Examples of using Shall recognize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The State shall recognize and supervise private and cooperative education;
Article 4 of the Family Code provides, for purposes of constituting the family, that the law shall recognize civil matrimony and de facto unions.
وتحدد المادة 4 من قانون الأسرة آثار تكوين الأسرة، ويعترف القانون بالزواج المدني وبالاقتران غير الشرعيThe Government shall recognize and accept the United Nations laissez-passer as a valid travel document.
تعترف الحكومة بجواز مرور اﻷمم المتحدة كوثيقة سفر صالحة وتقبله(b) State officials, especially law enforcement officials, shall recognize that the use of small arms is an extreme measure.
(ب) على الموظفين الحكوميين، وبخاصة الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين، أن يسلِّموا بأن استعمال الأسلحة الصغيرة، هو تدبير أقصىStates Parties shall recognize a duty to ensure that United Nations and associated personnel enjoy, as a minimum…".
تقر الدول اﻷطراف بأن عليها واجب ضمان تمتع اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها، كحد أدنى…
People also translate
Fifthly, as to the principles of permanent neutrality and independence,countries of the region and the international community shall recognize the permanent neutrality of Afghanistan.
خامسا، بالنسبة لمبدأ الحياد الدائم واﻻستقﻻل، ينبغيلبلدان المنطقة، والمجتمع الدولي أن يعترفوا بالحياد الدائم ﻷفغانستانXVII. The laws shall recognize strikes and lockouts as rights of workmen and employers.
سابع عشر- تعترف القوانين بالإضراب وإغلاق الأبواب بوصفها حقوقاً للعمال وأصحاب العملStates Parties which do notmake extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
تسلم الدول اﻷطراف، التي ﻻ تخضع تسليم المجرمين لوجود معاهدة، بأن الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم يجوز فيها التسليم فيما بينهاStates Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity1 on an equal basis with others in all aspects of life.
تقر الدول الأطراف بتمتع المعوقين بالأهلية القانونية(1) على قدم المساواة مع الآخرين في جميع مناحي الحياةProtection for indigenous peoples ' cultural heritage shall recognize the intrinsic link between indigenous cultural heritage and indigenous languages.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتهاThe State shall recognize and protect the family as the fundamental unit of society, and shall guarantee conditions that promote the full attainment of its purposes.".
تقر الدولة بنظام الأسرة وتحميها باعتبارها الوحدة الأساسية للمجتمع، وتضمن توافر الظروف التي تعزز بلوغ أهدافها كاملةAlso, national courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples.
كما يجب على المحاكم والسلطات الوطنية أن تقر وتحترم القوانين العرفية ذات الصلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصليةProtection shall recognize that, in practice, elements of indigenous peoples ' cultural heritage are not always created within firmly structured identifiable communities that can be treated as legal persons or unified actors.
كما يجب أن تعترف الحماية بأن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية لا تُبتكر دائماً في إطار مجتمعات ذات هياكل محددة يمكن التعرف عليها والتعامل معها كأشخاص قانونيين أو كجهات فاعلة موحدةThe Constitution establishes that the State shall recognize, respect and defend human rights and freedoms, which are acknowledged as being of the utmost importance.
ينص الدستور على التزام الدولة بالاعتراف بحقوق الإنسان والحريات الأساسية واحترامها والدفاع عنها وبالاعتراف بقيمتها الساميةMember States shall recognize the right to work of persons with disabilities, their right to choose productive and remunerative employment or self-employment in conditions of equality, safety and human dignity.
تسلم الدول الأعضاء بحق المعوقين في العمل، بحقهم في الاختيار بين العمل المنتج والمربح، أو العمل الحر، وذلك في ظل ظروف تسودها المساواة والأمان واحترام الكرامة الإنسانيةProtection of indigenous peoples ' cultural heritage shall recognize that their traditional lands and waters can only be adequately preserved if managed by the indigenous peoples themselves.
وحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بأن الأراضي وموارد المياه التقليدية لهذه الشعوب لا يمكن The treaty shall recognize the States ' legitimate political, security, economic and commercial interests in the transfer of conventional arms.
يجب أن تعترف معاهدة تجارة الأسلحة بالمصالح السياسية والأمنية والاقتصادية والتجارية المشروعة للدول في مجال نقل الأسلحة التقليدية(b) Governments and State officials shall recognize that even humane nonlethal incapacitating weapons pose a risk of endangering uninvolved persons.
(ب) على الحكومات والموظفين الحكوميين أن يسلِّموا بأن الأسلحة المعطِّلة للحركة وغير القاتلة تنطوي على خطر تعريض الأشخاص غير المعنيين للخطرStates Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
تقر الدول الأطراف بتمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بأهلية قانونية على قدم المساواة مع آخرين في جميع مناحي الحياةArticle 21:" The State shall recognize, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration.".
المادة 21-" معمراعاة الشروط التي يحددها القانون، تقر الدولة بحرية التنقل والتجمع وإنشاء الجمعيات والخروج في مسيرات ومظاهراتThe hold open/release device shall recognize that the door is in the closed position and where motor driven, be capable of sensing that power is available to the motor.
على عقد فتح/ جهاز تفريغ ندرك أن الباب هو في موقف مغلقة وحيث بالمواتير، تكون قادرة على استشعار القوة التي تتوفر لمحركSuch negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
وينبغي أن تعترف المفاوضات بدور اﻻعانات فيما يتعلق ببرامج التنمية في البلدان النامية، وأن تضع في اﻻعتبار احتياجات اﻷعضاء، ﻻ سيما اﻷعضاء من البلدان النامية، الى المرونة في هذا المجالStates Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.".
تعترف الدول الأطراف لكل طفل بالحق في الانتفاع من الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التامين الاجتماعي وتتخذ التدابير اللازمة لتحقيق الإعمال الكامل لهذا الحق وفقاً لقانونها الوطنيStates Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities.
تقر الدول الأطراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في التمتع بحرية التنقل، وحرية اختيار مكان إقامتهم والحصول على الجنسية، على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك ضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بما يليIn addition, the State shall recognize the right of all citizens to work, and shall strive to create the conditions which make the enjoyment of this right effective and which guarantee the worker fair remuneration for his services or production(art. 30).
كذلك تعترف الدولة بالحق في العمل لجميع المواطنين وتسعى إلى إيجاد الظروف التي تجعل التمتع بهذا الحق فعالا والتي تضمن للعامل الجزاء العادل مقابل خدماته أو إنتاجه(المادة 30States Parties shall recognize that persons with disabilities have[legal capacity] on an equal basis with others in all fields and shall ensure, to the extent possible, that where support is required to exercise[that capacity][the capacity to act].
تقر الدول الأطراف بتمتع المعوقين[بالأهلية القانونية] على قدم المساواة مع الآخرين في جميع المجالات، وتكفل قدر المستطاع حيثما تكون المساعدة لازمة لممارسة [هذه الأهلية] [أهلية التصرف]Prison authorities shall recognize that women prisoners from different religious and cultural backgrounds have distinctive needs and may face multiple forms of discrimination in their access to gender- and culture-relevant programmes and services.
يجب على سلطات السجن أن تدرك أن للسجينات اللواتي ينحدرن من خلفيات دينية وثقافية مختلفة احتياجات متباينة وأنهن قد يواجِهن أشكالاً متعدِّدة من التمييز إذا ما أردن الاستفادة من البرامج والخدمات التي ترعى احتياجات نوع الجنس وتُنظِّم الأنشطة الثقافية
