What is the translation of " CANNOT REST " in Slovak?

• nemôže odpočívať
• si nevie odpočinúť
• nevie odpočívať
• nemôžu oddychovať
• nemôže spočívať

Examples of using Cannot rest in English and their translations into Slovak

The man CANNOT rest.
Človek si nemôže oddýchnuť.

Cannot rest until it comes.
Nevie odpočívať, pokiaľ nedosiahne.

But one man cannot rest.
Človek si nemôže oddýchnuť.

Peace cannot rest only on the good will of man.
Mier sa nemôže opierať len o dobrú vôľu.

Troubled sea which cannot rest.
More, ktoré sa nemôže utíšiť.

He who cannot rest, cannot work;
Kto nevie odpočívať, nevie ani pracovať.

Indeed by definition, slaves cannot rest.
Veď otroci už pre definíciu nemôžu oddychovať.

But, we cannot rest.
Nemôžeme však odpočívať.

Indeed by definition, slaves cannot rest.
Veď otroci už z podstaty pojmu otrok nemôžu oddychovať.

He who cannot rest, cannot work;
Kto nevie oddychovať, nevie ani pracovať.

Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Členské štáty, ktoré už tieto ciele dosiahli nesmú poľaviť vo svojom úsilí.

People say spirits cannot rest there. They come back.
Ľudia hovoria, že duchovia tam nenájdu pokoj, že sa vrátia.

Humans can be both good and bad, so the maximum goodness cannot rest in us.
No ľudia môžu byť aj dobrí, aj zlí, takže maximum dobroty nemôže spočívať v nás.

For love proceeds from God and cannot rest but in God above all things created.".
Lebo láska sa zrodila z Boha, a povznesená nad všetko tvorstvo môže spočinúť len v Bohu.

A vigilant person cannot pause, cannot stop, cannot rest.
Bdelá osoba si nemôže dať pauzu, nemôže sa zastaviť, nemôže odpočívať.

For love proceeds from God and cannot rest but in God above all things created.
Láska sa totiž zrodila u Boha a nemôže odpočívať ak nie v Bohu nad všetkými stvorenými vecami.

Those Christians who have leisure should be mindful of their brethren who have the same needs and the same rights, yet cannot rest from work because of poverty and misery.
Aby si kresťania, ktorí majú voľný čas, spomenuli na svojich bratov, ktorí majú tiež potrebu a tie isté práva, a nemôžu si odpočinúť pre svoju chudobu a núdzu.

Anyone who cannot rest from work is a slave-to a need for success, to a materialistic culture, to exploitative employers, to parental expectations, or all of the above.
Každý, kto si nevie odpočinúť od práce, je otrokom- potreby úspechu, kultúry materializmu, vykorisťovateľských zamestnávateľov, rodičovských očakávaní alebo všetkého spomenutého.

When the mouth is open, the tongue cannot rest in the correct place.
Keď sú ústa otvorené, jazyk nemôže ležať na správnom mieste.

In 1963, Saint John XXIII, writing in his Encyclical Letter Pacem in Terris, in addition to urging the prohibition of atomic weapons(cf. No. 112), stated that authentic and lasting international peace cannot rest on a balance of military power, but only upon mutual trustcf.
Svätý Ján XXIII. v roku 1963 vo svojej encyklike Pacem in terris okrem apelu zakázať jadrové zbrane píše, že autentický a trvalý medzinárodný mier nemôže spočívať na rovnováhe vojenskej sily, ale na vzájomnej dôvereporov.

Those Christians who have leisure should be mindful of their brethren who have the same needs and the same rights, yet cannot rest from work because of poverty and misery.
KKC 2186 Kresťania, ktorí žijú v pohodlí, nech si pripomenú svojich bratov, ktorí majú tie isté potreby a tie isté práva, a nemôžu si odpočínúť pre chudobu a biedu.

A man who inflicts suffering can not rest.
Človek, ktorý spôsobuje utrpenie, nemôže odpočívať.

No wonder my poor godson can't rest in peace.
Neprekvapuje ma, že môj krstný syn nemôže odpočívať v pokoji.

They can't rest now.
Teraz sa oddychovať nedá.

For several days can not rest.
Už niekoľko týždň neviem si odpočinúť.

Yet, here in his own room, he can not rest.
Ako to však v jeho prípade býva, neoddýchne si.

At the same time, it often signals that the body is so„full“ and can not rest.
Zároveň to často signalizuje, že organizmus ide takpovediac„naplno“ a nevie si odpočinúť.

The spirit and genius of Michelagnolo could not rest without doing something; and, since he was not able to paint, he set to work on a piece of marble, intending to carve from it four figures in the round and larger than life, including a Dead Christ, for his own delight and to pass the time, and because, as he used to say, the exercise of the hammer kept him healthy in body.
Ale jeho duch nemôže zostať bez toho, aby robili niečo, a keďže nemohol namaľovať, bol nastavený na prácu na kus mramoru, aby sa z toho štyri čísla väčšie ako život, na jeho veselosť a zábava, a ako povedal, pretože práca s kladivom držal ho zdravé telo.