What is the translation of " ADDITIONAL WORKLOAD " in Slovak?

• dodatočnej pracovnej záťaži
• ďalšie pracovné zaťaženie
• dodatočnú pracovnú záťaž

Examples of using Additional workload in English and their translations into Slovak

The system was not able to cope with this additional workload.
Tento dodatočný nával práce systém takisto nezvládol.

Not a loan No additional workload Guaranteed by the Government.
Nie je úver• Žiadne ďalšie pracovné zaťaženie• Zaručená vládou.

This is best done while walking, to accustom the body to additional workload.
To je najlepšie urobiť pri chôdzi, zvyknúť na telo na ďalšie pracovné zaťaženie.

A person needs to free himself from additional workloads, and increase his walking time to at least one hour.
Osoba sa musí oslobodiť od ďalších pracovných záťaží a zvýšiť čas chôdze na aspoň jednu hodinu.

The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Počet takýchto prípadov je oveľa vyšší ako by sa očakávalo, čo spôsobuje ďalšie pracovné zaťaženie.

This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
V tomto revidovanom finančnom výkaze sa zohľadňuje dodatočná pracovná záťaž ECHA aj Komisie.

Stresses the need to allocate adequate resources to the CITES Secretariat, especially in view of its increased responsibilities and additional workload;
Zdôrazňuje potrebu vyčleniť adekvátne zdroje pre sekretariát dohovoru CITES, najmä vzhľadom na jeho zvýšenú zodpovednosť a dodatočné úlohy;

This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
To vedie k duplicitnej práci a znásobeniu pravidiel, čo má zase za následok ďalšie pracovné zaťaženie, riziko rôznych výkladov a zvýšené riziko chýb.

The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Tieto orgány čelia dodatočnej záťaži, ktorá sa nespája s dodatočnými zdrojmi, a preto musia dosiahnuť väčšiu účinnosť zdrojov a efektívnosť nákladov.

The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Z povinnosti podávať správy uloženej členským štátom na základe nového navrhnutého znenia článku 24 pre členské štáty nevyplýva ďalšie pracovné zaťaženie.

The additional workload was absorbed through a combination of overtime, transfer of staff from other units and the exceptional nature of the working conditions to handle the cases.
Dodatočné pracovné zaťaženie sa zvládlo prostredníctvom kombinácie práce nad-čas, presunov zamestnancov z iných útvarov a výnimočného charakteru pracovných podmienok pri riešení prípadov.

In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Inými slovami, zavedenie dodatočnej regionálnej úrovne v nariadení o NUTS by znamenalo značnú dodatočnú pracovnú záťaž pre členské štáty a pre Komisiu.

Particular attention shall be paid to the additional workload and mobilisation of staff, and whether it has led to any shift in the allocation of the Autority's resources at the expense of activities of public interest.
Osobitná pozornosť sa venuje dodatočnej pracovnej záťaži a mobilizácii zamestnancov a tomu, či viedla k akémukoľvek posunu v prideľovaní zdrojov úradu na úkor činností verejného záujmu.

Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload..
Ekonomické náklady: V prípade niektorých kategórií cestujúcich zavedenie systému vstup/výstup vytvorí dodatočnú pracovnú záťaž, avšak používanie samoobslužných riešení pracovné zaťaženie zníži.

Particular attention shall be paid to the additional workload and mobilisation of staff, and whether it has led to any shift in the allocation of the Authority's resources, at the expense of activities of public interest.
Osobitnú pozornosť pritom venuje dodatočnej pracovnej záťaži a mobilizácii zamestnancov, ako aj tomu, či viedlo k akémukoľvek posunu v rozdelení zdrojov úradu na úkor aktivít vo verejnom záujme.

Notes the departure of the Centre's head of service for human resources in April 2017 as well as the departure of the Centre's legal advisor and the resulting additional workload for the remaining staff;
Berie na vedomie odchod vedúceho útvaru pre ľudské zdroje strediska v apríli 2017, ako aj odchod právneho poradcu strediska a výslednú dodatočnú pracovnú záťaž pre zostávajúcich zamestnancov;

Whereas successive delays in the subsequent phases of the project have generated an additional workload in the secretariat of the Committee on Petitions, due to the need to manually upload the relevant files into the various databases;
Keďže následné oneskorenia v ďalších fázach projektu viedli k dodatočnému pracovnému zaťaženiu sekretariátu Výboru pre petície vzhľadom na potrebu manuálne vkladať príslušné súbory do rôznych databáz;

The picture shows the documents submitted by a beneficiary for one single payment claim in the 2007-2013 period when the social charges were not paid based on a flat rate… and while authorities face additional workload or costs when preparing methodology.
Iné podporné dokumenty pre žiadosť o platbu, ktoré sa nezmenili, keďsa zaviedla paušálna sadzba… a zatiaľ čo orgány čelia dodatočnej pracovnej záťaži alebo nákladom pri príprave metodiky.

Despite the additional workload or cost for developing SCOs, the Managing Authorities in the Member States visited found it worth investing in developing the SCO methodology, given the(expected) simplification and time savings at administration and beneficiary level during implementation.
Napriek dodatočnej pracovnej záťaži či nákladom na vývoj možností zjednodušených nákladov riadiace orgány v kontrolovaných členských štátoch považovali investovanie do vytvorenia metodiky pre možnosti zjednodušených nákladov za vhodné vzhľadom na(očakávané) zjednodušenie a časové úspory v administratíve a na úrovni príjemcu počas vykonávania.

Member States and the Commission are aware that vigilance is needed to ensure that the switch between cycles is made smoothly, both in terms of ensuring programme implementation, and in tackling the additional workload relating to the establishment of new programmes.
Členské štáty a Komisia si uvedomujú, že na zabezpečenie toho, aby zmena medzi cyklami prebehla hladko, pokiaľ ide o zabezpečenie implementácie programu aj pri riešení dodatočnej práce v súvislosti s vypracovaním nových programov, je potrebná obozretnosť.

While the additional workload was initially absorbed through overtime, Competition DG managed to more than double the number of case handlers dealing with aid to the financial sector in 2009 by creating a Financial Crisis Task Force. the commission issued specific guidance for crisis-related aid measures 77.
Kým dodatočná pracovná záťaž sa spočiatku riešila nadčasmi, GR pre hospodársku súťaž sa podarilo viac než zdvojnásobiť počet spracovateľov prípadov týkajúcich sa pomoci finančnému sektoru v roku 2009 vytvorením pracovnej skupiny pre finančnú krízu. komisia vydala špecifické usmernenia pre opatrenia pomoci súvisiace s krízou 77.

(32) Whereas it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal regime in existence when this Directive becomes applicable to the regime that it introduces, taking care not to place an additional workload on Member States' competent authorities;
(32) keďže treba prijať špecifické ustanovenia na zabezpečenie hladkého prechodu zákonného režimu do existencie, keď sa táto smernica začne uplatňovať podľa režimu, ktorý predkladá, pričom dáva pozor na to, aby neumiestnila ďalšie pracovné zaťaženie na príslušné orgány členských štátov;

A total of 811 documents of the documents considered(representing roughly 10% of the documents requested in 2007) were classified as CONFIDENTIEL UE or as RESTREINT UE; the often highly complex process of examining such documents represents an additional workload not only for the Council staff dealing with the requests as soon as they are received, but also for officials in the various departments which produced the documents, who in many cases must themselves examine the requested documents on the basis of Regulation No 1049/2001.
Spolu 811 dokumentov zo zvažovaných dokumentov(predstavujúcich približne 10% dokumentov vyžiadaných v roku 2007) boli dokumenty so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE alebo RESTREINT UE; často veľmi zložitý proces skúmania takýchto dokumentov predstavuje dodatočnú pracovnú záťaž nielen pre zamestnancov Rady, ktorí sa týmito žiadosťami zaoberajú ihneď po ich doručení, ale aj pre pracovníkov rozličných oddelení, ktorí dokumenty pripravili a ktorí v mnohých prípadoch musia sami vyžiadané dokumenty preskúmať na základe nariadenia č. 1049/2001.

In the preferred option(option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters(implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
V uprednostňovanej možnosti(možnosť 4) by nakladanie s oprávneniami na rybolov pre všetky druhy rybolovných činností mimo vôd EÚ(čo predpokladá ďalšie oprávnenia na rybolov) spolu s uplatňovaním komplexnejších kritérií mohlo znamenať ďalšiu pracovnú záťaž vo vnútroštátnej a európskej správe.

However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Z doterajších skúseností, predovšetkým v rámci rámcových programov RTD, však vyplýva, že dvojstupňové postupy môžu viesť k väčším oneskoreniam pri spracovaní návrhov a aj k značnému dodatočnému pracovnému zaťaženiu, a nákladovo efektívne môžu byť len v prípade veľmi komplikovaných a veľkých projektov vyžadujúcich investície do hardvéru.

In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
V rámci boja proti podvodom, pokiaľ ide predovšetkým o odhaľovanie zásielok tovarov, ktoré môžu byť predmetom operácií porušujúcich colné a poľnohospodárske predpisy a/alebo dopravných prostriedkov vrátane kontajnerov používaných na tento účel, sú poskytovatelia služieb vo všeobecnosti ochotní poskytnúť príslušným orgánom prístup pod podmienkou, že sú žiadosti o prístup obmedzené a nepredstavujú dodatočné náklady.

B-post to be redeployed using existing resources within the managing service(internal redeployment), 1 additional B-post which is not possible to redeploy within the theme because of additional workload due to the extension taking into account simplification and extension.
Pracovné miesto kategórie B, ktoré sa má opätovne prideliť s použitím existujúcich zdrojov v rámci riadiaceho útvaru(vnútorná reorganizácia), 1 ďalšie pracovné miesto kategórie B, ktoré sa nemôže opätovne prideliť v rámci témy z dôvodu zvýšeného pracovného zaťaženia v dôsledku rozšírenia(s ohľadom na zjednodušenie a rozšírenie).

Workload(additional need for human resources).
Pracovné zaťaženie(potreba ďalších ľudských zdrojov).

This has led to a significant additional operational workload but did not, however, impact on the correctness of the accounts.
To viedlo k značnému dodatočnému prevádzkovému pracovnému zaťaženiu, avšak správnosť účtov tým nebola ovplyvnená.