What is the translation of " ACTIVE STEPS " in Slovak?

• aktívne kroky
• aktívne opatrenia

Examples of using Active steps in English and their translations into Slovak

They are taking active steps.
Prijímajú aktívne opatrenia.

Is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned, and.
Prijíma aktívne opatrenia a je pripravený urobiť ďalšie opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta mimo príslušného podniku, a.

Public opinion is pushing the European Commission into active steps.
Verejná mienka tlačí Európsku komisiu do aktívnych krokov.

In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
Začiatkom marca 2014 Ruská federácia prijala aktívne kroky k anexii ukrajinskej Krymskej autonómnej republiky.

The concepts« active steps to find a suitable candidate» and the« specific period of time» shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11( 2).
Pojmy„aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta» a„stanovená lehota» sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.

While it is frequently a mirror to constructive power, a party can also take active steps to work against the interests of opposing negotiators.
Zatiaľ čo je často zrkadlom konštruktívnej moci, strana môže tiež podniknúť aktívne kroky na boj proti záujmom nepriateľských vyjednávačov.

A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Európske fórum občianskej spoločnosti a aktívne kroky smerujúce k vytvoreniu Európskeho energetického spoločenstva predstavujú konštruktívne opatrenia na dosiahnutie vytýčeného cieľa, ktorým je udržateľná energetika v budúcnosti.

However, the countries are aware that natural oil is a finite resource and are taking active steps to plan for the future and expand into other sectors and industries.
Krajiny sú si však vedomé, že ropa je obmedzený zdroj a podnikajú aktívne kroky pri plánovaní budúcnosti a expandovaní do ďalších sektorov a odvetví.

The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Komisia musí prijať aktívne opatrenia, ktoré podporia vznik partnerstiev, a to prostredníctvom lepšej prezentácie programu na internete, jej rýchlejšej aktualizácie a pravidelného uverejňovania nových informácií týkajúcich sa programu.

According to Solzhenitsyn's Two Hundred Years Together, after Stalin's death, the regime took active steps to curb Jewish overrepresentation in elite institutions.
Podľa Solženicynovej knihy Dvesto rokov pospolu, po Stalinovej smrti podnikol režim aktívne kroky k potlačeniu nadmerného zastúpenia Židov v elitných inštitúciách.

It may also be taken into consideration whether active steps such as those mentioned in Article 38(3) of the ZUT have been taken to carry out the alterations and obtain the authorisations needed for business use of the asset. 42.
Taktiež možno zohľadniť otázku, či boli podniknuté aktívne kroky s cieľom uskutočniť prestavbu a získať povolenia vyžadované na používanie majetku na podnikateľské účely, akými sú povolenia uvedené v článku 38 ods. 3 ZUT. 42.

If you feel rage when you read the news, that rage is a signpost, perhaps, that you value equity and fairness-- and an opportunity to take active steps to shape your life in that direction.
Ale ak čítame správy a pocítime hnev, možno nám ukazuje, že si ceníme rovnosť a férovosť- to je šanca podniknúť aktívne kroky, aby sme tým smerom posunuli aj náš život.

You need to understand any new guidelines and take active steps to ensure that your product quality inspection systems are compliant in every way.
Musíte preto poznať všetky nové smernice a podniknúť aktívne kroky, ktoré zabezpečia všestrannú zhodu vašich systémov na kontrolu kvality výrobkov s predpismi.

The European Union did not really take a stand and if we want to find solutions to the problems in the Southern Caucasus, the Union must take active steps in the development of energy routes in the Black Sea region.
Európska únia nezaujala jasné stanovisko, a ak chceme nájsť riešenia týchto problémov v južnom Kaukaze, Únia musí uskutočniť aktívne kroky zamerané na rozvoj energetických trás v regióne Čierneho mora.

(-a) to take active steps to ensure that all parties directly or indirectly involved in armed conflicts and their organisations comply in full with their international obligations and the standards laid down in international law and make efforts to secure peaceful, diplomatic solutions to conflicts of all kinds;
Podniknúť aktívne kroky na zabezpečenie toho, aby všetky strany priamo alebo nepriamo zapojené do ozbrojených konfliktov a ich organizácie plne dodržiavali svoje medzinárodné záväzky a normy ustanovené v medzinárodnom práve a snažili sa zabezpečiť mierové a diplomatické riešenie všetkých druhov konfliktov;

In order to exclude your participation in thecriminal behavior of people, OneCoin took active steps in studying the market and implementing the rules according to legal development.
Aby ste mohli vylúčiť vašu účasť nazločinecké správanie ľudí, spoločnosť OneCoin podnikla aktívne kroky v oblasti štúdia trhu a implementácie pravidiel v súlade s právnym vývojom.

The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Hodnotitelia vnímajú Cedefop ako subjekt, ktorý sa vzájomne dopĺňa s inými agentúrami, a presvedčili sa o tom, že Cedefop si uvedomuje potrebu brániť sa zdvojovaniu a že prijíma aktívne kroky, aby sa objasnili príslušné funkcie.

The ministry added that“taking into account the held elections it is very important to take active steps to develop a stable dialogue between the Ukrainian central authorities and representatives of Donbas in line with the Minsk agreements.”.
V ministerstve zdôraznili, že vzhľadom na úspešné voľby"je dôležité prijať aktívne kroky na zavádzanie stabilného dialógu medzi ukrajinskými úradmi a predstaviteľmi Donbasu v duchu dohôd prijatých v Minsku".

For the purposes of point 1 of the first paragraph, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a defining the concepts‘active steps to find a suitable candidate' and‘specific period of time.”.
Na účely bodu 1 prvého odseku je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 8a prijímať delegované akty, ktorými sa vymedzujú pojmy„aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta“ a„stanovená doba“.“.

A job vacancy is defined as a paid post(newly created, unoccupied or about to become vacant) for which the employer is taking active steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned and is prepared to take more steps and which the employer intends to fill either immediately or in the near future.
Voľné pracovné miesto je platené(novovytvorené, neobsadené alebo uvoľnené) pracovné miesto, pri ktorom zamestnávateľ podniká aktívne kroky nájsť vhodného kandidáta mimo podniku a je pripravený podniknúť ďalšie kroky, aby voľné miesto obsadil.

The security situation in northeastern Syria will not likely improve soon, as the SDF and its main backer, the US-led coalition, appeared to be not taking active steps to contain the growing ISIS threat.
Bezpečnostná situácia v severovýchodnej Sýrii sa pravdepodobne čoskoro nezlepší, pretože SDF a jeho hlavný podporovateľ, koalícia pod vedením USA, pravdepodobne nepodnikli proti ISIS aktívne kroky na zabránenie tejto rastúcej hrozby.

(at) to take active steps to improve political oversight in the area of sustainable development, by strengthening the United Nations Environment Programme(UNEP), and to take up the proposal to establish an International Criminal Court for environmental crimes with the aim of enforcing environmental law more effectively worldwide;
At uskutočniť aktívne kroky na zlepšenie politického dohľadu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a to posilnením Programu OSN pre životné prostredie(UNEP), a zaoberať sa návrhom na zriadenie Medzinárodného trestného súdu pre trestné činy proti životnému prostrediu v záujme účinnejšieho presadzovania environmentálnych právnych predpisov na celom svete;

If there will not be any change in Russian politics, the Union has its hands tied in the sense of which further active steps will it be willing and able to do in order to force the Russians to back off.
Ak totiž nedôjde k zmene ruskej politiky, Únia má ruky zviazané z hľadiska toho, aké ďalšie aktívne kroky bude ochotná a najmä schopná vykonať, aby prinútila Rusov sa stiahnuť.

(2) Each Member shall take active steps towards achieving progressively a safe and healthy working environment through a national system and national programmes on occupational safety and health by taking into account the principles set out in instruments of the International Labour Organization(ILO) relevant to the promotional framework for occupational safety and health.
(2) Každý člen prijme aktívne opatrenia na postupné dosiahnutie bezpečného a zdravého pracovného prostredia prostredníctvom vnútroštátneho systému a vnútroštátnych programov o bezpečnosti a zdraví pri práci, zohľadňujúc zásady upravené v príslušných dokumentoch Medzinárodnej organizácie práce(MOP) k podpornému rámcu pre bezpečnosť a zdravie pri práci.

Stresses the role of educational mobility in intercultural learning, and that the Bologna Process should take active steps to foster students' intercultural knowledge and respect;
Zdôrazňuje úlohu mobility v oblasti vzdelávania pri medzikultúrnom učení, ako aj skutočnosť, že v rámci bolonského procesu by sa mali prijať aktívne opatrenia na podporu medzikultúrnych poznatkov študentov a vzájomného rešpektu jednotlivých kultúr;

Whereas 10 years after the Russian military aggression in Georgia of August 2008, the Russian Federation still continues its illegal occupation of the Georgian territories of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, undermining international law and the rules-based international system, and is taking active steps towards the full annexation of both regions;
Keďže 10 rokov po ruskej vojenskej agresii v Gruzínsku z augusta 2008 Ruská federácia naďalej pokračuje v nezákonnej okupácii gruzínskeho územia Abcházsko a regiónu Cchinvali/Južné Osetsko, čím sa oslabuje medzinárodné právo a medzinárodný systém založený na pravidlách, a podniká aktívne kroky smerom k plnej anexii oboch regiónov;

A job vacancy is defined as a paid post(newly created, unoccupied or to become vacant) for which the employer is taking active steps to find a suitable candidate from outside the enterprise and is prepared to take more steps to fill it.
Voľné pracovné miesto je platené(novovytvorené, neobsadené alebo uvoľnené) pracovné miesto, pri ktorom zamestnávateľ podniká aktívne kroky nájsť vhodného kandidáta mimo podniku a je pripravený podniknúť ďalšie kroky, aby voľné miesto obsadil.

For the purposes of point 1 of the first paragraph, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a to supplement this Regulation by defining the concepts‘active steps to find a suitable candidate' and‘specific period of time.”.
Na účely bodu 1 prvého odseku je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 8a s cieľom doplniť toto nariadenie vymedzením pojmov„aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta“ a„stanovená doba“.“.

Calls on the Commission to monitor Member States' compliance with the non-discrimination directives and gender-related measures, and to take active steps, including infringement procedures, in the event of non-compliance;
Vyzýva Európsku komisiu, aby monitorovala uplatňovanie smerníc o nediskriminácii a opatrení v rodovej oblasti členskými štátmi a aby prijala aktívne opatrenia vrátane konania vo veci porušovania predpisov v prípade ich neuplatňovania;

It must be possible to secure and protect our European origin labelling and information in the same way as trademarks like Coca Cola, Kellogg's Cornflakes, etc. I believe we must take active steps here in the interests of our producers.
Musí byť možné zabezpečiť a ochrániť naše európske označovanie pôvodu a informácie rovnakým spôsobom ako v prípade obchodných známok Coca Cola, kukuričných vločiek Kellogg's atď. Domnievam sa, že v tomto smere musíme uskutočniť aktívne kroky v záujme našich výrobcov.