What is the translation of " WOULD LINK " in Russian?

• свяжет
• увязать
• соединение
• увязку

Examples of using Would link in English and their translations into Russian

That would link Dalhousie with both murders.
Тогда есть связь Далхаузи с двумя убийствами.

Apple is understood to be working on its own NFC proposition, which would link payments through iTunes.
Предполагается, что Apple работает над своим собственным NFС- сервисом, который может быть связан с платежами через iTunes.

Al Arub bypass road: this road would link the settlement cluster of Gush Etzion with the settlement of Ma'ale Adumim.
Аль- арубская объездная дорога: эта дорога свяжет блок поселений Гуш- Эцион с поселением Маале- Адумим.

A 9 km(5.6 mi) bridge would connect it to Malmö and a 5 km(3.1 mi) tunnel would link to Kastrup on the Danish side.
Километровый мост должен был соединить остров с Мальме, а 5 километровый тоннель- с Каструпом на датской стороне.

The new compact for development would link greater contributions by developed countries to greater responsibility by developing countries.
Новый компакт для развития будет увязывать увеличение взносов развитых стран с повышением ответственности развивающихся стран.

Africa's development should be financed by a global assistance fund that would link economic reform to poverty eradication.
Развитие Африки необходимо финансировать за счет глобальных фондов оказания помощи, которые бы увязывали проведение экономических реформ с устранением нищеты.

Some in Abkhazia would link the concern about border crossings to the fact that a Georgian-Abkhaz peace agreement has not yet been signed.
Некоторые опрошенные в Абхазии связывают опасения по поводу наличия пропускных пунктов с тем, что до сих пор не подписан грузино-абхазский мирный договор.

A company was founded to build a horse railway that would link the five royal cities between Bratislava and Trnava.
Была учреждена компания для постройки конной железной дороги, которая связала пять городов между Братиславой и Трнавой.

Progress has been made in the project to complete the missing links of the Trans-Sahara Highway, which would link Algeria and the Niger.
Продвигалась реализация проекта по завершению строительства недостающих звеньев Транссахарской магистрали, которая соединит Алжир и Нигер.

Oman had followed a development plan that would link its economy with that of other countries and reinforce sustainable development.
Оман придерживается плана развития, который позволит увязать его экономику с экономикой других стран и укрепить устойчивое развитие.

It further appears that the prosecution failed to present solid material evidence that would link the defendants to the charges concerned.
Представляется также, что обвинение не смогло представить весомых вещественных доказательств причастности обвиняемых к вменявшимся им в вину действиям.

They argued that the prescribed procedure would link the TIR transit regime with following Customs procedures and, thus, should be abolished.
С их точки зрения предписанная процедура увяжет режим транзита МДП с последующими таможенными процедурами и поэтому должна быть отменена.

Progress has been made in the project to complete the missing links of the Trans-Sahara Highway, which would link Algeria and the Niger.
Был отмечен прогресс в реализации проекта по завершению строительства<< оставшихся участков на Транссахарской автомагистрали>>, которая позволит соединить Алжир и Нигер.

They argued that the prescribed procedure would link the TIR transit regime with following Customs procedures and, thus, should be abolished.
По их мнению, предписанная процедура увязывает режим транзита МДП с последующими таможенными процедурами и, таким образом, должна быть отменена.

When approached by the Obock administration, the Eritrean workers affirm that the works in question are part of a road construction project that would link Obock to Assab in Eritrea.
В ответ на запрос администрации Обока эритрейские рабочие подтвердили, что эти работы ведутся в рамках проекта строительства дороги, которая свяжет Обок с Ассабом в Эритрее.

The proposed plan would link camp closure dates to the provision of alternative housing and the identification of sites for long-term settlement.
Предлагаемый план позволил бы увязать сроки закрытия лагеря с предоставлением альтернативного жилья и определением пунктов для долгосрочного поселения.

With the accession of Hungary and Slovakia, the Danube(C-E 80) would link the territories of four countries in a continuous manner, i.e.
С присоединением Венгрии и Словакии путь по Дунаю( С- Е 80) обеспечит непрерывное соединение между территорий четырех стран- Болгарии, Венгрии, Румынии и Словакии.

These elements would link capabilities, requirements for support, and the time schedule for the communications provided in the Convention.
С помощью этих элементов могли бы быть увязаны воедино имеющиеся возможности, потребности в поддержке и график представления сообщений, предусматриваемый Конвенцией.

His delegation therefore preferred the second alternative wording of the article, which would link the tribunal with the United Nations as provided for in the statute.
В этой связи делегация Китая предпочитает второй вариант этой статьи, гласящей, что трибунал связан с Организацией Объединенных Наций, как это предусмотрено в статуте.

The project would link all northern Afghan provinces to the global railway network and is considered by Uzbekistan to be key to developing Afghanistan's economy.
Проект, который считается в Узбекистане ключевым для развития экономики Афганистана, свяжет все северные провинции Афганистана с глобальной железнодорожной сетью.

It encourages the Unit to refine the presentation in a way that would link reports, notes and letters to the attainment of its objectives and expected accomplishments.
Он предлагает Группе доработать представление информации так, чтобы увязать доклады, записки и письма с достижением целей и ожидаемых достижений.

The network would link entrepreneurs and start-ups, pro-poor community enterprises, and various United Nations and non-United Nations support programmes.
Сеть свяжет предпринимателей и вновь создаваемые компании, общественные предприятия, работающие в интересах малообеспеченного населения, и различные программы поддержки, как в рамках, так и за рамками Организации Объединенных Наций.

In its resolution 67/261, the General Assembly approved a revised approach to data collection that would link the data-collection process more closely with analysis.
В своей резолюции 67/ 261 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренный подход к сбору данных, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы.

She was curious to know how the Commission would link the subject of aquifers with those of other natural resources such as raw materials, gas and oil.
Оратора интересует, каким образом Комиссия намеревается связать тему водоносных горизонтов с вопросами о других природных ресурсов, таких как сырье, газ или нефть.

In that context, I would like to draw the Assembly's attention to the multilateral initiative to establish a trans-Afghan transport corridor, which would link Central Asia with the Persian Gulf.
В этой связи хотел бы обратить внимание Ассамблеи на многостороннюю инициативу по созданию трансафганского транспортного коридора, который свяжет Центральную Азию с районом Персидского залива.

The proposed revision to the Consolidated Resolution would link definitions under the 1958 Agreement with those of"gtr 0" for regulations under the 1998 Agreement.
Предлагаемый пересмотр Сводной резолюции позволит увязать определения, используемые в рамках Соглашения 1958 года с определениями" гтп.

On 14 March, it was reported that, for the third consecutive day, Israeli bulldozers were levelling land east of Hebron in preparation for the building of a road that would link the Kiryat Arba settlement with the Old City of Hebron.
Марта было сообщено о том, что на протяжении третьего дня подряд при помощи бульдозеров израильтяне выравнивали располагающийся к востоку от Хеврона участок земли, подготавливая его для строительства дороги, которая свяжет поселение Кирьят- Арба со Старым городом Хеврона.

With the accession of Hungary and Slovakia, the Danube(C-E 80) would link the territories of four countries in a continuous manner, i.e. Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia.
С присоединением Венгрии и Словакии путь по Дунаю( СЕ 80) обеспечит непрерывное соединение между территорий четырех стран- Болгарии, Венгрии, Румынии и Словакии.

The network would link public-private and philanthropic partnerships on collaborative intellectual property systems and licensing, organizations providing risk capital and, ideally, a global venture capital fund.
Эта сеть должна связать между собой государственно- частные и благотворительные партнерства в области систем сотрудничества по интеллектуальной собственности и лицензированию, организации, предоставляющие рисковый капитал, а в идеале- глобальный фонд венчурного капитала.

Such a partnership, based on a recognition of mutual interest and a readiness to share responsibilities, would link all global environmental stakeholders in an alliance for action.
Такое партнерство, основанное на признании взаимной заинтересованности и готовности разделить ответственность, свяжет всех, кто занимается глобальными экологическими проблемами, в союз ради действий.