Examples of using Shall conclude in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The team shall conclude its work within three months.
وسينهي الفريق أعماله في غضون ثلاثة أشهرA copy signed by thesecretary shall be provided to each party, and this shall conclude the proceedings.
MERCOSUR shall conclude headquarters agreements.
A copy signed by thesecretary shall be provided to each party. This shall conclude the proceedings.
وتسلم الى كل طرف نسخةموقع عليها من أمين اللجنة، وبذلك تنتهي اﻻجراءاتI shall conclude the tale, with emendations to follow.
People also translate
The judgment of the[appellate body] shall conclude in one of the following ways.
وتخلص[هيئة الطعون] إلى أحد الاستنتاجين التاليينThen I shall conclude with several brief reflections on the way forward.
وسأختتم بياني بعد ذلك بعدد من الملاحظات الموجزة عن كيفية المضي قدماAs no other member of the Committee wishes to speak, we shall conclude today ' s meeting.
وحيث أنه ليس لدى أي عضو آخر من أعضاء اللجنة الرغبة في أخذ الكلمة، فإننا نختتم جلسة اليومThe commission shall conclude its work within the period agreed upon by the parties.
تنتهي اللجنة من أعمالها في الفترة التي يتفق عليها الطرفانA copy thereof signed by thesecretary shall be provided to each party. This shall conclude the proceedings.
وتسلم إلى كل طرف نسخة منهاموقعا عليها من أمين اللجنة، وبذلك تنتهي اﻹجراءاتI shall conclude by saying that we have taken note of the draft resolution submitted by Ambassador Baali.
وختاما أقول إننا نحيط علما بمشروع القرار المقدم من السفير باعليSection 11.11(3)of the Procurement Manual provides that acceptance of the purchase order shall conclude a contract between the parties.
وينص الفرع 11-11(3) من دليل المشتريات على أن القبول بطلب الشراء يترتب عليه إبرام عقد بين الطرفينBy this election, we shall conclude the selection and election process to the Organizational Committee.
وبهذا الانتخاب نكون قد اختتمنا عملية الاختيار والانتخاب للجنة التنظيميةThey shall reciprocally recognize the equivalence of diplomas,higher degrees and scholarly titles, and shall conclude a separate agreement on this question.
ويعترف الطرفان المتعاقدان الساميان، بصورة متبادلة،بمعادلة الشهادات الدراسية والدرجات العلمية، ويبرمان اتفاقا مستقﻻ في هذا الشأنShortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
The High Contracting Parties shall cooperate in the elimination of the consequences of theaccident at the Chernobyl nuclear power plant and shall conclude a separate agreement on this question.
يتعاون الطرفان المتعاقدان الساميان في إزالة آثاركارثة محطة تشيرنوبل للطاقة النووية، ويبرمان في هذا الصدد اتفاقا مستقﻻThe Contracting Parties shall conclude, if necessary, other agreements as well concerning the settlement of work- and status-related issues.
Within six months from the date of the entry into force of this Agreement,the Contracting Parties shall conclude an agreement on compensation for all destroyed, damaged or lost property.
وفي غضون ستة أشهر من تاريخ نفاذ هذا اﻻتفاق، يبرم الطرفان المتعاقدان اتفاقا بشأن التعويض عن جميع اﻷمﻻك المدمرة والتالفة والمفقودةThe Contracting Parties shall conclude, if necessary, other agreements as well concerning the settlement of work- and status-related issues.
ويبرم الطرفان المتعاقدان، عند اللزوم، اتفاقات أخرى كذلك بشأن تسوية قضايا العمل والقضايا المتصلة بالوضع القانونيWithin six months from the date of entry into force of the present Agreement,the Contracting Parties shall conclude an agreement on compensation for all destroyed, damaged or lost property.
يُبرم الطرفان المتعاقدان اتفاقا بشأن التعويض عن جميع الممتلكات المدمﱠرة أو المتضررة أو المفقودة، وذلك في غضون ستة أشهر من بدء نفاذ هذا اﻻتفاقThe High Contracting Parties shall conclude separate cooperation agreements on these and other questions of mutual interest.
ويبرم الطرفان المتعاقدان الساميان اتفاقات قائمة بذاتها بشأن التعاون في هذه القضايا وغيرها من القضايا ذات المنفعة المتبادلة(3) Customs authorities and national guaranteeing associations shall conclude an agreement, in line with national law, covering the above data exchange.
تبرم هيئات الجمارك ورابطات الضمان الوطنية اتفاقا يتمشى مع القانون الوطني لتغطية العملية المشار إليها أعلاه بشأن تبادل البياناتThe committee shall conclude its work and submit a report thereon within one week from the date of this resolution. In this regard, it may resort to any person of competence and expertise it deems necessary.
على اللجنة أن تنتهي من أعمالها وأن تقدم تقريرا بذلك خلال أسبوع من تاريخ هذا القرار ولها في سبيل ذلك أن تستعين بمن ترى وجها للاستعانة به من ذوي الكفاءة والخبرة في هذا الشأن(a) Subject to the decision of the ISA Council, by 31 December 2016,Nautilus and the Enterprise shall conclude their negotiations in respect of the final terms of the Joint Venture and shall have executed a binding joint venture agreement.
(أ) رهنا بقرار من مجلس السلطة، تختتم نوتيلوس والمؤسسة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2016 مفاوضاتهما بشأن الشروط النهائية للمشروع المشترك وتكونان قد أبرمتا اتفاقا ملزما بشأن المشروع المشتركThe Contracting Parties shall conclude, within six months from the date of the entry into force of the present Agreement, a separate agreement on social insurance, which shall regulate disability, health and pension insurance, including the payment of pensions.
يُبرم الطرفان المتعاقدان، في غضون ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذا اﻻتفاق، اتفاقا منفصﻻ بشأن الضمان اﻻجتماعي ينظم التأمين ضد العجز، والتأمين الصحي، والمعاش التقاعدي، بما في ذلك دفع المعاشات التقاعديةThe Head of the peacekeeping mission shall conclude with the authorities of the receiving Party an agreement on conditions for the presence of the peacekeeping mission.
ويبرم رئيس بعثة حفظ السلام مع سلطات الطرف المضيف اتفاقا بشأن شروط وجود بعثة حفظ السلام(1) The King shall conclude treaties by Decree, and shall communicate them to the Consultative Council and the Chamber of Deputies forthwith accompanied by the appropriate statement. A treaty shall have the force of law once it has been concluded and ratified and published in the Official Gazette.
يبرم الملك المعاهدات بمرسوم، ويبلغها الى مجلسي الشورى والنواب فورا مشفوعة بما يناسب من البيان، وتكون للمعاهدة قوة القانون بعد ابرامها والتصديق عليها ونشرها في الجريدة الرسميةDuring service in the Collective Peacekeeping Forces, personnel shall conclude contracts with the appropriate Government body of the contributing Party and shall be seconded for duty with the Collective Peacekeeping Forces in accordance with the national law of the contributing Party.
يبرم أفراد قوات حفظ السلام المشترَكة عقودا أثناء أداء الخدمة في قوات حفظ السلام المشترَكة مع الهيئة الحكومية المختصة للطرف المساهِم ويندبون للقيام بمهام ضمن القوات وفقا للقوانين الوطنية للطرف المساهِم بقواتThe Contracting Parties shall conclude, within six months, a separate agreement on social insurance which shall regulate disability, health and pension insurance, including the payment of pensions.
يبرم الطرفان المتعاقدان، في غضون ستة أشهر، اتفاقا منفصﻻ بشأن التأمين اﻻجتماعي يعمل على تنظيم تأمين العجز والصحة والتقاعد بما في ذلك تسديد المرتبات التقاعدية
