Examples of using Shall recognize in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He will show you His signs and you shall recognize them.
Licensees shall recognize the union of the employees' choice.
The mother superior. I will bring Aurore to the ball. You shall recognize her publicly.
Traeré a vuestra hija al baile y la reconoceréis públicamente en la cohorte.States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to.
National legislation pertaining to indigenous peoples' cultural heritage shall recognize indigenous peoples' customary laws concerning the management of their cultural heritage.
People also translate
The law shall recognize equal rights for children born out of wedlock and those born in wedlock.
La ley debe reconocer iguales derechos tanto a los hijos nacidos fuera de matrimonio como a los nacidos dentro del mismo.Growth Oriented: The curriculum shall recognize child growth and development in all its aspects.
Orientado al Crecimiento: El currículo deberá reconocer el crecimiento y desarrollo del niño en todos sus aspectos.The Renter shall recognize and accept existing damage only if it is defined in writing in the damage form as part of the handover procedure.
El arrendatario deberá reconocer y aceptar los daños existentes sólo si se define por escrito en el apartado de daños, y como parte del procedimiento de entrega.Labor/Management Committees The Company and the Union shall recognize the mutual benefit of joint meetings of representatives of both parties.
Comité de Trabajo-Gerencia La Compañía y el Sindicato reconocen el beneficio mutuo de realizar reuniones conjuntas con representantes de ambas partes.Chile shall recognize Rakı as a Turkish geographical indication for spirits, within the meaning of paragraph 1 of Article 22 of the TRIPS Agreement.
Chile reconocerá"Raki" como una indicación geográfica turca para bebidas espirituosas, de acuerdo a lo establecido en el párrafo 1 del Artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.Article 19 of the Constitution provides that:"The State shall recognize every individual's right protection of his health, starting from conception.
En el artículo 19 de la Constitución se dispone lo siguiente:"El Estado reconoce a todo individuo el derecho a la protección de su salud desde el momento de la concepción.Turkey shall recognize Pisco as a Chilean geographical indication for spirits, within the meaning of paragraph 1 of Article 22 of the TRIPS Agreement.
Turquía reconocerá"Pisco" como una indicación geográfica chilena para bebidas espirituosas, de acuerdo a lo establecido en el párrafo 1 del Artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.The Constitution establishes that the State shall recognize, respect and defend human rights and freedoms, which are acknowledged as being of the utmost importance.
La Constitución establece que el Estado debe reconocer, respetar y proteger los derechos y libertades del hombre, los cuales se Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Party who meet the conditions for participation in a particular intended procurement.
Las entidades reconocer n como proveedores calificados a los proveedores nacionales o proveedores de la otra Parte que re nan las condiciones requeridas para participar en una compra determinada.The next procedure is that the authorities shall recognize domestic violence as an unacceptable action and shall be responsible for protecting the victims.
El paso siguiente consiste en que las autoridades reconozcan que la violencia doméstica es un comportamiento inaceptable y asuman la responsabilidad de proteger a las víctimas.Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement.
Las entidades reconocer n como proveedores calificados a los proveedores nacionales o de las dem s Partes que re nan las condiciones requeridas para participar en una determinada contrataci Furthermore,“governments shall recognize the right of these peoples to establish their own educational institutions and facilities.
Además,"los gobiernos deberán reconocer el derecho de esos pueblos a crear sus propias instituciones y medios de educación.The treaty shall recognize the States' legitimate political, security, economic and commercial interests in the transfer of conventional arms.
En el tratado se deberían reconocer los legítimos intereses políticos, económicos, comerciales y de seguridad de los Estados en relación con la transferencia de armas convencionales.The Republic of Cameroon… shall recognize and protect traditional values that conform to democratic principles, human rights and the law.
La República del Camerún… reconoce y protege los valores tradicionales que se ajustan a los principios democráticos, a los derechos humanos y al derecho.The States shall recognize and respect indigenous ways of life, customs, traditions, forms of social, economic and political organization, institutions, practices, beliefs and values, use of dress, and languages.
Los Estados reconocen y respetan las formas de vida indígena, sus costumbres, tradiciones, formas de organización social, instituciones, prácticas, creencias, valores, vestimentas y lenguas.Article 14 states the Somali Republic shall recognize and enforce all international human rights conventions and treaties to which the Republic is a party.
El artículo 14 establecía que la República de Somalia reconocería y haría cumplir todos los convenios y tratados internacionales de derechos humanos en los que era parte.Kosovo shall recognize the Serbian Orthodox Church in Kosovo, including monasteries, churches and other sites used for religious purposes, as an integral part of the Serbian Orthodox Church seated in Belgrade.
Kosovo reconocerá a la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo, incluidos los monasterios, las iglesias y otros sitios usados con fines religiosos, como parte integrante de la Iglesia Ortodoxa Serbia con sede en Belgrado.The Office shall recognize, at the request of the municipality, body or institution.
La Oficina debe reconocer, a petición de una municipalidad, organismo o centro.Article 21:"The State shall recognize, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration.
Artículo 21."El Estado reconoce, en las condiciones establecidas por la ley, la libertad de circulación, asociación y reunión, y de participar en desfiles y manifestaciones.Article 25 provides that the State shall recognize and guarantee, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration.
El Estado reconoce y garantiza, en las condiciones fijadas por la ley, la libertad de circulación, de asociación, de reunión, de desfile y de manifestación art. 25.STANDARD 1.5.3 The fiduciary shall recognize that although decisions are open to the scrutiny of other interested parties, the fiduciary is the ultimate decision maker.
ESTÁNDAR 1.5.3 El fiduciario deberá reconocer que, aunque las decisiones están abiertas al escrutinio de otras partes interesadas, es el fiduciario quien toma las decisiones finales.The public authorities shall recognize and take into account the economic value of domestic care and attention in establishing economic and social policies.
Los poderes públicos deben reconocer y tener en cuenta el valor económico del trabajo de cuidado y atención en el ámbito doméstico y familiar en la fijación de sus políticas económicas y sociales.States Parties shall recognize and take appropriate measures to respect the rights of children with disabilities in accordance with article 23 of the Convention on the Rights of the Child and other relevant provisions of this Convention-- Japan.
Los Estados Partes reconocerán y tomarán medidas adecuadas para respetar los derechos de los niños con discapacidad de conformidad con el artículo 23 de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras disposiciones pertinentes de la Convención- Japón.Such levels of government shall be mainly elective, but shall recognize the traditional role in governance of traditional chiefs and other traditional leaders; and where appropriate and practicable, traditional systems of governance shall be incorporated into levels of formal government.
Estos niveles de gobierno se elegirán democráticamente, pero reconocerán el papel tradicional de los jefes y otros líderes tradicionales en la gobernanza; y los sistemas tradicionales adecuados y viables se incorporarán a los niveles de gobierno oficial.Transnational corporations andother business enterprises shall recognize workers' and employers' freedom of association consistent with ILO Convention No. 87(Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948) and other international human rights law.
Las empresas transnacionales yotras empresas comerciales reconocerán la libertad de asociación de trabajadores y empleadores consagrada en el Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación de 1948 y demás normas internacionales de derechos humanos.
