What is the translation of " ACTIVE STEPS " in German?

• aktive Schritte
• aktive Maßnahmen
• aktiv Schritte

Examples of using Active steps in English and their translations into German

He also took active steps in order to ensure that traditional Right-wing ideas e. g.
Er unternahm auch aktiv Schritte zur Sicherstellung, daß traditionelle rechte Ideen z.

Meet your obstacles head-on and take active steps to carve your new reality.
Begegnen Sie Ihnen frontal und unternehmen Sie aktive Schritte, um Ihre neue Realität zu verwirklichen.

Active steps are therefore needed to steer Europe back towards the policy objectives of the Europe 2020 strategy.
Deshalb sind energische Anstrengungen notwendig, um Europa wieder näher an die politischen Ziele der EU-2020-Strategie zu bringen.

Sweden and Germany are taking active steps to address some of the challenges outlined above.
Gegenmaßnahmen Schweden und Deutschland unternehmen aktiv Schritte, um einigen der aufgezeigten Herausforderungen zu begegnen.

Suffice it to a girl to show the slightest interest seducer, he immediately takes active steps to strengthen its position.
Es genügt, zu einem Mädchen das geringste Interesse Verführer zu zeigen, nimmt er sofort aktiv Schritte, um ihre Position zu stärken.

The Government is taking active steps to prepare the institutions for participation in the JHA process.
Die Regierung unternimmt aktive Schritte, um die Organe auf die Teilnahme an der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres vorzubereiten.

Instead, the fault lies with a few misguided members, who took active steps to circumvent the Church's policies.
Statt dessen liegt der Fehler bei irregeleiteten Mitgliedern, die aktive Schritte unternehmen, die Richtlinien der Kirche zu umgehen.

Welcoming the active steps undertaken by the Government of Iraq towards achieving national dialogue and unity and encouraging continuation of these efforts.
Unter Begrüßung der aktiven Schritte, welche die Regierung Iraks zur Herbeiführung eines nationalen Dialogs und der nationalen Einheit unternimmt, und zur Fortsetzung dieser Anstrengungen ermutigend.

After successfully developing the Regional Partner Programme and announcing the businesses as"Weinviertel partner businesses", active steps were taken.
Nach erfolgreicher Entwicklung des Regionspartnerprogrammes und der Auszeichnung der Betriebe als„Weinviertler Partnerbetriebe", wurden aktive Schritte gesetzt.

But businesses can take more active steps such as destroying the secret messages by altering the carrier file.
Aber die Unternehmen können mehr aktive Schritte, wie z.B. die Zerstörung der geheimen Nachrichten, die durch die Veränderung der Träger-Datei.

Do: Apologize immediately while showing profound penitence, then proceed to evidentially prove that it was an honest mistake and you are taking active steps to fix the problem.
Gebot: Entschuldigen Sie sich sofort und zeigen Sie tiefe Reue, dann beweisen Sie mit Evidenz das es ein ungewollter Fehler war und das Sie aktive Schritte nehmen werden um das Problem zu beseitigen.

The Government is nevertheless taking active steps to prepare the institutions, including the judiciary for participation in the JHA process.
Die Regierung unternimmt dennoch aktiv Schritte zur Vorbereitung der Institutionen und der Justiz auf die Teilnahme an der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

The evaluators also perceive Cedefop to be playing a complementary role with other agencies, and found evidence of Cedefop being aware of the need to guard against duplication and taking active steps to be clear as to respective functions.
Die Bewerter sehen das Zentrum auch in einer Rolle, die diejenige anderer Einrichtungen ergänzt, und fanden Belege dafür, dass das Cedefop sich der Notwendigkeit bewusst war, Doppelarbeit zu vermeiden und aktive Maßnahmen zu ergreifen, um Klarheit bei den entsprechenden Funktionen zu erzielen.

Regardless of the type, size or location of your company, you can take active steps to demonstrate your commitment to ethical and social responsibility.
Als Unternehmen können Sie unabhängig von Firmentyp, Größe oder Standort aktiv Schritte unternehmen, um Ihre ethische und soziale Verantwortung zu demonstrieren.

Its goal is to exercise its social responsibilities by becoming the long-term market leader in networked living and working; it is committed to the principles of sustainable development and undertakes active steps to implement and communicate this policy.
Er verfolgt das Ziel, in Ausübung seiner gesellschaftlichen Verantwortung langfristig Marktführer für vernetztes Leben und Arbeiten zu werden. Er bekennt sich zu den Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung und unternimmt aktive Schritte zur Umsetzung und Kommunikation dieser Politik.

Financial participation have taken active steps to develop financial participation further but finantsosalus on astunud aktiivseid samme finantsosaluse arendamiseks.
Financial participation have taken active steps to develop financial participation further but Die finanzielle Beteiligung hat aktive Schritte unternommen, um die finanzielle Beteiligung weiter auszubauen.

The challenges to cultural, moral, and political challenges to religion are ubiquitous, compelling and powerful, and unless we recognize them squarely and take active steps to meet them, our communities will continue dwindle and our faiths will be imperiled.
Die Herausforderungen für das Kulturelle und Moralische und die politischen Herausforderungen für die Religion sind allgegenwärtig, überwältigend und kraftvoll, und wenn wir sie nicht voll und ganz erkennen und keine aktiven Schritte unternehmen, ihnen zu begegnen, dann werden unsere Gemeinden weiterhin schrumpfen und unsere Glaubenstraditionen werden gefährdet sein.

The integration of German regions following German unification required active steps by the Commission in 1990 in order to initiate a Community aid of 3 billion ECU decided by the Council as structural assistance to these regions.
Schliesslich erforderte die Integration der Regionen der ehemaligen DDR im Anschluss an die Vereinigung aktive Massnahmen der Kommission, um die Gemeinschaftshilfe in Hoehe von 3 Milliarden ECU bereitzustellen, die der Rat als Strukturhilfe fuer diese Regionen beschlossen hatte.

After our visit I personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the Phare programme on the basis of conditionality, when this suits Croatia and when Croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.
Ich habe selbst nach dem Besuch auch vorgeschlagen, ob wir nicht überlegen sollten, gerade im Bereich des PHARE-Programms wieder mehr finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen unter dem Aspekt der Konditionalität, wenn es eben Kroatien genehm ist und Kroatien auch aktive Maßnahmen in Richtung Demokratie, in Richtung Integration der Flüchtlinge usw. ergreift.

You need to understand any new guidelines and take active steps to ensure that your product quality inspection systems are compliant in every way.
Sie müssen sich über alle neuen Richtlinien informieren, diese verstehen und aktiv die erforderlichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass ihre Produktinspektionssysteme in jeder Hinsicht den bestehenden Anforderungen und Vorschriften entsprechen.

EN Article 2 Job vacancies For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer a b is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned, and intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
Artikel 2 Offene Stellen Im Sinne dieser Verordnung ist eine offene Stelle eine neu geschaffene, nicht besetzte oder demnächst frei werdende bezahlte Stelle: a zu deren Besetzung der Arbeitgeber aktive Schritte unternimmt und bereit ist, weitere Schritte zu unternehmen, um einen geeigneten Bewerber außerhalb des betreffenden Unternehmens zu finden, und die der Arbeitgeber sofort oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu besetzen beabsichtigt. b.

Some members have dedicated intranet sites to raise awareness for employees while others take active steps to engage employees- be it by providing commute options for employees(teleworking for reservation staff, company-sponsored vanpools and carpools) or encouraging employees to bring recyclable materials from home to workplace recycling centers.
Einige Mitglieder haben Intranet-Sites zur Förderung des Umweltbewusstseins von Mitarbeitern eingerichtet, während andere aktive Schritte unternehmen, um Mitarbeiter einzubeziehen. So bieten sie Mitarbeitern beispielsweise verschiedene Optionen zum Pendeln, darunter vom Unternehmen geförderte Fahrgemeinschaften per Van oder Auto oder Telearbeit für Mitarbeiter im Reservierungsbereich, oder sie ermutigen Mitarbeiter dazu, recycelbare Materialien von zu Hause zu den Recycling-Zentren am Arbeitsplatz zu bringen.

More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the"Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations'"Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Insbesondere die multinationalen Unternehmen, vor allem wenn sie zum ein oder anderen Zeitpunkt auch von öffentlicher Förderung profitieren, müssen erkennbar aktive Maßnahmen ergreifen, um die"Leitlinien zur Verantwortung der Wirtschaft für die Menschenrechte" im VN-Referenzrah men"Protect, Respect, Remedy"(Schützen, Respektieren, Wiedergutmachen), die Trilaterale Grundsatzerklärung der IAO zu multinationalen Unternehmen und zur Sozialpolitik, die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und den Global Compact der VN zu beach ten.

How does the Commission intend to use its right of initiative(in other words its right to take active steps) to implement the social policy agenda, both with regard to the old points and with regard to the points we have put forward on behalf of the European Parliament? In doing so, we must bear in mind that these should contribute to creating full employment, the fight against social dumping and discrimination and improving the quality of employment in Europe?
Wie beabsichtigt die Kommission ihr Initiativrecht(d. h. ihr Recht, aktive Schritte zu unternehmen) mit dem Ziel zu nutzen, die Sozialpolitische Agenda im Hinblick sowohl auf die bisherigen Bemerkungen als auch auf unsere Bemerkungen im Namen des Europäischen Parlaments umzusetzen, und zwar unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sie dazu beitragen sollte, Vollbeschäftigung zu ermöglichen, Sozialdumping und Diskriminierung zu bekämpfen und die Qualität der Arbeitsplätze in Europa zu verbessern?

Active Step and Step Jump functions let you insert or remove steps..
Active Step- und Step Jump-Funktionen zum Einfügen/Entfernen von Steps.

The current active step and the current state of the 8 bits are displayed with two LED bars.
Der momentan aktive Step sowie der aktuelle Zustand der 8Bits wird über zwei LED-Ketten angezeigt.

A gate signal at the hold connector makes the sequencer stop on the currently active step until the control voltage vanishes.
Wird ein Gate-Signal am Hold-Eingang festgestellt, verharrt der Sequenzer auf dem gerade aktiven Schritt, bis die Steuerspannung abbricht.

The 16-step sequencer that's one of volca's features provides new functions such as WARP ACTIVE STEP and PATTERN CHAIN that let you make even more powerful rhythm patterns.
Der 16-stufige Sequenzer wurde um neue Features wie WARP ACTIVE STEP und PATTERN CHAIN erweitert, um noch komplexere Rhythmus-Pattern zu liefern.

In such a case, the consent will most often be in the form of a tickbox, e-mail, or you will give it to us by the active step required in the e-mail.
In einem solchen Fall wird die Zustimmung meistens in Form eines K stchens, einer E-Mail, oder Sie geben es uns durch den aktiven Schritt in der E-Mail.

The anticipated positive output of this proposal is that i Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii companies might limit their aggressive tax planning structures.
Das antizipierte positive Ergebnis des Vorschlags ist, i dass die Mitgliedstaaten Steuerinformationen über Unternehmen erhalten, so dass sie sich in einer guten Position befinden, gezielte Steuerprüfungen durchzuführen; ii dass die Öffentlichkeit die betreffende Maßnahme als ein aktives Vorgehen betrachtet, mit dem sichergestellt wird, dass alle Steuerzahler ihren gerechten Anteil am Steueraufkommen entrichten müssen; iii dass Unternehmen ihre Strukturen der aggressiven Steuerplanung zurückfahren.