What is the translation of " ПРЕДПИСАТЬ " in English?

• prescribe
• order
• require
• direct
• instruct
• directed
• enjoin

Examples of using Предписать in Russian and their translations into English

Предписать другие кормовые огни;
Prescribe other stern lights;

Компетентные органы могут предписать высоту менее 5 м.
The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.

Вам надо предписать Пай- Сигам раздавать их на вечеринке.
You should require the Pi Sigs make them available at the party.

Машина может выполнить все то, что мы умеем ей предписать.
It can do whatever we know how to order it to perform.

Заявитель просит Трибунал предписать следующие меры.
The Applicant requests the Tribunal to prescribe the following measures.

Предписать высоту менее 5 метров, предусмотренных в пункте а.
Prescribe a height of less than 5 meters prescribed in paragraph a.

Коста-Рика просит Суд предписать следующие временные меры.
Costa Rica requests the Court to order the following provisional measures.

Предписать дополнительные положения для судов, плавающих при помощью радиолокаторов.
Prescribe additional provisions for vessels navigating by radar.

Компетентные органы могут предписать вместо синих огней красные огни.
The competent authorities may prescribe red lights instead of blue lights.

Она может предписать соответствующему предприятию предпринять конкретные действия.
It can order the enterprise concerned to take a specific course of action.

Выслушав обращение, суд может предписать мужу произнести" талак.
The court after hearing the application may order the husband to pronounce talaq.

Всем отделениям следует предписать активно участвовать в работе всех целевых групп;
All duty stations should be required to participate actively in all Task Forces.

Генеральный прокурор и министр юстиции могут предписать ему возбудить преследование;
The Procurator-General and the Minister of Justice may enjoin him to prosecute;

Компетентные органы могут также предписать использование перископов с плоским отражателем.
The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.

Уголовное наказание является наиболее суровой мерой наказания, которую может предписать государство.
Criminal punishment is the most severe form of punishment the State can impose.

В пункте 1 предусматривается, что бюро может предписать прокурору возбудить преследование.
Paragraph 1 provides that the Bureau may direct the prosecutor to commence a prosecution.

Третейский суд может предписать обеспечительную меру, если запрашивающая сторона продемонстрировала, что.
The arbitral tribunal may order an interim measure of protection when the requesting party has demonstrated that.

В отношении пункта 1 статьи 3. 08: компетентные органы могут предписать другие кормовые огни.
With respect to Article 3.08 para. 1, the competent authorities may prescribe other stern lights.

Предписать, что гарантия не может быть приостановлена или прекращена до истечения 60 дней после получения уведомления;
Prescribe that the guarantee shall not be suspended or cease until 60 days after receipt of the notification;

ЧАСТЬ II- 2: Каждая Договаривающаяся сторона или региональная организация экономической интеграции может предписать следующее.
PART II-2: Each Contracting Party or regional economic integration organization may request the following provision.

Компетентный орган может предписать для одного из матросов наличие иной квалификации или áîëåå íèçêîå âозрастíîå îãðàíè÷ åíèå.
The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.

Предписать хранение этих продуктов на борту с целью их сдачи на берег в местах, определенных компетентным органом.
Require the storage of such products on board pending their disposal on land at points to be determined by the competent authority.

Вместе с тем, если того требуют интересы несовершеннолетнего, он может не предписывать ни одной из этих мер или предписать лишь одну из них.
However, in the interest of the minor, he may order none of these measures or prescribe only one of them.

Предписать хранение мусора на борту с целью его выгрузки в портах или в других соответствующих местах для его последующего удаления.
Require the storage of such garbage on board pending its discharge in ports or at other appropriate disposal points.

Кроме того, при определении типа наказания Комитет по жалобам может предписать выплатить компенсацию пострадавшей женщине.
Further, at the time of determining the nature of penalty the Complaints Committee can order compensation to be paid to the aggrieved woman.

Iii Администрация может предписать проведение испытания образца перегородки, с тем чтобы удостовериться, что вышеизложенные требования соблюдены.
The Administration can prescribe a test on a sample partition in order to ensure compliance with the above provisions.

Всякий раз, когда вы чувствуете дискомфорт или больным с текущим диету, проконсультируйтесь с вашим врачом поэтому он может предписать альтернативы.
Whenever you feel discomfort or sick with the current diet, consult with your doctor so he can prescribe an alternative.

Рекомендовать( или предписать) профессиональным объединениям и корпорациям в научно-технической сфере назначать женщин в руководящие органы.
Encourage(or require) professional associations and corporations in science and engineering to appoint women to their governing boards.

В случае возникновения ситуации, когда контрактор не обладает достаточным финансовым потенциалом, государство может предписать приостановление деятельности.
Should a situation arise in which the Contractor does not have sufficient financial capacity, the State may order a suspension of the activities.

Прибрежное государство может предписать судну, намеревающемуся зайти в его порт, представить заблаговременное уведомление о том, соответствует ли оно этим требованиям.
A coastal State may require a ship intending to enter its ports to notify in advance whether it complies with the requirements.