What is the translation of " INITIALLY RELEASED " in Serbian?

• првобитно објављен
• у почетку објављен
• у почетку издан

Examples of using Initially released in English and their translations into Serbian

That program, CorelDraw, was initially released in 1989.
Тај програм, koreldro, први пут је објављен 1989. године.

IIS 1.0 was initially released as a free add-on for Windows NT 3.51.
IIS је првобитно објављен као пакет веб сервиса за Windows NT 3. 51.

The Clash of clan developers are also working on Brawl Stars a video game initially released on 15-Jan-2017 you may love it too.
Цласх оф цлан девелопери такође раде на Бравл Старсу видео игрицу која је првобитно објављена 15-Јан-2017 и коју можете волети.

Initially released in year 1996, cPanel is originally designed by J.
Првобитно објављен у години КСНУМКС, цПанел је првобитно дизајнирао Ј.

Sidekick 2.0 was also developed and initially released by Borland before the move to Starfish.
Sidekick 2. 0 је такође развио и првобитно објавио Borland пре преласка на Starfish.

IIS was initially released as an additional set of Internet based services for Windows NT 3.51.
IIS је првобитно објављен као пакет веб сервиса за Windows NT 3. 51.

The ERS-111 was an improved version of the original AIBO, initially released in November 1999 as a limited edition model.
Побољшана верзија оригиналног AIBO-a, у почетку објављен у новембру 1999. као лимитицирано издање модела.

It was initially released for the PlayStation 3 and Xbox 360 platforms on 17 May 2011;
Првобитно је објављена за платформе PlayStation 3 и Xbox 360, 17. маја 2011;

The game allowed up to 12 players to play together at the same time, which might not seem like a whole lot today, but it was pretty impressive when the game was initially released.
Игра је омогућила да до 12 играча игра заједно заједно, што можда данас не изгледа као пуно, али је било прилично импресивно када је игра првобитно била пуштена.

A draft document was initially released but these new guidelines offer a more detailed picture.
Нацрт документа је у почетку објављен, али ове нове смернице нуде детаљнију слику.

Mainstream builds of Windows 10 are labeled"YYMM", with YY representing the two-digit year and MM representing the month of planned release(for example, version 1507 refers to builds which initially released in July 2015).
Главне верзије оперативног система Windows 10 носе ознаку„ ГГММ“, при чему ГГ представља двоцифрену годину, а ММ представља месец планираног издања( на пример, верзија 1507 односи се на верзије које су првобитно изашле у јулу 2015. године).

Note: Initially released in the west, this series revived the Transformers franchise in Japan as well.
Примедба: Првобитно издана на западу, серија је такође оживела франшизу и у Јапану.

Giving a speech at the ACLU last week after the senate torture report was initially released, Hersh gave some insight into what was on the Pentagon's secret tape.
У говору пред Универзитетом ACLU прошле недеље, након што је извештај Сената о тортури првобитно објављен, Херш је аудиторијуму говорио о ономе што тајни снимак Пентагона настоји да сакрије.

Initially released in small numbers in 2004, Jazz was re-released in 2006 in new packaging.
У почетку издан у малим количинама 2004, Џез је поново издан 2006. у новом паковању.

Hamasaki's August 1999 single"A" was initially released in five different versions(distinguished by different colors).
У августу 1999. сингл" A" првобитно је објављен у пет различитих верзија.

Initially released with iOS 5 in October 2011, Notification Center was made available on Macs as part of OS X Mountain Lion in July 2012.
Центар за обавештења је првобитно објављен са iOS 5 у октобру 2011. године. Центар за обавештавања је представљен на Mac рачунарима, као део OS X Mountain у јулу 2012. године.

The first game in the series, Portal, was initially released alongside Episode Two in The Orange Box on October 10, 2007.
Прва игра у серијалу, Портал, првобитно је објављена заједно са 2. епизодом у Наранџастој кутији 10. октобра 2007.

While initially released with only software rendering, John Carmack created a version of the Quake executable that took advantage of Rendition's Vérité 1000 graphics chip(VQuake).
Иако је првобитно објављен само са софтвером рендеринга, Џон Кармак је створио верзију„ извршног„ Quake који је искористио предност Rendition' s Vérité 1000 графичког чипа( VQuake).

The Consul's Car", released on 26 July 2011, is a Traffic case that follows a grand theft auto; initially released exclusively for North American PlayStation 3 versions,"The Consul's Car" was later made purchasable in Europe, and eventually included in The Complete Edition.
The Consul' s Car изашао је 26. јула 2011. као случај за саобраћајце и прати крађу аутомобила; првобитно објављен искључиво за северноамеричке верзије Плејстејшна 3, касније је постао доступан за куповину и у Европи; у коначници излази и„ Комплетно издање” енгл.

Initially released as public alphas from 2016 to 2017, it received a full release for Microsoft Windows and Xbox One on December 8, 2017, and later for PlayStation 4, Nintendo Switch, iOS and Android on July 26, 2018.
Првобитно објављен као јавне алфа верзије од 2016. до 2017., добио је потпуно издање за Microsoft Windows и Xbox One 8. децембра 2017., а касније за PlayStation 4, Nintendo Switch, iOS и Андроид 26. јула 2018.

Its Galaxy Note4 for instance was initially released in October 2014 running on Android KitKat but this has now been upgraded to Android Lollipop.
Њена Галаки Ноте4 је, на пример, првобитно објављена у октобру 2014. године на Андроид КитКат-у, али је сада надограђена на Андроид Лоллипоп.

It was initially released as a modification("mod") for Half-Life that was designed by Minh"Gooseman" Le and Jess"Cliffe" Cliffe before the rights to the mod's intellectual property were acquired by Valve, the developers of Half-Life, who then turned Counter-Strike into a retail product released in 2000.
Првобитно је објављен као модификација(„ мод“) за Half-Life коју су дизајнирали Минх„ Гусман“ Ле и Джесс„ Клиф“ Клиф пре него што су права на интелектуалну својину мода стекли Валв, програмери Half-Life- а., који је затим претворио Counter-Strike у малопродајни производ објављен 2000. године.

Their debut studio album Das ist Walter(1984) was initially released in the small print, the final count was 100,000 copies sold, setting a record for exceeding the initial release by 30 times.
Њихов дебитантски студијски албум Дас ист Валтер( 1984), у почетку објављен у малом тиражу а на крају продан у 100. 000 примерака, поставио је рекорд за прекорачење почетног издања за 30 пута.

The game was initially released for iPod Touch and iPhone devices before being expanded to other devices and platforms: July 12, 2010 for the iPad, September 17, 2010 for Android devices, December 22, 2010 for Windows Phone, and March 2011 for Samsung's Bada and Nokia's Symbian.
Игра је првобитно објављена за IPod Touch и Ајфон уређаје пре него што је проширена на друге уређаје и платформе: 12. јула 2010. за iPad, 17. септембра 2010. за Андроид уређаје, 22. децембра 2010. за Windows Phone и март 2011. за Самсунг-ов Бада и Нокијин Симбијан.

Harvard professor Cass Sunstein noted that the conflicting information initially released by the Malaysian government explains the interest in alternative theories.[15] Sunstein, who has written on the topic, argued in an interview with The Wall Street Journal on 20 March 2014 that conspiracy theories in general often are born out of horrific and disastrous situations because such events make people angry, fearful and looking for a"target".[15].
Професор са Харварда Кас Санстајн приметио је да опречне информације које је у почетку објавила малезијска влада објашњавају интересовање за алтернативне теорије.[ 1] Санстајн, који је писао о овој теми, тврдио је у интервјуу за The Wall Street Journal 20. марта 2014. да се теорије завере генерално често рађају из ужасних и катастрофалних ситуација јер такви догађаји чине људе љутим, уплашеним и тражећи„ мету„.[ 1].

Cavalcade was initially released on DVD December 7, 2010, as the earliest entry in the 75-film, three-volume"Twentieth Century Fox 75th Anniversary Collection", a prestige set with an initial list price of nearly $500.[13] With the DVD and Blu-ray releases of Wings on January 24, 2012, Cavalcade became the only Best Picture Oscar winner not available on a stand-alone DVD in Region 1.
Кавалкада је првобитно објављен на ДВД-у 7. децембра 2010, као најранији запис у 75-филмској, тротомној Twentieth Century Fox 75th Anniversary Collection, престижном сету са почетном ценом од скоро 500 долара.[ 1] Са ДВД и Блу-рај издањима Вингса 24. јануара 2012, филм је постао једини добитник Оскара за најбољи филм који није доступан на самосталном ДВД-у у Региону 1.

The game was initially released by J. K. Greye Software in early 1982 and re-released later the same year by Evans' own startup, New Generation Software.
Игру је прво објавио J. K. Greye Software почетком 1982. године а реиздао ју је Еванс оснивајући компанију New Generation Software.

The album was initially released in 3000 copies, but the final count was 100,000 copies sold, setting a record for exceeding the initial release by 30 times.
Албум је у почетку издан у 3. 000 примерака, али је на крају продато око 100. 000 копија, поставивши рекорд за превазилажење почетног издања 30 пута.

Epic Games initially released Fortnite in July 2017 with Save the World, a co-op mode that pits players against hordes of zombies while also utilizing the game's building mechanics.
Епиц Гамес су првобитно објављене Фортните у јулу 2017. са Саве тхе Ворлд, ко-оп модом који убацује играче против хорди зомбија, а истовремено користи механичку грађу игре.

The remaster was initially released as part of the special edition bundles of Call of Duty: Infinite Warfare on November 4, 2016, for PlayStation 4, Xbox One, and Microsoft Windows.
Римастер је првобитно објављен као део посебног пакета који је садржао Цалл оф Дути: Инфините Варфаре и поменуту игру датума 4. новембра 2016. за Плејстејшн 4, Иксбокс ван и Мајкрософт виндоус.