What is the translation of " SHALL CONCLUDE " in Serbian?

• закључује
• zaključuje

Examples of using Shall conclude in English and their translations into Serbian

I shall conclude briefly, since the texts have spoken for themselves.
Написат ћу кратак закључак, јер текстови говоре сами за себе.

After the voting, the Speaker of the National Assembly shall conclude the vote and announce its result.
Nakon obavljenog glasanja, predsednik Narodne skupštine zaključuje glasanje i saopštava rezultat glasanja.

A procuring entity shall conclude a public procurement contract with the bidder whose.
Наручилац ће закључити уговор о јавној набавци са понуђачем којем је додељен уговор.

After the period referred to in paragraph 2 of this Article expires, the Speaker of the National Assembly shall conclude the vote and announce its result.
Po isteku vremena iz stava 2. ovog člana, predsednik Narodne skupštine zaključuje glasanje i saopštava rezultat glasanja.

The AP Vojvodina shall conclude agreements with corresponding territorial communities of other countries, in conformity with the law.
АП Војводина закључује споразуме са одговарајућим територијалним заједницама других држава, у складу са законом.

Serbia and Montenegro shall establish international relations with other states and international organizations and shall conclude international treaties and agreements.
Србија и Црна Гора успоставља међународне односе са другим државама и међународним организацијама и закључује међународне уговоре и споразуме.

I shall conclude the present chapter by saying that only by working in the fiery forge of Vulcan did I then manage to become a real Man.
Zaključujem ovo poglavlje rečima: Samo radeći u Zapaljenom Vulkanovom Ognjištu, uspeo sam tada da postanem Autentičan Čovek.

Upon fulfilment of the above conditions, the Bank shall conclude a written agreement with the applicant and open his account.
Po ispunjenju gore navedenih uslova, Banka sa podnosiocem zahteva zaključuje ugovor u pisanoj formi i otvara mu račun.

I shall conclude with observing, that cowards can handle arms, can strike where they are sure to meet with no return, can wound, mangle, and murder;
Завршићу са запажањем да Кукавице могу да се баве оружјем, могу ударати тамо где се сигурно не састају без повратка, могу да се ране, растављају и убију;

Upon fulfilment of the above requirements, the Bank shall conclude an agreement with the applicant in writing and open his account.
Po ispunjenju gore navedenih uslova, Banka sa podnosiocem zahteva zaključuje ugovor u pisanoj formi i otvara mu račun.

Additional services The Bank may also offer additional services to the payment service user which require special written consent of the Bank and/or on which the Bank and payment service provider shall conclude a separate Agreement.
Dodatne usluge Banka mo~e Korisniku platnih usluga uz Ra un ponuditi i dodatne usluge za ije je koriaenje potrebna posebna pisana saglasnost Banke i/ ili o kojima e Banka i Korisnik platnih usluga zaklju iti poseban Ugovor.

The Coordination Body's Office shall conclude with scholarship holders the agreements on granting scholarships in the 2013/2014 school year.
Služba Koordinacionog tela će sa stipendistima zaključiti ugovore o stipendiranju za školsku 2013/ 2014. godinu.

The Concessionaire is a legal entity established pursuant to the laws of Bosnia and Herzegovina with whom the Conceding Party shall conclude a Concession Contract, and having the rights and obligations under this Contract and this Law.
Концесионар је правно лице основано у складу са законима Босне и Херцеговине, с којим концедент закључује уговор о концесији, и има права и обавезе утврђене уговором и овим законом.

The NBS and a bank shall conclude a separate agreement on each individual transaction of purchase/sale of securities at an auction.
Народна банка Србије и банка о свакој појединачној трансакцији куповине/ продаје хартија од вредности на аукцији закључују посебан уговор.

And that is what I have attempted to bring out in these brief reflections inspired by the occasion and which, with your permission, I shall conclude as I began them, with the repeated expression of a profound and sincere gratitude.
И то је оно што сам сматрао за добро да истакнем у овом свом кратком пригодном разматрању које ћу, ако ми допустите, завршити као што сам и почео: са изразом дубоке и искрене захвалности.

(1) The competent ministry shall conclude the contract and submit a copy of the contract concluded with the accompanying documents to the Commission.
( 1) Надлежно ресорно министарство закључује уговор и доставља Комисији копију закљученог уговора са пратећом документацијом.

Within eight days of the date of receipt of the decision referred to in paragraph 1 hereof, by which it has been issued a new fund management licence, the management company shall conclude a contract with a custody bank on the performance of custody services for the new fund and submit it to the National Bank of Serbia.
После пријема решења из става 1. ове тачке којим је издата дозвола за управљање новим фондом, друштво за управљање је дужно да, у року од осам дана од дана пријема тог решења, закључи уговор с кастоди банком о обављању кастоди услуга за нови фонд и достави га Народној банци Србије.

The National Assembly shall conclude that the mandate of the newly-elected MP has been verified, immediately upon receipt of the report referred to in paragraph 2 of this Article.
Narodna skupština konstatuje potvrđivanje mandata novoizabranom narodnom poslaniku, odmah po prijemu izveštaja iz stava 2. ovog člana.

LAW ON THE LEGAL PROFESSION(RS Official Gazette, Nos 31/2011 and 24/2012- CC Decision) The attorney-at-law shall conclude a contract on mandatory professional liability insurance with organisations registered for this type of insurance.
ЗАКОН О АДВОКАТУРИ(" Службени гласник РС", бр. 31/ 2011 и 24/ 2012- одлука УС) Адвокат је дужан да закључи уговор о обавезном осигурању од професионалне одговорности код организације регистроване за ову врсту осигурања. члан 37.

(1) The competent minister shall conclude the contract and the Conceding Party shall notify the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the final decision pertaining to the concession granting.
( 1) Надлежни министар закључује уговор, а Концедент обавјештава Парламентарну скупштину Босне и Херцеговине о коначној одлуци о додјели концесије.

The Ministry, a body of autonomous province or a body of local self-government unit competent for cultural affairs shall conclude with the institution referred to in paragraph 1 herein an annual contract on financing the approved programmes and parts of programmes.
Министарство, орган аутономне покрајине, односно јединице локалне самоуправе надлежан за послове културе закључује са установом из става 1. овог члана годишњи уговор о финансирању одобрених програма и делова програма.

The National Bank of Serbia shall conclude an agreement on the performance of independent valuation with the appraiser referred to herein which shall contain the subject of independent valuation, deadline for the submission of report on performed independent valuation, confidentiality clause referring to the subject of independent valuation, valuation fee and other elements.
Народна банка Србије закључује уговор о вршењу независне процене са проценитељем из ове тачке који садржи предмет независне процене, рок за достављање извештаја о извршеној независној процени, клаузулу о поверљивости података који су повезани с предметом независне процене, висину накнаде за вршење те процене и друге елементе.

The notification in writing must be stamped and signed by the bank's responsible person. Immediately after concluding the contract and before starting to perform cash operations, the agent shall conclude an insurance contract to the benefit of the bank. The insurance contract shall provide coverage for any loss to the bank arising from the performance of cash operations, and its duration and policy period shall not be shorter than the duration of the contract.
Обавештење у писменој форми мора бити оверено печатом и мора га потписати одговорно лице банке. Агент је дужан да, одмах након закључења уговора, а пре него што почне да обавља послове с готовином- закључи уговор о осигурању винкулиран у корист банке, чије трајање и период покрића нису краћи од рока на који је закључен уговор и који обухвата ризике од свих врста штете које за банку могу настати у вези са обављањем послова с готовином.

The Bank shall conclude an Agreement on opening, maintaining and closing of a payment account with a private individual in writing, at his request which must include: the name, permanent address or temporary residence(if no permanent address is available) and personal identification number i.e. other identification used for private individual who are not citizens of the Republic of Serbia. After the conclusion of the Agreement and the opening of the account, such private individual become Clients of the Bank.
Banka zaključuje Ugovor o otvaranju, vođenju i gašenju platnog računa u pisanoj formi sa fizičkim licem, na osnovu njegovog zahteva, koji sadrži: ime i prezime, adresu prebivališta, odnosno boravišta( ako nema prebivalište), i JMBG, odnosno drugu identifikacionu oznaku za fizičko lice koje nema državljanstvo Republike Srbije, a koji nakon zaključenja ugovora i otvaranja računa postaje Klijent Banke.

The supervised entity intending to authorise a particular person to provide one or more payment services in the capacity of its agent in the Republic of Serbia shall conclude with that person an agreement on agency in payment services provision(hereinafter: agency agreement) before submitting the application for entering the agent into the register of payment institutions maintained by the National Bank of Serbia in accordance with the Law on Payment Services.
Субјект надзора који намерава да овласти одређено лице да у својству заступника субјекта надзора пружа једну или више платних услуга у Републици Србији, дужан је да с тим лицем закључи уговор о заступању у пружању платних услуга( у даљем тексту: уговор о заступању) пре подношења захтева за упис овог лица у регистар платних институција који Народна банка Србије води у складу са Законом о платним услугама.

The Director of the Association shall conclude contracts and undertake other activities in legal transactions on behalf of and for the account of the Association and shall have the rights and duties of the financial authority.
Директор Удружења закључује уговоре и предузима друге радње у правном промету у име и за рачун Удружења и има права и дужности финансијског налогодавца.

In order to disburse a liquidity loan, the NBS shall conclude a liquidity loan agreement with a bank, pursuant to Section 4 of the Decision on the Conditions and Manner of Extending Daily Liquidity Loans to Banks against the Collateral of Securities(hereinafter: the Decision).
Ради коришћења кредита за ликвидност, Народна банка Србије с банком закључује уговор о кредиту за ликвидност, у складу с тачком 4. Одлуке о условима и начину одобравања кредита за одржавање дневне ликвидности банака на основу залоге хартија од вредности( у даљем тексту: Одлука).

For the purpose of disbursing a liquidity loan, the NBS shall conclude an agreement on liquidity loan with the bank, in accordance with Section 4 of the Decision on Conditions and Manner of Extending Daily Liquidity Loans to Banks against the Collateral of Securities(hereinafter: Decision).
Ради коришћења кредита за ликвидност, Народна банка Србије с банком закључује уговор о кредиту за ликвидност, у складу с тачком 4. Одлуке о условима и начину одобравања кредита за одржавање дневне ликвидности банака на основу залоге хартија од вредности( у даљем тексту: Одлука).

After the decision is made, the Government of Montenegro shall conclude a contract with the selected agents, on the basis of which the Secretariat for Development Projects shall issue the licenses to them, and only on the basis of those licenses issued, the agents may carry out their activities within the mentioned program.
По доношењу одлуке, Влада Црне Горе ће са изабраним агентима закључити уговор, на основу чега ће им Секретаријат за развојне пројекте издати лиценце, и само на основу издатих лиценци, агенти могу да обављају своју активност у склопу наведеног програма.

A management company and its closely related parties shall not conclude contracts with the investment fund managed by such company, unless stipulated otherwise by provisions of this law and the Commission's regulations.
Друштво за управљање и са њим повезана лица не могу закључивати уговоре са инвестиционим фондом којим управља то друштво, осим уговора о управљању.