What is the translation of " SHALL RECOGNIZE " in Polish?

• uznają
• uznaje

Examples of using Shall recognize in English and their translations into Polish

On application the Commission shall recognize inter-branch organizations which.
Komisja, na wniosek, uznaje organizacje międzybranżowe, które.

Member States shall recognize the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
A Państwa Członkowskie uznają odrzucenie wniosków przez właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich w przypadkach, gdy takie odrzucenie opiera się na przepisach niniejszego rozporządzenia.

We recognize Him through the light upon the word, and the world shall recognize Him by the destruction and trouble.
My rozpoznajemy Go przez światłość świecącą nad światem, a świat rozpozna Go przez zniszczenie i ucisk.

Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Państwa członkowskie uznają certyfikaty wydane przez właściwe organy innych państw członkowskich.

And in the incoming Millennial Age, when the knowledge of him shall fill the earth, all shall recognize him by his various and significant titles.
W nadchodzącym Wieku Tysiąclecia, kiedy ziemia napełni się Jego poznaniem, wszyscy rozpoznają Go przez tak liczne i różnoznaczne Jego tytuły.

Member States shall recognize the exemptions granted by other Member States pursuant to Articles 4 and 5.
Państwa Członkowskie uznają wyłączenia udzielone przez inne Państwa Członkowskie na mocy art. 4 i 5.

Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel's regular sea-faring crew.
Odnośnie do przeładunku towarów i świadczenia usług związanych z ruchem pasażerskim w ramach autoryzowanej regularnej żeglugi prowadzonej w kontekście działań związanych z żeglugą bliskiego zasięgu i autostradami morskimi19, Państwa Członkowskie uznają prawo podmiotów do prowadzenia samodzielnej obsługi również przy wykorzystaniu stałych członków załogi statku.

On application, Member States shall recognize inter-branch organizations established in their territory which.
Na wniosek, Państwa Członkowskie uznają organizacje międzybranżowe utworzone na swoim terytorium, które.

Member States shall recognize groups, in so far as their activities include the production and marketing of cocoons, which request recognition and fulfil both the following general conditions and those laid down in Article 1.
Państwa Członkowskie uznają grupy, o ile ich działalność obejmuje produkcję i obrót kokonami, które zgłaszają wniosek o uznanie i spełniają zarówno ogólne warunki, jak i warunki ustalone w art. 1.

As from 1 January 1990, Member States shall recognize as sufficient proof of professional competence certificates as referred to in the fourth subparagraph of Article 3(4) which are issued by another Member State.
Od dnia 1 stycznia 1990 r. Państwa Członkowskie uznawać będą jako wystarczający dowód w zakresie kwalifikacji zawodowych świadectwa, określone w art. 3 ust. 4 akapit czwarty, które są wydawane przez inne Państwo Członkowskie.

Member States shall recognize the certificates referred to in the second subparagraph of Article 3(2) which have been issued by another Member State as sufficient proof of professional competence.
Państwa Członkowskie uznają zaświadczenia, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapicie drugim, wydane przez inne Państwo Członkowskie za wystarczający dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji.

Without prejudice to paragraph 2, the importing Party shall recognize regionalization decisions taken in accordance with criteria as defined in Annex IV as the basis for trade from a Party within which an area is affected by one or more of the diseases listed in Annex III.
Bez uszczerbku dla ustępu 2, Strona dokonująca przywozu uznaje decyzje dotyczące regionalizacji podjęte zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku IV za podstawę handlu ze Stroną, której obszar dotknięty jest jedną lub więcej chorobami wymienionymi w załączniku III.

Entities shall recognize equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Podmioty zamawiające są zobowiązane uznawać równoważne świadectwo wydane przez organy ustanowione w innych Państwach Członkowskich.

According to the ICSID Convention,“Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding and enforce the pecuniary obligations imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State.”.
Zgodnie z Konwencją ICSID,“Każde Umawiające się Państwo uznaje nagrodę świadczonych na podstawie niniejszej konwencji jako wiążące i egzekwowania zobowiązań pieniężnych nałożonych przez to nagrody w ramach swoich terytoriów, jak gdyby był prawomocny wyrok sądu w tym państwie.”.

Member States shall recognize the certificate issued in accordance with the number 10 170 of the ADNR as proof of this knowledge.
Państwa Członkowskie uznają patent wydany zgodnie z numerem 10170 ADNR jako dowód takich umiejętności.

Member States shall recognize the officials' findings as having conclusive force under their national legal orders.
Państwa Członkowskie uznają ustalenia dokonane przez urzędników agencji za mające moc dowodową zgodnie z ich krajowymi porządkami prawnymi.

Each Member State shall recognize the officials' findings as having conclusive force under its national legal order.
W ramach krajowego porządku prawnego ostateczne ustalenia poczynione przez urzędników są uznawane przez każde Państwo Członkowskie za rozstrzygające.

States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
Państwa Strony uznają, że osoby niepełnosprawne mają zdolność prawną, na zasadzie równości z innymi osobami, we wszystkich aspektach życia.

Member States shall recognize the decisions taken by a competent authority as to the approval of confidentiality or extension of the confidentiality period.
Państwa Członkowskie uznają decyzje podjęte przez właściwy organ w sprawie nadania lub przedłużenia nadania poufnego charakteru.

Any Member State shall recognize the exemptions granted by another Member State in respect of aeroplanes on the registers of the latter.
Każde Państwo Członkowskie uznaje wyłączenie przyznane przez inne Państwo Członkowskie w odniesieniu do samolotów, znajdujących się w rejestrze tego ostatniego.

The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine.
Państwa Członkowskie uznają kwalifikacje wydane na podstawie rozporządzenia o wydawaniu kwalifikacji do kierowania statkiem za pomocą radaru po Renie.

Member States shall recognize the producer groups and unions thereof which request recognition and fulfil the following general conditions:(a) apply common rules for production and placing on the market(first stage of marketing);
Państwa Członkowskie uznają te grupy producentów oraz ich związki, które wystąpią o uznanie i spełnią następujące ogólne warunki: a stosują wspólne zasady przy produkcji i obrocie(pierwszy etap obrotu);

States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities.
Państwa Strony uznają prawo osób niepełnosprawnych do swobody przemieszczania się, swobody wyboru miejsca zamieszkania i do obywatelstwa, na zasadzie równości z innymi osobami, między innymi poprzez zapewnienie, że osoby niepełnosprawne.

Each Contracting State shall recognize an award rendered pursuant to this Convention as binding and enforce the pecuniary obliga tions imposed by that award within its territories as if it were a final judgment of a court in that State.
Każde Umawiające się Państwo uznaje nagrodę świadczonych na podstawie niniejszej konwencji jako wiążące i egzekwowania pieniężne obo wiązków nałożonych przez to nagrody w ramach swoich terytoriów, jak gdyby był prawomocny wyrok sądu w tym państwie.

A Member State shall recognize the documents of compliance and safety management certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Państwo Członkowskie uznaje dokument zgodności i świadectwo zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo wystawione przez lub w imieniu administracji państw trzecich, jeżeli zapewnia ono zgodność tych dokumentów z przepisami niniejszego rozporządzenia.

States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
Państwa-Strony będą uznawać prawo każdego dziecka do korzystania z systemu zabezpieczenia społecznego, a w tym ubezpieczeń socjalnych, oraz będą podejmowały niezbędne kroki dla osiągnięcia pełnej realizacji tego prawa zgodnie z ich prawem.

On application, the Member States shall recognize the organizations concerned provided they offer adequate guarantees of the length and effectiveness of their work, with particular reference to the tasks listed in paragraph 1, and provided they satisfy the conditions laid down therein.
Państwo Członkowskie, na wniosek, uznaje zainteresowane organizacje, pod warunkiem że oferują one właściwe gwarancje co do długości i efektywności swojej pracy, ze szczególnym odniesieniem do zadań wymienionych w ust. 1 i pod warunkiem że spełniają one warunki w nim ustanowione.

The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego uznają prawo obywateli Państw Członkowskich, którzy spełniają warunki konieczne do podjęcia i wykonywania zawodu regulowanego na terytorium tego państwa, do używania tytułu zawodowego przyjmującego Państwa Członkowskiego odpowiadającego temu zawodowi.

Member States shall recognize the right of persons having the right to remain in their territory to a residence permit, which must:(a) be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal of identity cards;
Państwa Członkowskie uznają prawo osób posiadających prawo pozostawania na ich terytorium do uzyskania dokumentu pobytowego, który musi: a być wydany i przedłużony nieodpłatnie albo za opłatą, nieprzekraczającą sumy opłat wymaganych od własnych obywateli za wydanie lub przedłużenie ważności dowodów osobistych;

Each Member State shall recognize the right of the members of the self-employed person's family referred to in Article 1 who are residing with him in the territory of that State to remain there permanently, if the person concerned has acquired the right to remain in the territory of that State in accordance with Article 2.
Każde Państwo Członkowskie uznaje prawo członków rodziny osoby pracującej na własny rachunek, określonej w art. 1, którzy zamieszkują z nią na terytorium danego państwa, do pozostania tam na stałe, jeśli dana osoba nabyła prawo do pozostawania na terytorium danego państwa zgodnie z art. 2.

How to use "shall recognize" in an English sentence

A ' Physician Certification '( Form FD-179) shall recognize found to the height's Medicaid p.

The Commissioner shall recognize claims of priority to a foreign patent application, pursuant to treaty.

The court shall recognize the value of close contact between both parents and the child.

In the next step, specify how EmailUnlimited shall recognize the emails that shall be parsed.

The award shall recognize individuals for outstanding contributions to restorative justice education, research and/or practice.

The E&A TC shall recognize E&A Records under the same standards provided for World records.

State Parties shall recognize the crucial role of women in development and strengthening of democracy.

The commissioner shall recognize the particular needs and capabilities of the various local health departments.

A physician shall recognize a responsibility to participate in activities contributing to an improved community.

Care and treatment shall recognize and respect the personal dignity and autonomy of the client.

How to use "uznaje, uznają" in a Polish sentence

Dla Wóycickiego nie ma to wielkiego znaczenia, — gdyż uznaje działalność ks.

Zawsze znajdą się osoby, które uznają się za głupią/tępą/brzydką/zarozumiałą.

Sądy uznają więc, że nie ma podstaw, aby kierować się datą wystawienia faktury korygującej.

Ofertę Wykonawcy wykluczonego z postępowania uznaje się za odrzuconą. 10.

Za najbardziej zachęcającą formę e-konsumenci uznają szybki przelew oferowany przez integratory płatności.

Gdzie uznają to za konieczne, zostaną dokonane zmiany w oznakowaniu dróg.

Natomiast jeśli kwestie równości wobec prawa zostały uregulowane, to sprawę uznaje się za załatwioną.

Technika działania – służby specjalne zbierają informacje, a jeśli na podstawie ich raportu władze uznają, że np.

Innych nawozów w tym ogrodzie się nie uznaje.

To wydarzenie uznaje się za początek II wojny światowej.