What is the translation of " SHALL CONCLUDE " in Hungarian?

• köt
• megköti
• kötnek
• megkötik
• berekeszti
• megállapítja

Examples of using Shall conclude in English and their translations into Hungarian

Article 4 The Council shall conclude the agreement.
Cikk A megállapodást a Tanács köti meg.

I shall conclude by saying that, in order to act strongly on these two fronts, Europe must be equipped with appropriate institutions.
Végezetük azt szeretném mondani, hogy ahhoz, hogy Európa erélyesen tudjon fellépni e két fronton, megfelelő intézményekre van szüksége.

After the voting, the Speaker of the National Assembly shall conclude the vote and announce its result.
A szavazás után a Képviselőház elnöke berekeszti a szavazást és közli a szavazás eredményét.

The Commission shall conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of these components.
A Bizottság megköti az ezen elemek mûködtethetõségének biztosításához szükséges szerzõdéseket.

In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines.
Ilyen esetben a részt vevő ajánlatkérők vagy ajánlatkérő szervek megállapodást kötnek, amely meghatározza.

The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within the following 30 calendar days.
A tagállamok a kiválasztott szervezetekkel a következő 30 naptári napon belül szerződést kötnek.

When the debate on all items from the agenda is over, the President of the Assembly shall conclude the session of the Assembly.
A munka valamennyi napirendi pont szerinti befejezése után, a Képviselőház elnöke berekeszti a Képviselőház ülését.

The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Az eljáró hatóság a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül lezárják a gyorsított vizsgálati eljárást.

Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Amennyiben a BONUS EEIG értékelése és az előzetes vizsgálat pozitív eredménnyel zárul, a Bizottság és a BONUS EEIG aláírja a végrehajtási megállapodást.

To meet the objectives of Article 1, the Commission shall conclude a contract, in the name of the European Community, with Rhône-Mérieux.
(1) Az 1. cikk célkitűzéseinek teljesítésére a Bizottság az Európai Közösség nevében szerződést köt a Rhône-Mérieux-vel.

Procedure before the International Preliminary Examining Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority.
A nemzetközi kutatási szerv eljárását a jelen Szerződés, a Végrehajtási Szabályzat és az a megállapodás határozza meg, amelyet a Nemzetközi Iroda a jelen Szerződésnek és a Végrehajtási Szabályzatnak megfelelően az említett szervvel köt.

On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
A Bizottság jelentése alapján a Tanács megállapítja, hogy az adott tagállam végrehajtotta-e az ajánlott korrekciós intézkedést.

Expenditure of the JRC shall be authorized by the Director General; he shall sign payment orders and receipts; he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
(2) A KKK költségeit a főigazgató engedélyezi; ő írja alá a kifizetési megbízásokat és a bevételi bizonylatokat; ő köti a szerződéseket és hagyja jóvá a KKK költségvetésén belüli pénzátcsoportosításokat.

The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank(EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments('EFSI').
A Bizottság megállapodást köt az Európai Beruházási Bankkal(EBB) az Európai Stratégiai Beruházási Alap(ESBA) létrehozásáról.

To meet the objectives of paragraphs 2 and 3, the Commission shall conclude a contract, in the name of the European Community, with Merial SAS.
(4) A(2) és(3) bekezdés céljainak elérése érdekében, az Európai Közösség nevében a Bizottság szerződést köt a Merial SAS-sal.

The Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE on the use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
A Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ-szel az Európai Unió hozzájárulásának felhasználásáról, amelyet az pénzügyi támogatás formájában fog nyújtani.

To meet the objectives of Articles 1, 2 and 3 the Commission shall conclude contracts, in the name of the European Community, with Rhône Mérieux.
(1) Az 1., 2. és 3. cikk célkitűzéseinek elérése érdekében a Bizottság az Európai Közösség nevében szerződéseket köt a Rhône Mérieux céggel.

The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
( 6) Az SSP-t üzemeltető KB-k megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KB-kkal, amely irányadó az előzőek által az utóbbiak részére nyújtott szolgáltatásokra.

By way of exception, in the cases set out in paragraph(1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Az eljáró hatóság az(1) bekezdés b pontjában meghatározott esetekben kivételesen a kérelem benyújtásától számított nyolc munkanapon belül zárja le a gyorsított vizsgálati eljárást.

The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
A Bizottság és az ügynökség megköti a megfelelő munkamegállapodást, amelynek célja annak biztosítása, hogy a BEREC megbízatási körén és a meglévő intézményi kereten belül működjön.

The legal route for this would entail 2 consecutive legislative procedures, whereby firstly Denmark will be placed on the list with which Europol shall conclude international cooperation agreements, and secondly the operational cooperation agreement between Europol and Denmark will be concluded..
Az ehhez kapcsolódó jogi útvonal két egymást követő jogalkotási eljárásból áll, melynek révén Dánia először felkerül azon országok jegyzékre, melyekkel az Europol nemzetközi együttműködési megállapodást köt, másodszor pedig az Europol és Dánia megköti az operatív együttműködési megállapodást.

Without prejudice to the first subparagraph the Board shall conclude a memorandum of understanding with the resolution authority of each non-participating Member State that is home to at least one global systemically important institution, identified as such pursuant to Article 131 of Directive 2013/36/EU.
Az első albekezdés sérelme nélkül a Testület egyetértési megállapodást köt minden olyan, a mechanizmusban részt nem vevő tagállam szanálási hatóságával, amelyben legalább egy, a 2013/36/EU irányelv 131. cikkében meghatározottak szerint rendszerszempontból globálisan jelentős intézmény le van telepedve.

Article 16 Supply agreements 1. Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders.
Cikk Árubeszerzési megállapodások( 1) Az eurorendszer egységes pályázati eljárásának lezárását és az odaítélésről szóló határozat felülvizsgálatára a 15. cikkben megadott határidők elteltét követően az ajánlatkérők megkötik az árubeszerzési megállapodásokat azon nyomdákkal, amelyek számára gyártási megrendeléseket ítéltek oda.

The Commission, on behalf of the Union, shall conclude External Action Guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 27.
(1) Az Unió nevében a Bizottság külső tevékenységi garanciamegállapodásokat köt a 27. cikk szerint kiválasztott, részvételre jogosult partnerekkel.

Prior to the commencement of hunting and making use of other services You shall conclude a contract with AR-FOR Ltd, which shall contain both your and our rights, obligations as well as our agreement.
A vadászat és az egyéb szolgáltatások igénybevételének megkezdése előtt Ön szerződést köt az AR-FOR S.R.L. -vel, amely tartalmazza az Ön és mi jogainkat, ill. kötelezettségeinket, valamint a megállapodásunkat.

The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk on the conditions laid down in this Regulation.
(1) A termelő tagállamok hatáskörrel rendelkező szervei az e rendeletben megállapított feltételek szerint a hordós szűz olívaolaj magánraktározására vonatkozó szerződéseket kötnek.

Without prejudice to the obligations established by other Community rules, Member States shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases.
Az egyéb közösségi szabályokból fakadó kötelezettségek sérelme nélkül a tagállamok az adatokhoz való számítógépes hozzáférés tárgyában megállapodásokat kötnek a Bizottsággal adatbázisaik közvetlen hozzáférhetőségének szavatolására.

(5) In the case of a favourable decision, the applicant and the public benefit organisation shall conclude a civil law contract containing the conditions of assistance and the amount thereof, as well as determining the purpose of the use of assistance and the rules of rendering accounts thereof.
(5) Kedvező döntés esetén a kérelmező és a közhasznú szervezet polgári jogi szerződést köt, amely tartalmazza a támogatás teljesítésének feltételeit és összegét, meghatározva a felhasználás célját és az arról való elszámolás rendjét.

Within six months of the appointment of the Chair, the Board and the European Parliament shall conclude appropriate arrangements on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Board by this Regulation.
Az elnök kinevezését követő hat hónapon belül a Testület és az Európai Parlament megköti a megfelelő megállapodásokat a demokratikus elszámoltathatóság gyakorlásának és az e rendelettel a Testületre ruházott feladatok végrehajtása feletti felügyelet gyakorlati módozatairól.

Within six months of the appointment of the Chair, the Vice Chair and the Directors and the European Parliament shall conclude appropriate arrangements on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the CCP Supervisory Committee by this Regulation.
Az elnök kinevezését követő hat hónapon belül a Testület és az Európai Parlament megköti a megfelelő megállapodásokat a demokratikus elszámoltathatóság gyakorlásának és az e rendelettel a Testületre ruházott feladatok végrehajtása feletti felügyelet gyakorlati módozatairól.