What is the translation of " WOULD INSTRUCT " in Russian?

• поручит
• даст указание
• проинструктирует
• предпишет

Examples of using Would instruct in English and their translations into Russian

The Conference would instruct the Committee to undertake scientific and technical work as necessary.
Конференция дает указание комитету провести необходимую научную и техническую работу.

He then confidently asserted that whatever Moshe, HaShem's messenger, would instruct them to do was completely possible.
Затем он с уверенностью сказал, что все, что Моше, посланник Всевышнего, будет говорить им сделать- вполне возможно.

The Chairman said that he would instruct the Secretariat to distribute the relevant summary record.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он поручит Секретариату распространить текст соответствующего краткого отчета.

Members of the ABE-LOS group offered to provide their support if the upcoming IOC Assembly would instruct it to place the item on its agenda.
Члены АБЕЛОС согласились оказать поддержку, если предстоящая Ассамблея МОК поручит Группе внести этот пункт в ее повестку дня.

Nevertheless, he would instruct the Office of Legal Affairs to look into the legality of the practice.
Тем не менее он поручит Управлению по правовым вопросам рассмотреть вопрос о правомерности подобной практики.

Next, he announced a Professional Course to be held later that month where he would instruct on application of all contained in the text.
Затем он объявил о проведении- позже в том же месяце- профессионального курса, в котором он обещал обучить применению всего, что содержится в этой книге.

The Conference would instruct the Committee to undertake scientific and technical work as required by the Conference of the Parties.
Конференция поручает Комитету вести научно-техническую работу, требуемую Конференцией Сторон.

Implementation by the Government of the Commission's recommendations has not improved, although the Commission welcomed a verbal commitment by the Prime Minister that he would instruct Government officials to do so.
Положение с ходом выполнения правительством рекомендаций Комиссии не улучшилось, хотя Комиссия приветствовала устные заявления премьер-министра о том, что он поручит правительственным должностным лицам заняться этим.

In response, the President said that he would instruct the government to consider the possibility of extending the program.
В ответ президент сообщил, что даст поручение правительству рассмотреть возможности продления программы.

His Beatitude emphasized that the question of an autocephalous Ukrainian Church must be resolved through fraternal deliberation:"Let us pray to God, who does all for our good, that He would instruct us all for a solution to these problems.
Владыка Феодор ІІ подчеркнул, что вопросы автокефалии должны решаться путем братского обсуждения:« Будем молить Бога, делающего все нам во благо, чтобы Он вразумил всех для решения этих проблем.

He continued,"If I were the mufti, I would instruct all imams throughout the republic not to take part in events where they participate.
Он продолжил:« Если бы я был муфтием, то дал бы наказ имамам по всей республике не ходить ни на какие-либо мероприятия с их участием».

Also, it would instruct administrative heads of missions to use their routine meetings and section chief meetings to convey the importance of enforcing the procurement plans.
Кроме того, он поручит административным руководителям миссий в ходе проводимых ими регулярных совещаний и встреч с руководителями секций обратить внимание всех сотрудников на важность обеспечения соблюдения планов закупок.

Furthermore, Forum representatives claimed that their movement would instruct its followers to boycott the elections and prepare for post-electoral instability.
Представители Форума также сообщили, что это движение намеревается призвать своих последователей бойкотировать выборы и подготовиться к периоду нестабильности после проведения выборов.

Joseph Jackson would instruct a young Michael to make his way into the audience, crawl under tables, lift up ladies' skirts and peek at their panties as part of the performance.
Джозеф Джексон приказал юному Майклу выйти в зал, проползти под столами и заглянуть под юбки девушек, сделав это частью выступления.

I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.

Ron Hubbard would instruct those auditors in the exact application of Scientology technology to 1947 engram running, a technique he had used in the earliest days of Dianetics to produce Clears.
Ведь следующие пять недель Рон будет обучать этих одиторов точному применению саентологической технологии к технике прохождения инграмм 1947 года,- технике, которую он использовал в первые дни Дианетики, чтобы получать Клиров.

Carmen Rust and Edgard Zapashny, then Svetlana Druzhinina and Igor Zhizhikin from the 9th qualifying round onwards, would instruct participants in circus genres, and Anastasia Zavorotnyuk and Yegor Druzhinin would mentor those in other artistic genres.
Кармен Рюст и Эдгард Запашный наставляли участников цирковых жанров( с 9 отборочного тура- Светлана Дружинина и Игорь Жижикин), а Анастасия Заворотнюк и Егор Дружинин- участников в остальных артистических жанрах.

Putin stated that he would instruct the Ministry for Foreign Affairs to make a resolution to the United Nations Security Council to ensure the security of the OSCE mission in Ukraine, if these conditions were met.
Путин сообщил, что поручит МИД внести в СБ ООН резолюцию, позволяющую обеспечить безопасность миссии ОБСЕ на Украине при выполнении этих условий.

Since there is only one delegation that has expressed a concern to the Bureau, the Chair, in the exercise of his functions and with assent of members, would instruct the Secretariat to accept that specific draft resolution which, according to the information we have at hand, is the only one in this situation, until 6 p.m. tomorrow.
Поскольку заинтересованность в этом высказала в адрес Бюро только одна делегация, Председатель, во исполнение своих функций и с согласия членов Комитета, проинструктировал бы Секретариат принять тот конкретный проект резолюции-- который, согласно имеющейся у нас информации, является единственным-- не позднее 18 ч. 00 м. завтрашнего дня.

The Commission decided that it would instruct the Subcommission to be established to examine the information submitted in respect of Bouvetøya not to consider the part of the submission relating to the continental shelf appurtenant to Dronning Maud Land.
Комиссия постановила предписать подкомиссии, учреждаемой для изучения представленной информации по острову Медвежий, не рассматривать ту часть представления, которая касается континентального шельфа, прилегающего к Земле Королевы Мод.

A charter for the Office of Comptroller General would instruct that its reports be sent to the Director-General with a copy to the External Auditor.
Положение о Канцелярии Генерального контролера может предусматривать, что его доклады должны направляться Генеральному директору, а их копии- Внешнему ревизору.

He would instruct his Chef de Division Provinciale des Mines et Géologie of North Kivu and other border control authorities of Goma to stop preparing export documentation until the company had settled its debts. On 15 January 2004 the Provincial Director North-Kivu of DGRAD, another border control authority, requested from SOMIKIVU within seven days payment of $102,643.20 for unpaid export taxes, late fees and fines.
Он сообщил, что поручит начальнику Отдела горнорудной промышленности и геологии провинции Северная Киву и другим пограничным властям Гомы приостановить подготовку экспортной документации до тех пор, пока компания не покроет свою задолженность. 15 января 2004 года директор отделения Главного управления по административным и судебным сборам и доходам от государственного имущества и смешанных предприятий в провинции Северная Киву, представляющего еще один пограничный орган, потребовал от компании СОМИКИВУ выплатить в течение семи дней 102 643, 20 долл. США за невыплаченные экспортные пошлины, просроченные сборы и штрафы.

We welcome the indication given by the Secretary-General that he would instruct relevant agencies, departments and offices to look into new ways for the United Nations and the African Union to cooperate.
Мы приветствуем намерение Генерального секретаря дать соответствующим агентствам, департаментам и управлениям указание изучить новые пути сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

The Department of Peacekeeping Operations would instruct UNSCO to implement strictly the instruction issued by the Department to all missions relating to delegation of procurement authority.
Департамент операций по поддержанию мира поручит ЮНСКО строго соблюдать инструкцию, распространенную Департаментом среди всех миссий, в отношении делегирования полномочий по закупкам.

However, if she heard no objection from the members of the Commission, she would instruct the Secretariat to make such editorial changes as it deemed to be appropriate provided that there was no doubt as to their status.
Тем не менее, если не будет возражений от членов Комиссии, она поручит Секретариату внести редакционные изменения, которые он сочтет необходимыми, при условии отсутствия сомнений в их характере.

Tolimir also indicated that he would instruct his subordinates regarding the means by which the deceased's body could be evacuated via Serb-held territory as expeditiously as possible.
Толимир сообщил также, что он даст указание своим подчиненным относительно средств, с помощью которых тело погибшего может быть как можно скорее вывезено через удерживаемую сербами территорию.

The Department of Field Support acknowledged the need for specific guidance on how missions estimate fuel quantity requirements, and indicated that it would instruct all existing missions to use historical data and new missions to use fuel calculators with a load factor between 60 and 75 per cent in volume estimation, depending on the state of the generators.
Департамент полевой поддержки признал, что необходимо разработать конкретную методику определения потребностей миссий в топливе и отметил, что всем действующим миссиям он предпишет использовать данные за прошедшие периоды, а новым миссиям применять топливные нормы для оценки расхода топлива с коэффициентом нагрузки в диапазоне 60- 75 процентов в зависимости от состояния генераторов.

She hoped that the General Assembly would instruct the Committee as soon as possible to prepare a draft scale of assessments for the period 1998-2000 for consideration at the fifty-second session of the General Assembly.
Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея поручит Комитету в самое ближайшее время подготовить проект шкалы взносов на период 1998- 2000 годов для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.

In its response to this observation, the Department of Field Support acknowledged the need for specific guidance in this regard and indicated that it would instruct all missions to use historical data and new missions to use fuel calculators with a load factor between 60 and 75 per cent in volume estimation, depending on the state of the generators A/68/5 Vol.
В ответ на это замечание Департамент полевой поддержки признал, что необходимо разработать конкретную методику определения потребностей миссий в топливе, и отметил, что он предпишет всем действующим миссиям использовать данные за предыдущие периоды, а новым миссиям применять топливные нормы для оценки расхода топлива с коэффициентом нагрузки в диапазоне 60- 75 процентов в зависимости от состояния генераторов A/ 68/ 5 Vol.

UNOPS indicated that the Middle East Office would instruct the operations centres to ensure that valid documentation supporting the payments of advances recoverable locally were properly authorized and vouchers were signed by the recipient of the advance.
ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение проинструктирует оперативные центры обеспечить надлежащее санкционирование достоверной документации в подтверждение выплаты авансов, подлежащих возмещению на местах, и подписание расходных ордеров получателями авансов.