What is the translation of " SHALL RECOGNIZE " in Hungarian?

• elismerik
• ismerik el
• el kell ismerniük
• elismeri
• ismeri el

Examples of using Shall recognize in English and their translations into Hungarian

On application the Commission shall recognize inter-branch organizations which.
(1) Kérelem alapján a Bizottság azokat az ágazati szervezeteket ismeri el, amelyek.

Governments shall recognize and respect that all communications and consultations between lawyers and their purchasers inside their skilled relationship are confidential.
A kormányoknak el kell ismerniük és tiszteletben kell tartaniuk, hogy minden kommunikáció és konzultáció, mely ügyvédek és ügyfeleik között zajlik a szakmai kapcsolattartás során, titkos.

When the products are invoiced in the currency of another EC Member State, the importing country shall recognize the amount notified by the Member State concerned.
Amennyiben a termékek valamely EK-tagállam vagy a 4. cikkben említett valamely más tagállam valutájában kerülnek számlázásra, úgy az importáló ország elismeri az érintett ország által közölt összeget.

Member States shall recognize the officials' findings as having conclusive force under their national legal orders.
A tagállamok nemzeti joguk szerint bizonyító erejűnek ismerik el a tisztviselők megállapításait.".

When the products are invoiced in the currency of another EC Member State or EFTA State, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
Amennyiben a termékek valamely EK-tagállam vagy a 4. cikkben említett valamely más tagállam valutájában kerülnek számlázásra, úgy az importáló ország elismeri az érintett ország által közölt összeget.

Article I.- Japan shall recognize and respect the leadership of Germany and Italy for establishment of new order in Europe.
Japán elismeri és tiszteletben tartja Németország és Olaszország vezetését Európában az új rend megteremtésében.

For this purpose Member States shall ensure that appropriate curricula are established and shall recognize the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Ebből a célból a tagállamok biztosítják, hogy megfelelő tananyagot állítanak össze és elismerik a megfelelő okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat.

Each Member State shall recognize the officials' findings as having conclusive force under its national legal order.
(7) A tagállamok a nemzeti jogszabályaik szerint bizonyító erejű megállapításként ismerik el a tisztviselők ténymegállapításait.

(c) States shall recognize and respect that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship are confidential.
A kormányoknak el kell ismerniük és tiszteletben kell tartaniuk, hogy minden kommunikáció és konzultáció, mely ügyvédek és ügyfeleik között zajlik a szakmai kapcsolattartás során, titkos.

Save in the exceptional case provided for in Article 29(1), each Member State shall recognize the marketing authorization granted by the reference Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report.
(4) A 29. cikk(1) bekezdésben előírt különleges eset kivételével a tagállamok a kérelem és az értékelő jelentés kézhezvételétől számított 90 napon belül elismerik a referencia tagállam által kiállított forgalomba hozatali engedélyt.

Member States shall recognize the certificate issued in accordance with the number 10 170 of the ADNR as proof of this knowledge.
A tagállamok ezen ismeretek meglétének bizonyítékaként elismerik az ADNR 10170 rendelkezésével összhangban kiadott bizonyítványt.

Soon the day must dawn when humanity shall recognize the light of that divine wisdom which alone is the patent of nobility and bestows the authority to rule.
Nemsokára fel kell virradnia a napnak, amikor az emberiség felismeri, hogy egyedül az isteni bölcsesség fénye a nemesség bizonyítéka és csak az ruházhat fel bárkit uralkodói hatalommal.

States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élő személyeket az élet minden területén másokkal azonos alapon megilleti a jog-, illetőleg cselekvőképesség.

The ICSID Convention provides that“Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding and enforce the pecuniary obligations imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State”.
Az ICSID Egyezmény,“Minden szerződő állam elismeri díjat nyújtott az ezen egyezmény értelmében a kötelező érvényű, és érvényesíteni a vagyoni kötelezettség által előírt odaítélési belül területükön, mintha a végső ítéletet a bíróság ebben az államban.”.

Member States shall recognize the decisions taken by a competent authority as to the approval of confidentiality or extension of the confidentiality period.
A tagállamok elismerik az illetékes hatóságok által a titkosítás engedélyezésével és időtartamának meghosszabbításával kapcsolatban meghozott döntéseket.

(iii) Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences enumerated in paragraphs 1 and 2(a)(ii) of this article as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested Party.
III Azok a Szerződő Felek, amelyek nem kötik szerződéshez a kiadatást, egymás között az 1. és a 2. bekezdés a ii pontjaiban felsorolt jogsértéseket egymás közötti kiadatási esetnek ismerik el, a megkeresett Szerződő Fél jogazabályaiban foglalt feltételekkel.

(a) Member States shall recognize the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
(4) a A tagállamok elismerik a kérelem másik tagállam illetékes hatósága általi elutasítását, amennyiben ezen elutasítás e rendelet valamely előírásán alapul.

Without prejudice to paragraph 2, the importing Party shall recognize regionalization decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a Party within which an area is affected by one or more of the diseases listed in Annex III.
(3) A(2) bekezdés sérelme nélkül az importáló fél a IV. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban meghozott régiókba sorolási határozatokat azon féllel folytatott kereskedelem alapjaként ismeri el, amelynek területén belül valamely rész a III. mellékletben felsorolt egy vagy több betegség által érintett.

States should shall recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development.
Az Államoknak el kell ismerniük és kell en támogatniuk kell azonosságtudatukat, kultúrájukat és érdekeiket, továbbá lehet vé kell tenniük hatékony részvételüket a fenntartható fejl dés elérésében.

The Contracting States shall recognize the validity of the documents issued in accordance with the provisions of article 28 of this Convention.
Bekezdés A Szerződő Államok elismerik az Egyezmény 28. Cikkének rendelkezéseivel összhangban kiállított okmányok érvényességét.

A little while, and ye shall recognize how infinitely exalted is His present state above the station ye claim He should possess.
Gondolkoz-zatok egy kicsit, és fel fogjátok ismerni, mily végtelenül magasabb az Ő jelen tisztsége annál a rangnál, melyről állítjátok, hogy azzal rendelkeznie kellene.

State parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life(Art 12).
A részes államok elismerik, hogy a fogyatékossággal élı személyeket az élet minden területén másokkal azonos alapon megilleti a jog-, illetıleg cselekvıképesség12. cikk 2.

The Detaining Power shall recognize promotions in rank which have been accorded to prisoners of war and which have been duly notified by the Power on which these prisoners depend.
A fogva tartó Hatalom köteles elismerni a hadifoglyoknak adományozott új rendfokozatokat, ha ezeket az a Hatalom, amelyhez a hadifoglyok tartoznak, szabályszerűen közölte vele.

States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities toliberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities.
A részes államok elismerik a fogyatékossággal élő személyek másokkal egyenlő jogát a mozgás szabadságához, a lakóhely megválasztásának szabadságához és az állampolgársághoz, beleértve annak biztosítását, hogy a fogyatékossággal élő személyek.

On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein.
(2) Kérelem esetén a tagállam elismeri az érintett szervezeteket, feltéve hogy megfelelő biztosítékot nyújtanak a munkájuk tartamára és hatékonyságára vonatkozóan, különös tekintettel az(1) bekezdésben felsorolt feladatokra, feltéve hogy teljesítik az abban meghatározott feltételeket.

The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
(1) A fogadó tagállam illetékes hatósága elismeri a tagállamok azon állampolgárainak jogát, akik a fogadó tagállam felségterületén a szabályozott szakmához és annak gyakorlásához szükséges követelményeknek eleget tesznek, hogy viselhetik a foglalkozásnak megfelelő szakmai címet.