шагом в данном направлении стало бы включение в существующие резервные механизмы низкообогащенного урана с высокой степенью обогащения( до 20 процентов), с тем чтобы гарантировать поставки топлива для исследовательских реакторов и реакторов по производству изотопов.

Another option in this category would be to include individual non-governmental organizations on a rotational basis;
Еще одним вариантом в этой категории было бы включение индивидуальных неправительственных организаций на основе ротации;

Another proposal would be to include information on major initiatives relating to migration from relevant international forums, for example the International Labour Conference 2004, for which migration had been chosen as the agenda item for general discussion and the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was also addressing the issue.
Другое предложение состояло в том, чтобы включить информацию о главных инициативах, относящихся к миграции, полученную от соответствующих международных форумов, например от Международной конференции труда 2004 года, для которой миграция выбрана в качестве одного из пунктов повестки дня для общей дискуссии, и Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, которая также обращается к этой проблеме.

An alternative, simpler approach would be to include within the treaty all conventional arms except those specifically excluded.
В качестве альтернативы можно использовать более простой подход, включив в сферу действия договора все обычные вооружения, помимо тех, которые из нее специально исключены.

One approach would be to include in the reinforced AMISOM a component responsible for security sector reform and training, with UNPOS providing coordination and management of a robust trust fund, UNDP and bilateral actors providing complementary training and assistance, and Somalia providing the police and military components along the model of the DIS in Chad.
Один из подходов мог бы заключаться во включении в состав укрепленной АМИСОМ компонента, отвечающего за реформу сектора безопасности и учебную подготовку; при этом ПОООНС обеспечивало бы координацию деятельности значительного целевого фонда и управление им, ПРООН и двусторонние партнеры обеспечили бы дополнительную учебную подготовку и помощь, а Сомали предоставила бы полицейский и военный компоненты по типу Сводного отряда по охране порядка в Чаде.