Examples of using Shall recognize in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But Jesus says that we shall recognize them by their fruit.
Jesus aber sagt, daß wir sie an ihren Früchten erkennen sollen.The pupils shall recognize that air is a carrier of trace gases and particles, which can be smelled and seen natural and artificial scents, exhaust gases, dust, particulate combustion products.
Die Schüler sollen erkennen, dass die Luft Träger von Spurengasen und Partikeln ist, die man riechen und sehen kann natürliche und künstliche Duftstoffe, Abgase, Staub, partikelförmige Verbrennungsprodukte.Article 12.(1)The State shall support co-operatives based on voluntary association and shall recognize the autonomy of such co-operatives.
Artikel 12(1)Der Staat unterstützt die auf freiwilliger Vereinigung beruhenden Genossenschaften und erkennt die Selbst"ndigkeit der Genossenschaften an.The state of Israel shall recognize the state of Palestine(hereinafter"Palestine") upon its establishment.
But first I'm going toshow you the glorious destination of those whom I have taken to Me, so that you shall recognize from your deepest life ground, what I want for My children forever!
Ich aber will dir zuerstzeigen das herrliche Los derer, die Ich zu Mir genommen habe, auf dass du aus deinem tiefsten Lebensgrunde erkennen sollst, wie Ich es mit Meinen Kindern meine für ewig!Member States shall recognize the exemptions granted by other Member States pursuant to Articles 4 and 5.
The agreement shall provide for effective cooperation between the two Organizations in the pursuit of their common purposes,and at the same time shall recognize the autonomy of this Organization, within the fields of its competence as defined in this Constitution.
In diesem Abkommen ist eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen bei der Verfolgung ihrer gemeinsamenZiele vorzusehen und gleichzeitig die Selbständigkeit der UNESCO auf den Gebieten anzuerkennen, für die sie aufgrund dieser Verfassung zuständig ist.Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1(1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
Jeder Mitgliedstaat erkennt für die Ausübung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Tätigkeiten alle unter Artikel 1 Absatz 2 fallenden Personen als Rechtsanwalt an.The New York Convention, which governs the recognition of foreign arbitration awards in 150 countries, imposes a mandatory rule that obliges States that are Parties to the New York Convention to recognize and enforce foreign arbitral in Article III of the Convention,indicating that“[e]ach Contracting State shall recognize arbitral awards as binding.”.
Das New Yorker Übereinkommen, die regelt die Anerkennung ausländischer Schiedssprüche in 150 Länder, erlegt eine zwingende Vorschrift, dass die Staaten, die Vertragsparteien des New Yorker Übereinkommens sind die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schieds in Artikel III des Übereinkommens verpflichtet, anzeigt,dass“[e]eder Vertragsstaat bestimmt Schiedssprüche erkennen als verbindlich.”.Any Member State shall recognize the exemptions granted by another Member State in respect of aeroplanes on the registers of the latter.
If, however, the self-employed person dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned,that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently on condition that:- the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or.
Ist der Selbständige im Laufe seines Erwerbslebens verstorben, bevor er das Verbleiberecht in dem betreffenden Mitgliedstaat erworben hat,so erkennt dieser Mitgliedstaat den Familienangehörigen das Recht zu, dort ständig zu verbleiben, wenn- der Selbständige sich zum Zeitpunkt seines Todes seit mindestens 2 Jahren im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ständig aufgehalten hat oder.Member States shall recognize the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions:(a) apply common rules for production and placing on the market(first stage of marketing);
Die Mitgliedstaaten erkennen auf Antrag die Erzeugergemeinschaften und ihre Vereinigungen an, sofern sie die nachstehenden allgemeinen Bedingungen erfuellen: a sie müssen gemeinsame Regeln für die Erzeugung und Vermarktung(erste Vermarktungsstufe) anwenden;Without prejudice to Article 4, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Unbeschadet des Artikels 4 erkennt jeder Mitgliedstaat bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Hebamme an, auch wenn sie den für diesen Mitgliedstaat in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen nicht entsprechen, sofern ihnen eine von den zuständigen Behörden oder Stellen ausgestellte Bescheinigung beigefügt ist.During the transition period it shall recognize, in accordance with the provisions of the Directive, authorizations granted to credit institutions by the competent authorities of the other Contracting Parties.
Während der Übergangszeit erkennt es gemäß den Bestimmungen der Richtlinie die von den zuständigen Behörden der übrigen Vertragsparteien erteilten Zulassungen für Kreditinstitute an.Without prejudice to paragraph 3, in the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded by those Member States when they attest to training which commenced before.
Unbeschadet des Absatzes 3 erkennt jeder Mitgliedstaat bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes an, die von den anderen Mitgliedstaaten ausgestellt worden sind, sofern sie, auch wenn sie nicht allen Mindestanforderungen der Ausbildung nach Artikel 23 genügen, eine Ausbildung abschließen, die begonnen wurde.On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein.
Die Mitgliedstaaten erkennen die betreffenden Organisationen auf deren Antrag an, sofern sie ausreichende Garantien für Dauer und Wirksamkeit ihrer Tätigkeit, insbesondere in bezug auf die in Absatz 1 genannten Aufgaben, bieten und die dort genannten Voraussetzungen erfuellen.In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republicwhich does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 23, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if.
Bei Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise des Arztes eine Ausbildung abschließen, die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik absolviert wurde unddie nicht allen Mindestanforderungen der Ausbildung nach Artikel 23 genügt, erkennen die anderen Mitgliedstaaten als Deutschland diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise unter folgenden Voraussetzungen als ausreichenden Nachweis an.This day is to becomea day of celebration in a spiritual sense, when he shall recognize that his work during the week and his own existence do not have a material but a spiritual basis which he should remember on this day more than on others.
Es In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 24 to 27,Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if.
Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes eine Ausbildung abschließen, die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik absolviert wurde und die nicht den Mindestanforderungen der Ausbildung nach den Artikeln 24 bis27 genügt, erkennen die anderen Mitgliedstaaten als Deutschland diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise unter folgenden Voraussetzungen als ausreichenden Nachweis an.As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Declaration issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III.
Ab dem 1. Januar 2003 erkennen die Mitgliedstaaten jede gültige AFS-Erklärung, die für ein Schiff, das die Flagge einer Vertragspartei des AFS-Übereinkommens führt, ausgestellt wurde, sowie jede vom Eigner oder einem Bevollmächtigten des Eigners unterzeichnete Erklärung, die dem Muster von Anhang III entspricht, an.In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as dental practitioner attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum trainingrequirements laid down in Article 1 of Directive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if.
Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes eine Ausbildung abschließen, die im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik absolviert wurde und die nicht den Mindestanforderungen der Ausbildung nachArtikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG genügt, erkennen die anderen Mitgliedstaaten als Deutschland diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise unter folgenden Voraussetzungen als ausreichenden Nachweis an.Each Member State shall recognize the right of the members of the self-employed person's family referred to in Article 1 who are residing with him in the territory of that State to remain there permanently, if the person concerned has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2.
Die Mitgliedstaaten erkennen den Familienangehörigen eines Selbständigen im Sinne von Artikel 1, die bei ihm in ihrem Hoheitsgebiet wohnen, das Recht zu, dort ständig zu verbleiben, wenn der Selbständige das Recht auf Verbleiben in diesem Mitgliedstaat nach Artikel 2 erwoben hat.The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
Die zuständige Behörde des Aufnahmestaats erkennt den Angehörigen der Mitgliedstaaten, die die Voraussetzungen für den Zugang zu einem reglementierten Beruf und dessen Ausübung im Hoheitsgebiet des Aufnahmestaats erfuellen, das Recht zu, die diesem Beruf entsprechende Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats zu führen.Member States shall recognize the certification granted pursuant to this Regulation by another Member State or by a body acting on its behalf, to bodies or persons placed under its jurisdiction and under its authority, who are concerned with the maintenance of products and the operation of aircraft.”.
We shall recognize in the cross the door that leads to the new dimensions of man transfigured by love; we shall recognize the cross as a sign of extreme love, a fount of life and resurrection, the cross atop of the holy mountain to be a blessing and protection for the whole world, and for the redeemed people a sign of belonging to God.
Im Kreuz wer- den wir das Tor erkennen, das zum neuen Menschsein führt, neugebildet durch die Liebe, da das Kreuz das äußerste Zeichen der Liebe ist, Quell des Lebens und der Auferstehung: das Kreuz auf dem Gipfel des heiligen Berges als Segen über dem Horizont der ganzen Welt, die es überblicken kann; das Kreuz als Schutz und Zeichen dafür, dass das ganze erlöste Volk Gott gehört.Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Die Beschaffungsstellen erkennen alle Anbieter als qualifiziert an, die die Voraussetzungen für die Teilnahme an einer bestimmten Ausschreibung erfüllen, es sei denn, die Beschaffungsstelle gibt in der Bekanntmachung oder, sofern diese öffentlich zugänglich sind, in den Ausschreibungsunterlagen eine Begrenzung der Zahl der Anbieter an, die ein Angebot einreichen können, sowie die objektiven Kriterien für diese Begrenzung.The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Die zuständige Behörde des Aufnahmestaats erkennt den Angehörigen der Mitgliedstaaten, die die Voraussetzungen für den Zugang zu einem reglementierten Beruf und dessen Ausübung im Hoheitsgebeit des Aufnahmestaats erfuellen, das Recht zu, ihre im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat bestehende rechtmässige Ausbildungsbezeichnung und gegebenenfalls ihre Abkürzung in der Sprache dieses Staats zu führen.They shall recognize that opposition groups in the House concerned, as well as minority groups, have specific rights"; that in the present case, the duration of the programmed legislative timetable for the examination of the bill during the second reading was set at twenty-five hours; that it follows that there was no violation either of Article 51-1 of the Constitution or of the requirements of clarity and sincerity within parliamentary debate;
Sie erkennt den Oppositionsfraktionen der betreffenden Kammer sowie den Minderheitsfraktionen besondere Rechte zu«; dass der Zeitrahmen für die parlamentarische Beratung im Fall des zur Prüfung vorgelegten Gesetzes auf fünfundzwanzig Stunden festgesetzt wurde; dass infolgedessen weder gegen Artikel 51-1 der Verfassung noch gegen das Erfordernis der Klarheit und der Aufrichtigkeit der parlamentarischen Debatten ein Verstoß vorliegt;
