Examples of using Douro in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Douro has its own micro-climate.
We had enjoyed a few days in the Douro River Valley.
Godinama sam živeo u dolini reke Doura.It's located in the Alto Douro Wine Region, classified since 2001 as World Heritage by UNESCO.
Smešten je u Alto Douro vinskoj regiji, klasifikovanoj od 2001. godine kao svetska baština od strane UNESCO-a.Wine is only considered Port if it comes from the Douro Valley, near Porto Portugal.
Порт вина могу долазити само из долине Доуро у Португалу.Walking the old town andits narrow streets descend the stairs to the river Douro.
Šetnjom starim jezgrom injegovim uskim uličicama, spsutićete se stepenicama do reke Douro.Alto Douro is the oldest wine-making region formally demarcated as such by a government, having received the official designation in 1765.
Alto Douro je najstarija vinska regija službeno označeno kao takva od strane vlade, nakon dobijanja službene oznake 1765. godine.They have laboured as stonemasons in the nearby provinces, andbuilt terraces for vineyards in the Douro valley.
Zaposleni su kao klesari u obližnjim mestima, iprave terase za vinograde u dolini Duro.On the right bank of the Douro River, in a territory also known as the"Hot Lands of the Northeast", is the Tua River, a tributary of the Douro River.
Na levoj obali reke Douro, na teritoriji poznatoj i kao" Vruće zemlje severoistoka", nalazi se reka Tua, pritoka reke Douro.For several centuries, the fluctuating frontier between the Muslim andChristian controlled areas of Iberia was along the Ebro and Douro valleys.
Током наредних неколико векова граница између области под влашћу муслимана ихришћана протезала се долинама река Ебро и Дуеро.The Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, based in Vila Real, better known as UTAD, is an institution oriented towards the creation, transmi….
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, са сједиштем у Вила Реалу, познатији под називом UTAD, је институција оријентирана на стварање, пренош….So called Portuguese fortified wine, which according to a certain technology is produced in the north-eastern region of the country,in the valley of the Douro River.
Такозвано португалско обогаћено вино које се по одређеној технологији производи у североисточном региону земље,у долини реке Доуро.July and August are the hottest months, especially in the Algarve,in the Alentejo, in the Douro valley and in the transmontane plateau, where the thermometer arrives easily at 40 degrees.
Јули и август су најтоплији месеци, посебно у Алгарвеу, у Алентеју,у долини Доуро и на трансмонтанском платоу, где термометар лако стиже на КСНУМКС степенима.The late summer and early fall is also a very pleasant time and an opportunity to watch the vintage in one of the wine regions of the country,especially in the Douro and Alentejo.
Касно љето и рана јесен су такође веома пријатно време и прилика да се гледа берба грожђа у једном од винских региона земље,посебно у Доуро и Алентејо.The University of Trás-os-Montes and Alto Douro(UTAD), located in Vila Real, is a high-level institution, dedicated to the creation, transmission and diffusion of culture, knowledge and science.
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, са сједиштем у Вила Реалу, познатији под називом UTAD, је институција оријентирана на стварање, преношење и ширење културе, знања и науке.Another landmark structure is the iconic Ponte Dom Luís I,the spectacular double-decked iron bridge that spans the Douro and connects the city with Vila Nova de Gaia.
Још једна значајна структура је икона Понте Дом Луис И,спектакуларни гвоздени мост са две палубе који спаја Доуро и повезује град Вила Нова де Гаиа.The Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, based in Vila Real, better known as UTAD, is an institution oriented towards the creation, transmission and diffusion of culture, knowledge and science.
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, са сједиштем у Вила Реалу, познатији под називом UTAD, је институција оријентирана на стварање, преношење и ширење културе, знања и науке.A famous wine brand from Alentejo(region in south Portugal) called Esporão, which also has business interests in Douro, became one of the active voices of the campaign"Save Tua,protect the Douro".
Poznati vinski brend iz Alentejoa( regije na jugu Portugala) nazvan Esporão, koji takođe ima poslovne interese u Dourou, je postao jedan od aktivnih glasova kampanje" Spasi Tua,zaštiti Douro".With the Atlantic on its doorstep, the Douro vineyards rolling east and the Trás-os-Montes producing smoked meats in its fumeiros and tangy cheeses- the city cherry picks the finest regional produce.
Са Атлантиком на свом прагу, виногради Доуро који се увлаче на исток и Трас-ос-Монтес који производе димљено месо фумеирос и сјајни сиреви- градска вишња одабира најфиније регионалне производе.Concern about regional development has been mainly focused on the transfer of knowledge, in effect in the competitiveness and attractiveness of the territories, such as the Science andTechnology Park"Regia Douro Park", and the Center for Excellence in Vine and Wine, but also in the creation of spaces for pre-incubation of companies, encouraging entrepreneurship and promoting links to the business world as a potential source of insertion of students in the labor market.
Забринутост о регионалном развоју углавном се фокусирала на пренос знања, заправо у конкурентности и атрактивности територија, као што су Парк за науку итехнологију" Региа Доуро Парк" и Центар за изврсност у Вина и Вина, али и стварање простора за преткупацивање предузећа, подстицање предузетништва и промовисање веза са пословним светом као потенцијалног извора увођења студената на тржиште рада.The history of the Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro( UTAD) begins to be drawn on June 6, 1973, when a proposal was mentioned that already mentioned the creation of the then Polytechnic Institute of Vila Real(IPVR).
Историја Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro( UTAD) почиње да се црта 6. јуна 1973. године, када се помиње приједлог који је већ споменуо стварање тадашњег Политехничког института Вила Реала( ИПВР).
