What is the translation of " INITIALLY RELEASED " in Slovak?

• pôvodne vydaná
• prvýkrát vydaný
• pôvodne uvoľnené

Examples of using Initially released in English and their translations into Slovak

The album was initially released independently.
Prvý album bol vydaný nezávisle.

Initially released as an add-on to internet information services via Windows NT 4.0 option pack.
ASP bol pôvodne uvoľnený ako súčasť balíka Windows NT 4.0 Option Pack.

Songs that are not on any album or were initially released as preview tracks via Facebook.
Skladby, ktoré nie sú v žiadnom albume alebo boli hneď vydané ako predpredajové tracky cez Facebook.

IIS was initially released as an additional set of Internet based services for Windows NT 3.51.
IIS bol prvýkrát vydaný ako doplnok internetových služieb k operačnému systému Windows NT 3.51.

Tales of Vesperia is the tenth mothership title of the series initially released for the Xbox 360.
Tales of Vesperia je desiata hra v hlavnej sérii, ktorá bola pôvodne vydaná na Xbox 360.

It was initially released February 2013.
To bolo pôvodne prepustený februára 2013.

The Nintendo GameCube is a sixth generation video game console initially released on September 14, 2001 in Japan.
Nintendo GameCube, alebo skrátene GCN, je konzola šiestej generácie, prvýkrát uvedená na trh 14. septembra 2001 v Japonsku.

It was initially released February 2013.
To bolo pôvodne uvoľnené vo februári 2013.

The Clash of clan developers are also working on Brawl Stars a video game initially released on 15-Jan-2017 you may love it too.
The Clash vývojárov klanov tiež pracuje na hre Brawl Stars a videohre, ktorá bola pôvodne vydaná 15. -2017-2017, môžeš ju tiež milovať.

Firefox was initially released on September 23, 2002.
Firefox bol pôvodne zverejnený 23. septembra 2002.

The game allowed up to 12 players to play together at the same time, which might not seem like a whole lot today, but it was pretty impressive when the game was initially released.
Hra umožnila hrať spolu až 12 hráčov súčasne, čo dnes nie je celkom veľa, ale bolo to docela pôsobivé, keď bola hra pôvodne prepustená.

Debian 5.0.0 was initially released on February 14th, 2009.
Debian 5.0.0 bol pôvodne vydaný 14. februára 2009.

Many climate models can't currently capture all of the consequences of the Chicxulub impact due to uncertainty in how much gas was initially released,” Morgan said.
Mnohé klimatické modely v súčasnosti nemôžu zachytiť všetky dôsledky vplyvu Chicxulubu kvôli neistote v tom, koľko plynu bolo pôvodne uvoľneného," povedala Morganová.

IIS 1.0 was initially released as a free add-on for Windows NT 3.51.
IIS bol prvýkrát vydaný ako doplnok internetových služieb k operačnému systému Windows NT 3.51.

Following their breakup, Dewan and Tatum both shut down rumors that their split was a result of his flirty energy and partying, each citing the“loving statement” they initially released.
Po rozpadu, Dewan a Tatum vypustili správy o tom, že ich rozdelenie bolo výsledkom jeho koketovej energie a párty, z ktorých každá citovala“milujúce vyhlásenie”, ktoré pôvodne vydali.

When the steroid wased initially released it was promoted as holding many therapeutic benefits.
Keď steroid Waseda spočiatku povolený bol propagovaný ako držiteľom mnohých liečebné prínosy.

Guru Josh was an original music icon of the British post-acid house music scene in 1990, most recognised for his debut single"Infinity," initially released in 1989 on Walden's record label, Infinity Records.
Guru Josh bol britskou ikonou žánru acid house 90. rokov, hlavne vďaka debutovému singlu„Infinity“, ktorý pôvodne vydalo v roku 1989 vydavateľstvo Infinity Records.

Even pollutants initially released into the atmosphere can later be deposited on land surfaces.
Dokonca aj znečisťujúce látky, ktoré sa pôvodne uvoľnili do atmosféry, sa môžu neskôr usadiť na povrchu zeme.

One of the best and the state of the art services that are introduced by the Apple is iMovie application and for the same reason it is to be noted that the application has taken the market by storm when it was initially released in the year 1999.
Jeden z najlepšie a najmodernejšie služby, ktoré sú zavedené Apple je aplikácie iMovie a z toho istého dôvodu je potrebné poznamenať, že žiadosť prijal trhu búrka keď to bolo pôvodne vydané v roku 1999.

When the Huawei P9 was initially released a few months ago, some complained about its surprisingly high price tag.
Keď bol Huawei P9 pôvodne vydaný pred niekoľkými mesiacmi, niektorí sa sťažovali jeho prekvapivo vysokú cenu.

Initially released in 2007, PrestaShop is currently one of the most used e-commerce applications powering more than 100,000 stores.
V prvej verzii vydaný v roku 2007, PrestaShop je dnes aplikáciou na ktorej beží viac ako 100000 e-shopov.

The game was initially released via Valve Corporation's Steam software for Microsoft Windows, OS X, and Linux on April 23, 2013.
Hra bola pôvodne vydaná cez Steam od Valve softvéru pre systém Microsoft Windows, OS X a Linux 23. apríla 2013.

Initially released in Japan in 2003 with the novel The Melancholy of Haruhi Suzumiya, it was followed by ten additional volumes, an anime television series adaptation, four separate manga series, an animated film, two original net animation series and several video games.
Pôvodne uvoľnená v Japonsku v roku 2003 s románu Melanchólia s Haruhi Suzumiya, následne dostal desať dodatočné objemy, je anime seriál prispôsobenie, štyri samostatné manga séria, animovaný film, dve Original Net Animation série a niekoľko video games.

The Slip was initially released digitally via the Nine Inch Nails official website without any prior advertisement or promotion.
Bol vydaný najprv prostredníctvom downloadu na oficiálnej stránke Nine Inch Nails bez predošlej reklamy alebo propagácie.

It was initially released as a 12" vinyl record on 4 April 2005, as a digital download from iTunes the following day, and as a CD single on 11 April 2005.
Singel bol najprv vydaný dňa 4. apríla 2005 na 12" vinylovej platni a o deň neskôr vo forme digital download cez iTunes a ako CD singel dňa 11. apríla 2005.

Loser" was initially released as Beck's second single by independent record label Bong Load Custom Records on 12" vinyl format with catalogue number BL5 on March 8, 1993.
Skladba bola pôvodne vydaná ako Beckov druhý singel cez nezávislé hudobné vydavateľstvo Bong Load Custom Records vo formáte 12" vinyl dňa 8. marca 1993.

Google Photos was initially released as a successor to Picasa at the Google I/O conference in 2015 but the app has quickly managed to gain a lot of traction.
Aplikácia Fotky Google bola pôvodne spustená ako nástupca programu Picasa na konferencii Google I/ O v roku 2015, ale aplikácia sa rýchlo podarilo získať veľa trakcie.

BADLAND was initially released in 2013 on iPad where it got a brilliant reception and won numerous awards including the prestigious iPad Game of the Year from Apple.
Hra BADLAND bola prvýkrát vydaná v roku 2013 pre iPad, kde sa jej dostalo skvelého prijatia a získala mnohé ocenenia vrátane prestížnej ceny Hra roku pre iPad od spoločnosti Apple.

The petition, which was initially released on May 11, 2015 and revised on January 1, 2019, also stated that there are health risks to humans, animals, and our environment.
V petícii, ktorá bola pôvodne uverejnená 11. mája 2015 a revidovaná 1. januára 2019, sa tiež uvádza, že už teraz existujú dokázané zdravotné riziká pre ľudí, zvieratá a dokonca aj životné prostredie.

The game, which was initially released for Windows devices back in 2011, was ported to a number of popular consoles, including the PS Vita, allowing you to go forth on your pixelated adventure on the go.
Hra, ktorá bola spočiatku uvoľnená pre zariadenia Windows už v roku 2011, bola prenesená na množstvo populárnych konzol vrátane PS Vita, čo vám umožní ísť ďalej na svoje pixelové dobrodružstvo na cestách.