What is the translation of " SAID IN THE STATEMENT " in Serbian?

• navodi se u saopštenju
• kaže se u saopštenju
• piše u saopštenju
• наводи се у саопштењу
• изјавио је у изјави

Examples of using Said in the statement in English and their translations into Serbian

Greenberg said in the statement.
Греенберг наводи се у саопштењу.

They can be publicly disputed, but never ignored or bypassed", said in the statement.
One mogu biti javno osporavane, ali nikako ignorisane i zaobilažene", navodi se u saopštenju.

It was also said in the statement that"following the final calculation of mineral reserves in Tulare, it was established that 300 million tons of ore with a content of 0.27 percent of copper and 0.26 grams per ton of ore existed there.
У саопштењу се додаје да је" завршним прорачуном минералних резерви у Тулару установљено постојање 300 милиона тона руде са садржајем од 0, 27 процента бакра и 0, 26 грама по тони руде.

We strive to reduce tariff barriers, non-tariff barriers and subsidies", they said in the statement.
Mi težimo da smanjimo tarifne barijere, netarifne barijere i subvencije”, navodi se u saopštenju.

It was also said in the statement that"following the final calculation of mineral reserves in Tulare, it was established that 300 million tons of ore with a content of 0.27 percent of copper and 0.26 grams per ton of ore existed there.
U saopštenju se dodaje da je" završnim proračunom mineralnih rezervi u Tularu ustanovljeno postojanje 300 miliona tona rude sa sadržajem od 0, 27 procenta bakra i 0, 26 grama po toni rude.

We all felt that, after some 35 years, it could be fun to join forces again," they said in the statement.
Svo četvoro smo osetili da bi, posle nekih 35 godina, bilo zabavno da opet udružimo snage i uđemo u studio”, navodi se u saopštenju.

The government said in the statement that Montenegro Airlines' potential bankruptcy or liquidation would lead to a series of cumulative adverse effects across the economy, including the loss of €33.7mn in paid installments for aircraft and slots at foreign airports.
U saopštenju se takođe ocenjuje da bi stečaj ili likvidacija kompanije doveli do" niza kumulativnih negativnih efekata po celu nacionalnu ekonomiju", kao i gubitak 33, 7 miliona evra otplaćenih rata za avione i slotova na stranim aerodromima.

The buyer, who insisted on staying anonymous, paid $396,500 for the acoustic guitar Martin D-28, said in the statement.
Kupac, koji je insistirao da ostane anoniman, platio je 396. 500 dolara za akustičnu gitaru Martin D-28, navodi se u saopštenju.

Offence proceedings were instigated against both the drivers, while the smuggled tobacco was temporarily impounded, it was said in the statement. Source: Radio and Televioson of Serbia, B92,„Alo“ daily, Jugmedia, Radio 021 and Coordination Body.
Protiv oba vozača pokrenut je prekršajni postupak, dok je krijumčareni duvan privremeno zadržan, istaknuto je u saopštenju. Izvor: RTS, B92, Alo, Jugmedia, Radio 021 i Koordinaciono telo.

We thank Kimi for all of this and wish him and his family a prosperous future,” the Scuderia Ferrari team said in the statement.
Zahvalni smo Kimiju na svemu tome i želimo njemu i njegovoj porodici uspeh u budućnosti”, navodi se u saopštenju Ferarija.

In short, the badly written and contradictory Act needs to be amended", said in the statement of the Broadcast Agency Council.
Kratko rečeno, Zakon je izričito loše napisan i kontradiktoran pa zbog toga mora da se menja", navodi se u saopštenju.

The U.S. taxpayer can no longer be responsible for being a surrogate parent for every would-be illegal immigrant who crosses our border," the department said in the statement.
Od poreskog obveznika Sjedinjenih Država više ne može da se traži da bude surogat roditelj svakom budućem ilegalnom imigrantu koji pređe granicu", napisao mi je ORR u saopštenju.

This is just another unscrupulous attack on media freedom and editorial policy of RTV Kragujevac", said in the statement of the two political parties.
Upozoravamo da je ovo još jedan beskrupulozan napad na slobodu medija i na uređivačku politiku RTK", piše u saopštenju dve stranke.

The municipality of Medvedja was also visited by the Acting Assistant Minister in the Sector for Protection of Persons with Disabilities, Biljana Barošević, it was said in the statement.
Општину Медвеђа посетила је заједно са министром и в. д. помоћница министра у Сектору за заштиту особа са инвалидитетом Биљана Барошевић, наведено је у саопштењу. Извор.

For their work, these journalists have been attacked in various ways to powerful people determined to hide their actions", said in the statement of the CPJ Executive Director Ann Cooper.
Zbog svog posla, ove novinare su na razne načine napadali moćni ljudi odlučni da sakriju svoje akcije", navodi se u saopštenju izvršne direktorke Komiteta En Kuper.

Yet another disgraceful episode of abuse of independent media by local authorities toward is thus brought to an end, this time in favor of truth and support to the profession", said in the statement.
Još jedna sramna epizoda u odnosima lokalnih vlastodržaca i nezavisnih medija tako je okončana, ovoga puta u korist istine i podrške profesiji", navodi se u saopštenju.

UNS urges all relevant bodies and police to reveal the results of the investigation as soon as possible", said in the statement.
UNS apeluje na nadležne policijske organe da što pre izađu u javnost sa rezultatima istrage", navodi se u saopštenju.

This decision was made according to the unwritten order of the general director of RTV Novi Sad Petar Jovanovic", said in the statement.
Ta odluka doneta je na osnovu usmenog naloga generalnog direktora RTV Novi Sad Petra Jovanovića", navodi se u saopštenju.

They were mostly young men of about 20, whose goal was to reach some of the Western European countries, it was said in the statement.
Углавном се ради о младићима од око 20 година којима је циљ био да стигну до неке од земаља Западне Европе, наведено је у саопштењу. Извор: Танјуг.

With each day, the cost of this war becomes more unbearable,” Lise Grande, the UN humanitarian coordinator for Yemen, said in the statement.
Svakim danom cena ovog rata postaje sve nepodnošljivija", navela je u saopštenju Liz Grande, koordinatorka za humanitarna pitanja UN za Jemen.

Only in business and ICT services, there is a surplus in the exchange of services with around 200 million euros abroad,” as said in the statement.
Samo kod poslovnih i IKT usluga zabeležen je suficit u razmeni usluga sa inostranstvom od oko 200 miliona evra, navodi se u saopštenju.

We insist that multi-language media should be in public ownership, namely in the ownership of local self-governments", said in the statement.
Insistiramo na tome da višejezični mediji treba da ostanu u javnom vlasništvu, odnosno u vlasništvu lokalnih samouprava", piše u saopštenju.

At the same, unidentified persons come and go as they please, while we were offended, humiliated, verbally abused and physically threatened", said in the statement of the Union.
U isto vrijeme dolaze nepoznata lica, ulaze i izlaze kad ona hoće, a u međuvremenu nas vrijeđaju, omalovažavaju i maltretiraju do fizičkih pretnji", piše u saopštenju ovog sindikata.

The agency should become operational in 2012, assuming the plan gets political backing from the 27 national governments and the European Parliament, the Commission said in the statement.
Agencija bi trebalo da postane operativna 2012. godine, pod pretspostavkom da dobije podršku svih 27 vlada i Evropskog parlamenta, navodi se u saopštenju Komisije.

The brand has earned the devotion of its highly engaged consumers and we see potential for significant growth in the years to come,” Frederic Roze, head of L'Oreal USA, said in the statement.
Бренд је зарадио приврженост својих високо ангажованих потрошача и видимо потенцијал за значајан раст у годинама које долазе", рекао је Фредериц Розе, шеф Л' Ореал УСА, у саопштењу.

The work of the Council would become absurd, since the member with the power of veto is currently under investigation for suspicion of abusing his authorities", said in the statement.
Rad Saveta bio bi doveden u apsurdnu situaciju, pošto tim vetom trenutno raspolaže čovek koji se nalazi pod istragom zbog sumnje da je zloupotrebio službeni položaj", navodi se u saopštenju.

We welcome the commitment by President Tadic and other Serbian authorities to identify the perpetrators of this and other crimes against journalists and bring them to justice", said in the statement.
Pozdravljamo posvećenost predsednika Tadića i drugih državnih institucija u Srbiji da se počinioci ovog i drugih kriminalnih napada na novinare otkriju i izvedu pred lice pravde". navodi se u saopštenju.

Small satellites will play a crucial role in science and exploration, as well as providing communications and navigation infrastructure to support returning humans to the moon,” Rocket Lab CEO Peter Beck said in the statement.
Мали сателити ће играти пресудну улогу у науци и истраживању, као и пружању комуникационе и навигацијске инфраструктуре за подршку повратку људи на Месец“, изјавио је у изјави директор Роцкет Лаб Петер Бецк.

We have full confidence in the UK's investigation and its assessment that Russia was likely responsible for the nerve agent attack that took place in Salisbury last week," Tillerson said in the statement.
Imamo puno poverenje u istragu UK i njegovu procenu da je najverovatnije Rusija odgovorna za napad nervnim gasom koji se dogodio prošle nedelje u Sozberiju", navodi se u saopštenju dostavljenom Tanjugu.

Like in any other case of unsettled taxation obligations within the legal timeframe, the Taxation Office has initiated the forced payment with inventory, evaluation and requisition of the property", said in the statement.
Kao i u bilo kom drugom slučaju neizmirenja poreskih obaveza u zakonskom roku, Poreska uprava je počela postupak prinudne naplate popisom, procenom i plenidbom imovine", navodi se u saopštenju.