What is the translation of " WOULD INTEGRATE " in Russian?

• будет включать
• интегрировать
• позволит объединить
• позволит включить

Examples of using Would integrate in English and their translations into Russian

That would integrate environmental and social considerations into economic and financial metrics.
Это позволит включить учет экологических и социальных факторов в экономические и финансовые показатели.

IAEA had initiated a coordinated research programme that would integrate technical expertise with input from users.
МАГАТЭ инициировало скоординированную программу исследований, которая позволит объединить технический опыт со вкладом пользователей.

It would integrate the priority elements of the New Agenda and form the basis for coordinated system-wide action.
В него будут включены приоритетные элементы Новой программы, он составит основу для скоординированной общесистемной деятельности.

They were also informed that a new framework for technical assistance would integrate the former system of Trainmar cooperation.
Им было сообщено также, что существовавшая ранее система сотрудничества в рамках" Трейнмар" будет включена в новый рамочный механизм оказания технической помощи.

A compelling new vision would integrate- in a balanced way- the economic, social and environmental dimensions.
Убедительная новая концепция могла бы заключаться в сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов.

An updated version of the synthesis document based on the outcomes of the first meeting which would integrate those issues reflected in the Chair's summary;
Обновленный вариант обобщающего документа, подготовленный на основе итогов первого совещания, в который можно было бы включить вопросы, отраженные в резюме Председателя;

UNHCR would integrate gender equity analysis and programming for the rights of children into the Country Reports and Operations Plan(CROP) exercise;
УВКБ будет включать анализ вопросов, касающихся равноправия мужчин и женщин, и программы, охватывающие права детей, в доклады по странам и план операций;

The current post structure would be maintained during the trial period, after which the Commission would integrate grades and salaries into a broader-band model.
Имеющаяся структура должностей будет сохранена на период эксперимента, по завершению которого Комиссия включит классы и вознаграждения в одну из моделей с широкими диапазонами.

It would integrate strong socio-economic and ecological expertise, and would adhere to scientific principles, including peer review.
Она могла бы позволить интегрировать значительный социально-экономический и экологический экспертный потенциал и соблюдать научные принципы, в частности проводить независимые экспертизы.

Some elements were already in place and the Department was fine-tuning them and developing others, and would integrate all the elements into a coherent, interactive system.
Ряд элементов уже действует, и Департамент занимается их усовершенствованием и разработкой других элементов; все эти элементы будут включены в согласованную, интерактивную систему.

It would integrate inputs from the various departments and agencies and prepare early-warning reports and strategy options for decision by the Secretary-General.
Она будет интегрировать вклад различных департаментов и учреждений и готовить доклады на основе раннего предупреждения и варианты стратегии для принятия решения Генеральным секретарем.

His delegation therefore hoped that the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 would integrate perspectives on families, communities and society at large.
В связи с этим его делегация надеется, что торжественное празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году позволит объединить интересы семьи, общин и общества в целом.

Assurances were given that UNDP would integrate its programme and that it would be complimentary to, and non-duplicative of, existing activities of other United Nations programmes.
Были даны заверения в том, что ПРООН интегрирует свою программу и что она будет дополнять, а не дублировать существующие мероприятия других программ Организации Объединенных Наций.

It is now widely accepted that there is a need for the construction of an indicator of island-specific vulnerability that would integrate various criteria of economic resilience and sustainability.
В настоящее время многие согласны с тем, что необходимо разработать показатель уязвимости конкретных островов, в котором будут объединены различные критерии экономической выживаемости и устойчивости.

The approach would integrate the efforts of the international community and provide a platform for the extension of government structures in areas that were the most insecure the south and south-east.
Этот подход объединит усилия международного сообщества и обеспечит платформу для распространения власти правительства на районы, которые преимущественно остаются небезопасными юг и юго-восток.

As a result, slums have proliferated under the assumption that investing in rural development would slow down urbanization and that the formal economy would integrate the informal sector over time.
В результате, трущобы стали распространяться из-за мнения о том, что капиталовложения в развитие сельских районов приведут к замедлению темпов урбанизации, а со временем неформальная экономика вольется в формальную.

In 2009, the Population Division continued developing a database that would integrate all empirical data used in preparing the official population estimates and projections of the United Nations.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал разработку базы данных, включающей все эмпирические данные, используемые при подготовке официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций.

UNAMA would integrate 244 existing posts established for the operations in Afghanistan prior to 1 April 2002 65 Professionals, 30 General Service and 149 local staff.
В штатное расписание МООНСА включены 244 существующие должности, учрежденные для операций в Афганистане в период до 1 апреля 2002 года 65 должностей категории специалистов, 30 должностей категории общего обслуживания и 149 должностей местного разряда.

Lastly, since the boy child and girl child had different needs in the context of disarmament, demobilization and reintegration, her delegation would like to know how the Special Representative would integrate a gender perspective into her approach to her mandate.
В заключение ее делегация интересуется, как Специальный представитель намеревается интегрировать гендерную составляющую в свой подход к выполнению мандата, ведь потребности мальчиков и девочек в контексте разоружения, демобилизации и реинтеграции различаются.

Some delegations sought clarification of how UNCTAD would integrate the post-2015 development agenda, when adopted by the General Assembly, into the strategic framework for the period 2016-2017.
Некоторые делегации просили разъяснить, как ЮНКТАД будет интегрировать в стратегические рамки на период 2016- 2017 годов повестку дня в области развития, когда она будет принята Генеральной Ассамблеей.

This would create a Southern branch of the canal connection Baltic-- Adriatic Sea-- Danube along the intermodal corridors V and VI. The Southern connection would directly link the Danube with the Baltic ports and would integrate the Slovakian waterways to the waterway network of Belarus, Russian Federation and Ukraine.
Это позволит создать южное ответвление канального соединения" Балтийское море- Адриатическое море- Дунай" в интермодальных коридорах V и VI. Южное соединение позволит обеспечить прямую связь Дуная с балтийскими портами и позволит включить водные пути Словакии в сеть водных путей Беларуси, Российской Федерации и Украины.

The short-term solution to such technical issues, which would integrate the Procurement Services Branch's new version of the order tracking system with CHANNEL, is expected to be completed at the beginning of 2014.
Ожидается что краткосрочное решение таких технических вопросов, которое позволит интегрировать новую версию системы отслеживания заказов Секции закупок с системой" Channel", будет завершено в начале 2014 года.

While noting the information provided by UNHCR in annex II to the proposed budget revision for 2014-2015, the Committee reiterates its view that the presentation of the UNHCR budget could benefit from the preparation of such a resource plan that would integrate resource planning into UNHCR's planning and reporting process and would make the budget more transparent.
Принимая к сведению информацию, представленную УВКБ в приложении II к проекту пересмотренного бюджета на 2014- 2015 годы, Комитет вновь выражает мнение о том, что форму представления бюджета УВКБ можно улучшить за счет подготовки ресурсного плана, который позволит включить планирование ресурсов в процессы планирования и предоставления отчетности УВКБ и придаст бюджету УВКБ более прозрачный характер.

It would integrate financial information with programmatic information so as to mould together the resource and programme considerations that were so important to ensuring appropriate monitoring and evaluation improvements.
В нем финансовая информация будет объединена с программной информацией, с тем чтобы объединить ресурсные и программные соображения, которые столь важны для надлежащего совершенствования мониторинга и оценки.

Adopt a comprehensive national plan of action to achieve gender equality that would integrate current sectorial strategies, taking due consideration of the provisions of the Convention and the concluding observations addressed to Algeria.
Принять всеобъемлющий национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, учитывающий нынешние секторальные стратегии и обеспечивающий надлежащий учет положений Конвенции и адресованных Алжиру заключительных замечаний.

In its decision III/12, concerning the programme of work for terrestrial biological diversity: forest biological diversity, the Conference of the Parties recommended to the IPF, inter alia, that strategies for sustainable forest management should be based on an ecosystem approach, which would integrate conservation measures(for example, protected areas) and sustainable use of biological diversity.
В своем решении III/ 12 относительно программы работы в области биологического разнообразия суши: биологического разнообразия лесов Конференция Сторон вынесла рекомендацию МГЛ о том, что стратегии рационального использования лесов должны основываться на экосистемном подходе, который будет включать меры по сохранению( например, охраняемые районы) и устойчивое использование биологического разнообразия.

An accomplishment of this project would integrate the Pechora into the system of waterways of European Russia, centered on the Volga- something that was of particular importance before the advent of the railways, or before the first railway reached the Pechora in the 1940s.
Реализация этого проекта смогла бы позволить интегрировать Печору в единую глубоководную систему Европейской части России, что было особенно актуально до появления железных дорог.

As outlined in the Governor's 2008 State of the Territory address, a nearly completed multi-year capital investment plan would integrate all areas of funding available to the Government and prioritize and fund projects across all agencies and departments.
Как было указано в его докладе о положении дел в территории за 2008 год, практически завершенный многолетний план капиталовложений позволит объединить все области финансирования, имеющиеся в распоряжении правительства, и определить очередность и порядок финансирования проектов по всем учреждениям и департаментам.

If the Turks would integrate themselves so that they would have comparable success in the school system like other groups, the topic would become moot.[…] However, it does not happen like that.
Если турки смогут интегрироваться в наше общество таким образом, что их результаты будут столь же успешными в системе школьного образования, что и у других групп, то эта проблема отпадет сама по себе.[…] Однако на самом деле так не происходит.

The consultants had recommended the development of a strategy to replace the existing computer systems with a fully integrated system based on the latest technology, which would integrate applications hardware needs with telephone communications, document imaging equipment, word processing capabilities, and data linkages.
Консультанты рекомендовали разработать стратегию замены имеющихся компьютерных систем полностью интегрированной системой на основе новейшей техники, которая интегрировала бы аппаратные средства и средства телефонной связи, визуального отображения документации, обработки текстов и увязки баз данных.