Examples of using A continued in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Instead, he will talk about progress being made and the need for a continued U.S. military presence.
Umesto toga, govoriće o postignutom napretku i potrebi za daljim vojnim prisustvom Sjedinjenih Država u toj zemlji.(4) If a continued criminal offence comprises less and more serious forms of the same offence, the most serious form out of the committed offences shall be considered the continued criminal offence.
( 4) Ако продужено кривично дело обухвата лакше и теже облике истог дела, сматраће се да је He stressed that the events of 11 September only strengthened the case for a continued US involvement in the region.
On je istakao da su događaji od 11. septembra samo pojačali potrebu za daljim prisustvom SAD-a u regionu.Paddy Ashdown, the next UN High Representative in Bosnia,believes a continued US engagement in the Balkans is essential to preventing organised crime in Bosnia and Herzegovina and for promoting peace and prosperity.
Pedi Ešdaun, sledeći visoki predstavnik međunarodne zajednice za Bosnu,smatra da je dalje prisustvo SAD-a na Balkanu vrlo važno za suzbijanje kriminala u Bosni i Hercegovini i za unapređivanje mira i stabilnosti.Gentle touch and kiss should always be present in your life,regardless of whether they receive a continued or not.
Нежан додир и пољубац треба увек да буде присутна у вашем животу,без обзира на то да ли добијају континуирани или не.
People also translate
(2) The criminal offences against a person can represent a continued criminal offence only provided that they were committed against the same person.
( 2) Кривична дела управљена против личности могу чинити продужено кривично дело само ако су учињена према истом лицу.The level of confidence and high dynamic of Russian-Serbian contacts convincingly demonstrate that the relations between our two countries have been developing in a continued and productive manner.
Ниво поверења и висока динамика руско-српских контаката убедљиво показују да се односи између наших земаља континуирано и продуктивно развијају.I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.
Истовремено је указао да је Србија, приликом доношења одлука, имала у континуитету конзистентан став, а то је да у овој фази нисмо у могућности да подржимо све одлуке ЕУ.If the Program experiences additional delays, NASA may need to buy additional seats from Russia to ensure a continued U.S. presence on the ISS.".
С обзиром да се амерички програм летова са посадом суочава са одлагањима, НАСА ће„ можда морати од Русије да резервише додатна места како би обезбедила стално присуство САД на Међународној космичкој станици”.I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.
Istovremeno je ukazao da je Srbija, prilikom donošenja odluka, imala u kontinuitetu konzistentan stav, a to je da u ovoj fazi nismo u mogućnosti da podržimo sve odluke EU.If the Commercial CrewProgram experiences additional delays, NASA may need to buy additional seats from Russia to ensure a continued US presence on the ISS.”.
С обзиром да се амерички програм летова са посадом суочава са одлагањима, НАСАће„ можда морати од Русије да резервише додатна места како би обезбедила стално присуство САД на Међународној космичкој станици”, пише амерички лист.I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.
Такође бих желео да истакнем да је приликом доношења одлука Србија у континуитету имала конзистентан став- а то је да у овој фази приступног процеса нисмо у могућности да подржимо све одлуке ЕУ.First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today in Banja Luka with Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov. Serbian and Russian Foreign Ministers, Dacic and Lavrov, ascertained that the level of trust andconfidence and a high dynamic of Russia-Serbia contacts demonstrated a continued and productive development of the two countries' relations.
Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић састао се данас у Бањалуци са министром иностраних послова Руске Федерације Сергејем Лавровим. Шефови дипломатија Србије и Русије Дачић и Лавров оценили су да ниво поверења ивисока динамика руско-српских контаката показују да се односи две земље континуирано и продуктивно развијају.I also wish to underline that in the process of decision-making Serbia had a continued consistent stance that at this very stage of the accession process it could not uphold all EU decisions.
Takođe bih želeo da istaknem da je prilikom donošenja odluka Srbija u kontinuitetu imala konzistentan stav- a to je da u ovoj fazi pristupnog procesa nismo u mogućnosti da podržimo sve odluke EU.Replacement of child restraints is recommended following a moderate orsevere crash in order to ensure a continued high level of protection for child passengers.
Замена дечјих седишта се препоручује након умереног или тешког судара какоби се обезбедио континуирани висок ниво заштите за децу путнике.The entire 2009 year was marked by a continued economic decline of the media and reluctance of the Government to seriously and responsibly tackle the many problems in this sector. This has ultimately had a devastating effect on media pluralism and the role of media in a democratic society.
Celu 2009. godinu karakteriše dalje ekonomsko propadanje medija i nespremnost vlasti da se sa brojnim problemima u ovom sektoru ozbiljno i odgovorno suoči, s poraznim rezultatima po medijski pluralizam i ostvarivanje funkcije medija u demokratskom društvu.Driven by favourable economic environment and the positive impact of EU andMember State policies over the past years, a continued and now more wide-spread improvement of the social situation is observed across Europe.
Захваљујући повољном економском окружењу и позитивном утицају политике ЕУ идржава чланица последњих година, широм Европе се запажа континуирано, а сада и распрострањеније побољшање ситуације у сфери социјалне заштите.The IMF said key programme objectives include a continued fiscal consolidation that started with the staff-monitored programme,"aiming at a sustainable budget in two years", and a long-term fiscal policy,"possibly through the introduction of a legally binding fiscal rule".
MMF je naveo da ključni programski ciljevi uključuju nastavak fiskalne konsolidacije, koje je počela sa MMF-ovim programom nadzora,„ sa ciljem da se za dve godine ostvari održivi budžet“ i dugotrajna fiskalna politika,„ verovatno kroz uvođenje zakonski obavezujućih fiskalnih pravila“.During the four days, in twenty-six panels and three plenary sessions,over 1,300 participants have discussed on how to create the base for a continued strong growth that will enable us to reach the average EU standards faster.
Више од 1300 учесника, током четири дана у двадесет шест панела итри пленарне сесије, расправљало је о томе како створити основе за континуирани снажан раст који ће нам омогућити брже достизање просечног стандарда земаља ЕУ.They affirmed the high quality of present political relations between the two countries and expressed interest for their further promotion,including a continued dynamic in holding the two Governments' joint sessions. The Serbian Foreign Minister invited his Italian counterpart to visit Serbia as soon as possible. Furthermore, the support of Italy to Serbia's EU accession was reiterated in the talks.
Potvrđen je kvalitet postojećih političkih odnosa dve države i izražen interes za njihovim daljim unapređenjem,uključujući nastavak dinamike u održavanju zajedničkih sednica vlada dve države. Šef srpske diplomatije pozvao je ministra inostranih poslova Republike Italije u posetu Srbiji u što skorijem periodu. Takođe, u razgovoru ponovljena je podrška Italije integracijama Srbije u EU.The Albanian Kosovans would explicitly link their historic proclamation to acceptance of the Ahtisaari plan,including a new international office to supervise the running of the proto-state, a continued Nato security presence, and pledges to adopt a liberal constitution and protect minority rights.
Kosovski Albanci bi trebalo da eksplicitno povežu istorijsku proklamaciju sa Ahtisarijevim planom,u koji spada nova međunarodna kancelarija koja bi nadgledala kako proto-država funkcioniše, nastavak bezbednosnog prisustva NATO-a, kao i obavezu da će usvojiti liberalan ustav i štititi prava manjina.Although the security cooperation between Israel and the PA continues to be managed well,Israel is readying itself for the possibility that a continued worsening of Abbas' health will intensify the succession wars in the PA and undermine the relative stability that now prevails in the West Bank.
Izraelski mediji ocenjuju da se i pored nastavka dobre bezbednosne saradnje Izraela i Palestinske uprave,izraelska strana sprema za mogućnost da dalje pogoršanje Abasovog zdravlja dovede do jačanja borbe za naslednika i podrije relativnu stabilnost koja je prevladala na Zapadnoj obali.SEVENTH REPORT ON LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENEWe begin this presentation of the seventh Monitoring Report, the last of the reports for 2009,with the quotation of the part of its Conclusion:"The entire 2009 year was marked by a continued economic decline of the media and reluctance of the Government to seriously and responsibly tackle the many problems in this sector.
SEDMI IZVEŠTAJ O PRAVNOM MONITORINGU MEDIJSKE SCENE U SRBIJIPredstavljanje Sedmog Monitoring Izveštaja, poslednjeg u nizu za 2009. godinu,započinjemo citiranjem dela njegovog Zaključka:" Celu 2009. godinu karakteriše dalje ekonomsko propadanje medija i nespremnost vlasti da se sa brojnim problemima u ovom sektoru ozbiljno i odgovorno suoči, s poraznim rezultatima po medijski pluralizam i ostvarivanje funkcije medija u demokratskom društvu".Collaborative research, alternative education, fiction andstorytelling play a continuing and vital role within Baglivo's methodology and interests.
Колаборативна истраживања, алтернативна едукација, фикција иприповедање играју континуирану и виталну улогу у методологији и интересовањима Валерија дел Баљива.As the Lord's messenger,her writings are a continuing and authoritative source of truth that provide for the church comfort, guidance, instruction, and correction.
Kao Gospodnji vesnik,njeni spisi su neprekidni i autoritativni izvor istine koja Crkvi obezbeduje utehu, vodstvo, poucavanje i popravljanje.Collaborative research, alternative education, fiction andstorytelling play a continuing and vital role within the methodology and interests of Valerio Del Baglivo.
Колаборативна истраживања, алтернативна едукација, фикција иприповедање играју континуирану и виталну улогу у методологији и интересовањима Валерија дел Баљива.As the Lord's messenger, her Her writings speak with prophetic authority are a continuing and authoritative source of truth which provide for the church comfort, guidance, instruction, and correction to the church.
Kao Gospodnji vesnik, njeni spisi su neprekidni i autoritativni izvor istine koja Crkvi obezbeduje utehu, vodstvo, poucavanje i popravljanje.The Foundation's Annual Gala kicks off Glaucoma 360, a unique series of three events that includes the New Horizons Forum, a full-day meeting dedicated to new innovations in glaucoma,and concludes with a continuing medical education symposium for ophthalmologists.
Годишња гала Фондације покреће ДрДерамус 360, јединствену серију од три догађаја која укључује Форум о новим хоризонтима, целодневни састанак посвећен иновацијама у терапији ДрДерамус,а завршава се са континуираним медицинским симпозијумом за офталмологе.The Foundation's Annual Gala launches Glaucoma 360, a unique series of three events that includes the 5th Annual New Horizons Forum, a full-day meeting dedicated to innovations in glaucoma therapy,and concludes with a Continuing Medical Education Symposium for ophthalmologists.
Годишња гала Фондације покреће ДрДерамус 360, јединствену серију од три догађаја која укључује Форум о новим хоризонтима, целодневни састанак посвећен иновацијама у терапији ДрДерамус,а завршава се са континуираним медицинским симпозијумом за офталмологе.The Foundation's Annual Gala launches Glaucoma 360, a unique series of three events that includes the New Horizons Forum, a full-day meeting dedicated to innovations in glaucoma therapy,and concludes with a Continuing Medical Education Symposium for ophthalmologists.
Годишња гала Фондације покреће ДрДерамус 360, јединствену серију од три догађаја која укључује Форум о новим хоризонтима, целодневни састанак посвећен иновацијама у терапији ДрДерамус,а завршава се са континуираним медицинским симпозијумом за офталмологе.
