Examples of using Additional workload in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No additional workload“on top”.
This means that each customer enquiry is additional workload for the service center operations.
Das bedeutet, dass jede Kundenanfrage ist ein zusätzliche Arbeitsbelastung für den Service-Center-Betrieb.The additional workload would be slight.
Die anfallende Arbeitslast wäre gering.He was very interested in art and science andperceived politics as an inconvenient, additional workload.
Er interessierte sich mehr für Kunst und Wissenschaft und empfanddie Politik als eher lästige, zusätzliche Arbeit.The additional workload of providing a"retour" can hardly justify a reduction in staff.
Mit zusätzlicher Arbeitslast(durch Retour-Dolmetschen) lässt sich schwerlich eine Reduktion der Teamstärke begründen.The SaaS operating model reduces the additional workload for internal IT departments created by the LMS.
Das SaaS-Betriebsmodell reduziert die zusätzliche Belastung unternehmensinterner IT-Abteilungen durch das LMS.The woman's blood pressure, heart rate and respiratory rate gradually increase to deal with this constant additional workload.
Der Blutdruck, die Herzfrequenz und die Atemfrequenz nehmen allmählich zu, damit diese Mehrarbeit kontinuierlich geschafft werden kann.Despite the huge amount of old data, this additional workload was manageable and did not become stressful.
Trotz einem riesigen Bestand an Altdaten blieb dieser zusätzliche Aufwand im überschaubaren Rahmen und verursachte keinen Stress.Define prior to the trade fair already all processes related to follow-up and success control so thatyou can handle the additional workload from the trade fair contacts.
Definieren Sie bereits vor der Messe alle Prozesse der Nachbereitung und Erfolgskontrolle,damit Sie es schaffen, die zusätzliche Workload der Messekontakte zu bearbeiten.It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.
Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zustzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden knnte.There's also the cost that comes with abandoned pipeline,damaged customer relationships and additional workload for those left behind.
Kosten entstehen aber auch durch eine verlassene Pipeline,beschädigte Kundenbeziehungen und zusätzlichen Arbeitsaufwand für die zurückgelassenen Kollegen.This will trigger an additional workload for the Commission, estimated to require two full-time officials0 to coordinate these common actions0.
Das wird eine zusätzliche Arbeitsbelastung für die Kommission bedeuten, wofür schätzungsweise zwei Vollzeit-Beamte0 zur Koordinierung dieser gemeinsamen Maßnahmen0 erforderlich sein werden.Hence the reduction of traineeshipsoffered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Somit kann der Rückgang vonPraktikumsplätzen beträchtlich in Grenzen gehalten werden, wenn der zusätzliche Aufwand für die Unternehmen als vertretbar vermittelt wird.However, when the additional workload of establishing and testing the present version of the SPEL/EC Model is completed, the task of systematic forecast control should be resumed.
Sie sollten jedoch, wenn die zusätzlichen Arbeiten zur Erstellung und Erprobung der derzeitigen Version des SPEL/EC-Modells abgeschlossen sind, wiederaufgenommen werden.If process evaluation is treated as a parallel project alongside the actual communication program,resentment may arise if there is an unreasonably high additional workload.
Wird Prozessevaluation als ein Parallelprojekt zum eigentlichen Kommunikationsprogramm verstanden,können Ablehnungshaltungen aufgrund unverhältnismäßig hohen zusätzlichen Aufwands entstehen.The additional workload for the Commission should however be properly assessed, and the corresponding resources be allocated to Commission delegations and HQ.
Jedoch ist die zusätzliche Arbeitsbelastung für die Kommission angemessen zu veranschlagen, und sowohl in Brüssel als auch für die Delegationen sollten die entsprechenden Ressourcen bereitgestellt werden.The Commission has however limited the remit of this information system to the scope of the Directive,as to do otherwise could lead to major additional workload.
Die Kommission hat die Einrichtung dieses Informationssystems jedoch auf den Geltungsbereich der Richtlinie beschränkt,da eine andere Vorgehensweise zu einem größeren zusätzlichen Arbeitsaufwand führen würde.The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Da die zusätzliche Arbeitsbelastung für diese Behörden nicht mit The introduction of an additional regional level in theNUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Die Aufnahme einer This change represents an additional workload for the Commission's services and will therefore need to be taken into account by the European Parliament and the Council by granting the Commission the necessary resources to comply with this new provision.
Diese Änderung stellt eine zusätzliche Arbeitsbelastung der Kommissions dienststellen dar und muss daher vom Europäischen Parlament und vom Rat berücksichtigt werden, wenn es um die Gewährung der Mittel geht, die zur Erfüllung dieser neuen Bestimmung erforderlich sind.Most recently, an effort to place terrorism under the jurisdiction of the International Criminal Court(ICC)was dropped due to the lack of a universally accepted definition and the additional workload that such cases would mean.
Zuletzt misslang der Versuch, den Terrorismus in den Zuständigkeitsbereich des Internationalen Strafgerichtshof(IStGH) aufzunehmen.Dies eben aufgrund einer fehlenden allgemein anerkannten Definition sowie aufgrund des zusätzlichen Arbeitsaufwandes, den solche Fälle mit sich bringen würden.Just when we thought that the additional workload that is so typical for the time before Christmas- you certainly know what we are talking about- was slowly drawing to an end with the last days before Christmas, the Virtuemart Core team decided to surprise its users once more with some great news at the end of the year.
Da dachten wir, die vorweihnachtliche und um diese Zeit übliche Mehrarbeit- Sie kennen es sicherlich- neigt sich in den letzten Tagen vor Weihnachten langsam dem Ende zu, da entscheidet sich das Virtuemart-Core-Team seine Nutzer zum Ende des Jahres noch einmal mit tollen News zu überraschen.Whereas it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal regime in existence when this Directive becomes applicable to the regime thatit introduces, taking care not to place an additional workload on Member States' competent authorities;
Es ist notwenidg, besondere Vorschriften vorzusehen, um den Übergang von der im Zeitpunkt der Anwendung dieser Richtlinie bestehenden rechtlichen Regelung zu der von dieser Richtlinie geschaffenen Regelung zu gewährleisten.Ziel dieser Vorschriften muß es sein, eine zusätzliche Arbeitsbelastung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu vermeiden.The counterarguments are the high costs, the additional workload, the lack of clarity concerning selection criteria for the samples to be investigated, the limited number of pathogens that can be detected, and, above all, the inauguration of MALDI-TOF MS as a procedure suitable for routine application 14.
Gegenargumente umfassen die hohen Kosten, den zusätzlichen Arbeitsaufwand, die unklaren Auswahlkriterien fÃ1⁄4r zu untersuchende Proben, die limitierte Anzahl nachweisbarer Erreger und vor allem die Inaugurierung der MALDI-TOF-MS-Technologie als routinetaugliches Verfahren(14). Massenspektrometrische Verfahren.However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-stepprocedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Ausgehend von früheren Erfahrungen, vor allem im Zuge der FTE-Rahmenprogramme, lässt sich jedoch sagen,dass zweistufige Verfahren zu längeren Antragsbearbeitungszeiten und auch zu einem erheblichen zusätzlichen Arbeitsaufwand führen können und nur bei sehr komplexen und großen Projekten, bei denen in Hardware investiert wird, kosteneffektiv sein können.Option: If the implementation of the EU contribution in the name and on behalf of the[ACRONYM]causes the Commission an extraordinary additional workload(e.g. in case of a recovery order) or the[ACRONYM] is responsible for errors or delays for which the beneficiar[y/ies] hold[s] the Commission liable, the Commission will submit a separate detailed invoice established on the basis of the additional full-time equivalents actually needed, calculated at the cost of a function group II contract staff member.
Option: Wenn die Umsetzung des EU-Beitrags im Namen von[ACRONYM]bei der Kommission einen außergewöhnlichen zusätzlichen Aufwand verursacht(z. B. im Falle einer Einziehungsanordnung) oder[AKRONYM] für Fehler oder Verzögerungen verantwortlich ist, bei denen die Kommission[vom/von den] Empfänger[n] haftbar gemacht wird, legt die Kommission eine separate ausführliche Rechnung vor, die auf der Grundlage der tatsächlich benötigten The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that theSingle Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
Die Vielzahl der Vorschriften zur Bestimmung des Orts der Besteuerung und damit des Orts des Vorsteuerabzugs bzw. der Steuererstattung sowie die uneinheitliche Anwendung des geltenden MwSt-Systems haben effektiv eine Aufteilung des Marktes in fünfzehn Steuergebiete zur Folge undtragen auf diese Weise für die Steuerpflichtigen zu mangelnder Transparenz, zusätzlicher Arbeitsbelastung, bürokratischen Hemmnissen und Rechtsunsicherheit bei.Quite a few of the documents requested in 2005 were classified(124 as CONFIDENTIEL UE and 469 as RESTREINT UE);the often highly complex process of examining such documents represents an additional workload not only for the Council staff dealing with the requests as soon as they are received, but also for officials in the various departments which produced the documents, who in many cases must themselves examine the requested documents on the basis of Regulation No 1049/2001.
Bei vielen der im Jahr 2005 beantragten Dokumente handelt es sich um Verschlusssachen(124 als"CONFIDENTIEL UE" und 469 als"RESTREINT UE" eingestufte Dokumente), deren oft sehr komplexe Prüfung nicht nur für die Ratsbediensteten,die die Anträge sofort nach ihrem Eingang bearbeiten, eine Mehrbelastung bedeutet, sondern auch für die Mitarbeiter der verschiedenen Dienststellen, die die Dokumente erstellt haben, weil auch diese oftmals die aufgrund der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 beantragten Dokumente überprüfen müssen.A total of 811 documents of the documents considered(representing roughly 10% of the documents requested in 2007) were classified as CONFIDENTIEL UE or as RESTREINT UE;the often highly complex process of examining such documents represents an additional workload not only for the Council staff dealing with the requests as soon as they are received, but also for officials in the various departments which produced the documents, who in many cases must themselves examine the requested documents on the basis of Regulation No 1049/2001.
Bei insgesamt 811 der betreffenden Dokumente(etwa 10% der Dokumente, zu denen 2007 der Zugang beantragt wurde) handelt es sich um Verschlusssachen(als"CONFIDENTIEL UE" und als"RESTREINT UE" eingestufte Dokumente), deren oft sehr komplexe Prüfung nicht nur für die Ratsbediensteten,die die Anträge sofort nach ihrem Eingang bearbeiten, eine Mehrbelastung bedeutet, sondern auch für die Mitarbeiter der verschiedenen Dienststellen, die die Dokumente erstellt haben, weil auch diese oftmals die aufgrund der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 beantragten Dokumente überprüfen müssen.
