What is the translation of " CANNOT BEAR " in Serbian?

• не може да поднесе
• ne podnosim
• ne mogu podnijeti
• ne mogu da podnesem
• ne može da nosi

Examples of using Cannot bear in English and their translations into Serbian

I cannot bear the solitude.
A ja ne podnosim samoću.

Oh Lord, I cannot bear this.
Gospode, ja ovo ne mogu podnijeti.

Without me, your sisters will wither on the vine, and I cannot bear that.
Bez mene, tvoje sestre ce uvenuti, a ja to ne mogu podneti.

God, I cannot bear this!
Gospode, ja ovo ne mogu podnijeti.

Women endure what men cannot bear.
Žene izdrže ono šta muškarci ne mogu podneti.

And I cannot bear to touch them.
I ja ne mogu podneti da ih dodirnem.

You enjoy disconcerting me and I cannot bear to be disconcerted.
Uživaš kad me zbunjuješ, a ja ne podnosim kad se zbunjujem.

The EU cannot bear candidate countries' burden.
EU ne može da nosi teret zemalja-kandidata.

He's the kind who cannot bear the heat.
Ja sam neko ko ne podnosi vrućine.

And I cannot bear to see her in pain.
I ja ne mogu da podnesem da je gledam kako pati.

The fact that nothing has changed here that I cannot bear to live with.
Cinjenica da se ništa nije promijenilo ovdje da ja ne mogu podnijeti da živjeti.

Something I cannot bear to see happen.
Nešto što ja ne podnosim da vidim.

With sympathetic care"their arms around thee creep,"for, oh, they cannot bear to see their father weep.".
Sa osecajnom brigom njihove ruke oko tebe se penju, jer, o, ona ne mogu podneti da vide oca kako jeca.".

Champak, I am sorry I cannot bear a child" then I would've been really happy.
Čampak, žao mi je, Ja ne mogu da podnesem dete" onda bih ja zaista bio srećan.

They will say this in despair, and their utterance will be a blasphemy which will make them more unhappy still, for man's nature cannot bear blasphemy, and in the end always avenges it on itself.
Oni će to reći u očajanju i to što kažu biće bogohuljenje od koga će postati još nesrećniji, jer priroda ljudska ne podnosi huljenje i, na kraju krajva, za to će se sama uvek osvetiti.

Georgie and Margot cannot bear to lose their family home and start looking for a way to save it.
Džordži i Margo ne mogu da podnesu da izgube porodičnu kuću i pokušavaju da pronađu način da je spasu.

And we must be crucified outwardly, in the eyes of the world; for Christ's Kingdom is not of this world, and the world cannot bear it, even a single representative of it, even for a single moment.
Али ми морамо да будемо разапети и споља, у очима света, јер Христово Царство није од овога света и свет не може да Га поднесе, чак ниједног појединачног представника Царства, чак ни на тренутак.

Lots of women cannot bear the wait between ovulation and menstruation and want to find out if they are pregnant sooner rather than later.
Mnoge žene ne mogu podneti čekanje između ovulacije i menstruacije i žele što pre da saznaju da li su trudne.

This meydan cannot bear lies!
HOROSKOP: Ovaj znak ne može da podnese LAŽ!

We have received recognition and acclaim from all over the world for the manner in which we treated these men and women; however, Serbia cannot bear the burden all by itself: we are short of capacities- accommodation, human and financial.
Postupanje Srbije prema ovim ljudima nailazi na pozitivne ocene širom sveta, ali Republika Srbija ovakav teret ne može da nosi sama, jer za tako nešto nemamo kapaciteta- ni smeštajnih, ni ljudskih, ni finansijskih.

One can easily notice that the heads of the Romanian political parties cannot bear dissident opinions in the party ranks, which they then tend to reduce to silence," Florin Ciornei, head of the politics department with the Evenimentul Zilei, told SETimes.
Lako se može primetiti da lideri rumunskih političkih stranaka ne mogu da podnesu disidentska mišljenja u redovima stranke, koja onda pokušavaju da ućutkaju“, rekao je za SETimes Florin Kornei, urednik političke rubrike u listu Evenimentul zilei.

The rest of the world cannot bear silent witness.”.
Ostatak sveta ne može da podnese nemog svedoka.

I can bear everything but I cannot bear of being accused to be a betrayer.
Ja mogu da podnesem sve, ali ne mogu da podnesem da me optuzuju da sam izdajnik.

Anna is becoming intensely jealous of Vronsky, and cannot bear it when he leaves her for short excursions.
Ана је постала изузетно љубоморна на Вронског и не може да поднесе када он одлази чак и на врло кратке излете.

Anna has become intensely jealous of Vronsky and cannot bear it when he leaves her even for short excursions.
Ана је постала изузетно љубоморна на Вронског и не може да поднесе када он одлази чак и на врло кратке излете.

Can't bear oceans.
Ne podnosim okeane.

And I can't bear the thought of that.
Ja ne mogu podneti pomisao na to.

You know I can't bear that disgusting little Freudian.
Znaš da ne podnosim tog malog frojdista.

Oh, God, can't bear the smell of that.
Oh, Bože, ne mogu podneti taj miris.

I can't bear dirty kids.
Ja ne podnosim prljavu decu.