What is the translation of " SHALL RECOGNIZE " in Serbian?

• da prizna
• признаје

Examples of using Shall recognize in English and their translations into Serbian

Who shall recognize Me?
Pa ko će da me pozna?

They are still around us and in us; by recognizing them we shall recognize ourselves.
Оне су и даље око нас и у нама, препознајући њих, препознаћемо себе.“.

In the end, we shall recognize our song and sing it well.
Na kraju, svi ćemo prepoznati našu pesmu i pevaćemo je dobro.

They are still around us and in us; by recognizing them we shall recognize ourselves.
One su i dalje oko nas i u nama, prepoznajući njih, prepoznaćemo sebe.“.

In this way we shall recognize our brethren in the cause, and the enthusiasm will spread;
На тај начин ћемо препознати нашу браћу у циљу, и ентузијазам ће се проширити;

Marriage has been from creation, is now and will always be a union of a man and a woman, and the Church shall recognize and bless nothing else in the stead of this sacred union that has been established by God Himself.
Брак од стварања света јесте и биће савез мушкарца и жене, и Црква неће признавати и благосиљати ништа друго уместо светог савеза који је установио Сам Бог.

A cooperative shall recognize a financial asset or a financial liability only when the cooperative becomes a party to the contractual provisions of the instrument.
Entitet treba da prizna finansijsko sredstvo ili finansijsku obavezu samo kada entitet postane strana u ugovornim odredbama instrumenta.

Marriage has been from creation, is now and will always be a union of a man and a woman, and the Church shall recognize and bless nothing else in the stead of this sacred union that has been established by God Himself.
Од постања света брак јесте и биће само савез мушкарца и жене, и Црква неће признавати ни благосиљати ништа друго уместо онога што је установио Сам Господ Бог.

A cooperative shall recognize the expected cost of accumulating compensated absences when the employees render service that increases their entitlement to future compensated absences.
Entitet treba da prizna očekivane troškove kumulativnih plaćenih odsustva kada zaposleni pružaju usluge koje povećavaju njihova prava na buduća plaćena odsustva.

(b) If the cooperative receives the cash or other resources before the equity instruments are issued, and the cooperative cannot be required to repay the cash or other resources received, the cooperative shall recognize the corresponding increase in equity to the extent of consideration received.
( b) Ako entitet dobije gotovinske ili druge resurse pre nego što se emituju instrumenti kapitala i ako od entiteta ne može da se zahteva da otplati gotovinske ili druge resurse koje je dobio, entitet treba da prizna odgovarajuće povećanje kapitala u iznosu dobijene naknade.

Therefore, the cooperative shall recognize the cost of an item of property, plant and equipment as an asset if, and only if.
Stoga, entitet treba da priznaje nabavnu vrednost neke nekretnine, postrojenja i opreme kao sredstvo ako, i samo ako.

When some or all of the amount required to settle a provision may be reimbursed by another party(e.g. through an insurance claim), the cooperative shall recognize the reimbursement as a separate asset only when it is virtually certain that the cooperative will receive the reimbursement on settlement of the obligation.
Kada deo ili ceo iznos potreban za izmirenje rezervisanja može da refundira druga strana( na primer, kroz potraživanje od osiguranja), entitet treba da prizna refundiranje kao zasebno sredstvo samo kada je skoro izvesno da će entitet dobiti refundiranje pri izmirenju obaveze.

An entity shall recognize a financial asset or a financial liability in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument.
Entitet treba da prizna finansijsko sredstvo ili finansijsku obavezu u svom izveštaju o finansijskoj poziciji samo onda kada entitet postane jedna od ugovornih strana u instrumentu.

In subsequent periods, the cooperative shall recognize any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.
U narednim periodima, entitet treba da priznaje svaki prihod po osnovu prenetog sredstva i svaki rashod po osnovu finansijske obaveze.

States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
Државе-потписнице признају сваком дјетету право на предности социјалне сигурности, укључујући социјално осигурање, и подузеће потребне мјере да се постигне потпуно остварење овог права у складу са својим националним законом.

If the sale price is below fair value, the seller-lessee shall recognize any profit or loss immediately unless the loss is compensated for by future lease payments at below market price.
Ukoliko je prodajna cena ispod fer vrednosti, prodavac- korisnik lizinga treba odmah da prizna svaki dobitak ili gubitak, osim u slučaju ako se gubitak kompenzuje budućim plaćanjima lizinga po ceni nižoj od tržišne.

Internet courts shall recognize digital data that are submitted as evidence if relevant parties collected and stored these data via blockchain with digital signatures, reliable timestamps, and hash value verification… and can prove the authenticity of such technology used.”.
Vrhovni sud proglasio je da„ će Internet sudovi prepoznati digitalne podatke koji se dostavljaju kao dokaz ako su relevantne strane prikupile i pohranile ove podatke putem blokčeina digitalnim potpisom, pouzdanim vremenskim žigom( timestamp) i verifikacijom heš vrednosti ili putem platforme za digitalno odlaganje i mogu se dokazati autentičnosti koršćenja takve tehnologije.".

According to the ICSID Convention,“Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding and enforce the pecuniary obligations imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State.”.
Према ИЦСИД Конвенције,“ Свака држава уговорница признаје награду донесена у складу са овом конвенцијом, као обавезујуће и спроводи новчане обавезе које та награда у оквиру својих територија као да је коначна пресуда суда у тој држави.”.

The cooperative shall recognize the provision as a liability in the statement of financial condition and shall recognize the amount of the provision as an expense, unless another section of this framework requires the cost to be recognized as part of the cost of an asset such as inventories or property, plant and equipment.
Entitet treba da prizna rezervisanje kao obavezu u izveštaju o finansijskoj poziciji i treba da prizna iznos rezervisanja kao rashod, osim ako drugi odeljak ovog IFRS ne zahteva da se trošak prizna kao deo nabavne vrednosti sredstava kao što su zalihe ili nekretnine, postrojenja i oprema.

The Federal Republic of Yugoslavia shall recognize and guarantee the rights of national minorities to preserve, foster and express their ethnic, cultural, linguistic and other peculiarities, as well as to use their national symbols, in accordance with international law.
Савезна Република Југославија признаје и јамчи права националних мањина на очување, развој и изражавање њихове етничке, културне, језичке и друге посебности, као и на употребу националних симбола, у складу са међународним правом.

Internet courts shall recognize digital data that are submitted as evidence if relevant parties collected and stored these data via blockchain with digital signatures, reliable timestamps and hash value verification or via a digital deposition platform, and can prove the authenticity of such technology used,” the Supreme Court said in an announcement.
Vrhovni sud proglasio je da„ će Internet sudovi prepoznati digitalne podatke koji se dostavljaju kao dokaz ako su relevantne strane prikupile i pohranile ove podatke putem blokčeina digitalnim potpisom, pouzdanim vremenskim žigom( timestamp) i verifikacijom heš vrednosti ili putem platforme za digitalno odlaganje i mogu se dokazati autentičnosti koršćenja takve tehnologije.".

To apply the requirements of paragraph 19, the entity shall recognize an amount for the goods or services received during the vesting period based on the best available estimate of the number of equity instruments expected to vest and shall revise that estimate, if necessary, if subsequent information indicates that the number of equity instruments expected to vest differs from previous estimates.
Da bi primenio zahteve iz paragrafa 19, entitet priznaje iznos za dobijena dobra ili usluge u toku perioda sticanja na osnovu najbolje moguće procene očekivanog broja instrumenata kapitala koji će biti dodeljen i revidira ovu procenu ukoliko je neophodno, ukoliko naknadne informacije ukazuju da će se očekivani broj instrumenata kapitala koji će biti stečen razlikovati od prethodnih procena.

In the end, we shall all recognize our song, and we shall sing- and live- it well.
Na kraju, svi ćemo prepoznati našu pesmu i pevaćemo je dobro.

To let you recognize, I shall be with you FOREVER.
Да вас препознају, Ја ћу бити са тобом заувијек.

When a user agent processes an XHTML document as generic XML, it shall only recognize attributes of type ID(e.g. the id attribute on most XHTML elements) as fragment identifiers.
Кад кориснички агент обрађује XHTML документ као генерички XML, он ће распознати једино атрибуте типа ID( нпр. id атрибут већине XHTML елемената) као фрагментске идентификаторе.

The cooperative shall not recognize a gain or loss on the purchase, sale, issue or cancellation of treasury shares.
Entitet ne treba da priznaje dobitak ili gubitak od kupovine, prodaje, emitovanja ili otkazivanja otkupljenih sopstvenih akcija.

(c) To the extent that the equity instruments have been subscribed for but not issued, and the cooperative has not yet received the cash or other resources, the cooperative shall not recognize an increase in equity.
( c) U meri u kojoj su instrumenti kapitala bili upisani ali neemitovani, i entitet još nije dobio gotovinske ili druge resurse, entitet ne treba da prizna povećanje kapitala.