POLYPHONIC in Serbian Translation

Ganga, polyphonic form of rural tradition.

Ганга- полифони облик руралне традиције.

It has a four-octave range,membrane keys and full polyphonic capability.

Она има четири октаве распон,мембрански тастери и пун полифоне могућности.

Mono/polyphonic sounds/ring tones and pictures are saved on.

Моно/ полифони звукови/ мелодије звона и слике се чувају.

The last two novels were set in the past,which Sontag said gave her greater freedom to write in the polyphonic voice.

Последња два романа смештена су у прошлост, за шта је Сонтаг рекла дасу јој дали већу слободу да пише вишегласним гласом.

Simple polyphonic rhythms, with'musical instruments' available to children.

Једноставни полифонски ритмови са" музичким инструментима" за деце.

However, a guitar with only four strings did not have resources adequate to meet the requirements of complex, polyphonic music.

Међутим, гитару са само четири струне нису имали довољно ресурса за испуњавање захтјева сложена, полифонична музика.

The Albanian polyphonic traditional music is performed in two dialects of Albanian: Tosk and Lab.

Албанска вишегласна традиционална музика изводи се на два дијалекта албанског: Тоскијски и Лаб.

In the Bulgarian Orthodox Church there are two traditions of church singing- Eastern monodic(one-voice) singing and choral(polyphonic).

У Бугарској су била негована два начина певања- источно монодијско( једногласно) певање и полифонијско( хорско) певање.

Ganga is a remnant of the archaic polyphonic singing style that can be found throughout the Dinaric region.

Ганга је остатак архаичног полифоног стила певања који се може наћи широм Динарске регије.

In Ukraine, Latvia, Lithuania, Belarus, Russia, Poland, Serbia,Croatia and Bulgaria white voice takes part in polyphonic singing.

У Украјини, Летонији, Литванији, Белорусији, Русији,Пољској, Србији, Хрватској и Бугарској у вишегласном певању учествује бели глас.

The Swedish academy praised her for:“polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time.”.

Шведска краљевска академија је истакла њено„ полифонијско писање, споменик патњи и храбрости у наше доба“.

It is Bach's polyphony that was the source of the choreographer's inspiration:"The whole plastic texture of the ballet is entirely polyphonic.

Баха. Извор кореографове инспирације је била управо Бахова полифонија:" Целокупна пластичност текстуре балета је у потпуности полифонична.

Later on, the choir began singing polyphonic scores, which brought children's voices(altos and child sopranos) into the group.

После је хор почео да пева полифоне мелодије, чиме уводи дечје гласове( алтове и сопране) у групу.

BregoviÄ‡'s music carries both South Slavic and Romani themes andis a fusion of popular music with traditional polyphonic music from the Balkans, tango and brass bands.

Бреговићева музика доноси јужнословенске и ромске теме ифузија је популарне музике са традиционалном полифоном музиком са Балкана, тангом и дувачким оркестрима.

Albanian polyphonic traditional music is thought to have been composed in its beginnings of only two melodic lines: the taker and the turner.

Сматра се да је албанска вишегласна традиционална музика у својим почецима састављена од само две мелодичне линије: такер и стругар.

Libero" was created 9 years ago with the idea to preserve polyphonic male singing"a cappella" style and to popularize traditional musical heritage.

Либеро" је настао пре 9 година с идејама очувања вишегласног певања у" а капела" мушком саставу и популарисања традиционалне музичке баштине.

Polyphonic(multi-voiced) music developed from monophonic chant throughout the late Middle Ages and into the Renaissance, including the more complex voicings of motets.

Полифонска( вишегласна) музика се развила из монофонског певања током касног средњег века и ренесансе, укључујући комплексније гласно изражавање мотетима.

The absolute first place and a special award for the performance of polyphonic music, and the first prize for the performance of national music at the International Festival in Gorizia(Italy, 1980);

Апсолутно прво место и Специјална награда за извођење полифоне музике, као и Прва награда у категорији националне музике у Горици( Италија, 1980);

New Orleans jazz began in the early 1910s, combining earlier brass-band marches, French quadrilles, biguine, ragtime andblues with collective polyphonic improvisation.

Њу Орлеански џез се јавио током раних 1910-тих, комбинујући постојеће маршеве војних оркестара, француске квадриле, бегин, рагтајм иблуз са колективном полифоном импровизацијом.

The first prize for the performance of polyphonic music, and the prize for the best conductor at the International Competition in Torrevieja(Spain, 1998);

Прва награда за извођење полифоне музике и Награда за најбољег диригента на Међународном такмичењу у Торевијехи( Шпанија, 1998);

Field work shows that the style is more complex than just singing"on nose" and loud.[1] It depends mainly on the country/region, speech, voice color, sound,solo or polyphonic singing and individual expression of a singer.

Рад на терену показује да је стил сложенији од самог певања„ на нос” и гласно.[ 1] То углавном зависи од земље/ региона, говора, боје гласа, звука,соло или вишегласног певања и индивидуалног израза певача.

The first prize for the performance of polyphonic music, and the first prize for the performance of national music at the International Musical Eisteddfod in Llangollen(Great Britain, 1973);

Апсолутно прво место за извођење полифоне музике и Прва награда у категорији националне музике на Међународном музичком такмичењу у Ланголену( Велика Британија, 1973);

The thematic volume of the Slavic culture in transfer arises as an incentive to dialogue in the research of the inter-ethnic and polyphonic past, but also of the present of Slavic languages, literature, as well as Slavic cultures in general.

Темат Словенске културе у трансферу настао је као подстицај дијалога у истраживању међунационалне и полифоничне прошлости и садашњости словенских језика, књижевности и словенских култура уопште.

Since polyphonic texture was no longer the focus of music, but rather a single melodic line with accompaniment, there was greater emphasis on notating that line for dynamics and phrasing.

Пошто полифона текстура више није била главни фокус музике( изузев развојног дéла) него то сада постаје једна мелодијска линија са пратњом- јавља се много већи нагласак на динамику и фразирање.

In whatever works he performed he displayed formidable technique, immense rhythmic strength and, in particular, a rare talent for clarifying andmaintaining the momentum of the most complex polyphonic passages with what sounded like effortless ease.

У свим радовима показао је застрашујућу технику, огромну ритмичку снагу и редак таленат за разјашњавање иодржавање замаха најсложенијих полифоних пасуса који су звучали као да их је изводио без напора.

The Glee- Glee polyphonic song; in Russia, also known as the"Losers"- a television series with elements of musicals, dramas and comedies broadcast by the TV channel Fox in the United States and Canada.

Језик Тхе Глее- Глее полифоне песма, у Русији, такође познат као" губитници"- телевизијски серија са елементима мјузикла, драме и комедије које емитује ТВ канал Фок у Сједињеним Америчким Државама и Канади.

Beethoven drew the inspiration for this piece from the music of Johann Sebastian Bach, which constantly provoked him throughout his life,so it is no surprise to find many polyphonic sections and movements in his music.

Инспирацију за ово дело Бетовен је пронашао упознајући се са делима Јохана Себастијана Баха, која су композитора провоцирала током читавог живота, па и не чуди дасе у Бетовеновом опусу налази велики број полифоних одсека и ставова.

Since polyphonic texture was no longer the main focus of music(excluding the development section) but rather a single melodic line with accompaniment, there was greater emphasis on notating that line for dynamics and phrasing.

Suita giocosa, but particularly The Seven bagatelles for orchestra, both underscore Ristić's"optimism";"with clear forms and free butstill present tonality and clarity of polyphonic procedures(…) these works carry extraordinary communicativeness"(Bergamo 1977, 80).

Suita giocosa, а нарочито Седам багатела за оркестар потврђују Ристићев„ оптимизам“,„ јасне форме, са слободном алиувек присутном тоналношћу и јасноћом полифоног рада(…) ова дела због тога носе у себи изузетну комуникативност“( Бергамо, 1977: 80).

The turner likely played initially a non-specific melodic role,a style that can still be found in the two-voiced polyphonic singing of the women in Gjirokastër.[5] It is thought that over time the turner have gradually become more precisely defined melodically; the tradition of two-voiced(taker and turner) in which the turner plays a clearly defined melodic role is found today among the men of Dukat.[5].

Токар је у почетку вероватно играо неспецифичну мелодијску улогу,стил који се још увек може наћи у двогласном вишегласном певању жена у Ђирокастеру.[ 5] Сматра се да су временом токар постепено постајали прецизније мелодијски дефинисани; традиција двогласног( узимања и окретања) у којој стругар игра јасно дефинисану мелодијску улогу налази се данас међу људима из Дуката.[ 5].