What is the translation of " CANNOT REST " in Hungarian?

• nem nyugodhat
• nem tud pihenni
• nem lehet pihenni

Examples of using Cannot rest in English and their translations into Hungarian

Who cannot rest.
Akik nem pihenhetnek.

Betrayed her soul cannot rest.
Megcsalták így lelke nem nyugodhat.

Cannot rest a little bit.
Nem lehet pihenni egy kicsit.

For here you cannot rest.
Te nem tudsz megpihenni.

He who cannot rest, cannot work;
Aki nem tud pihenni, az nem tud dolgozni sem.

In Centralia, even the dead cannot rest in peace!
Vigyázat, itt még a halottak sem nyugodhatnak békében!

Cannot rest… unless you do it with the queen.
Nem nyughatok,… amíg meg nem teszed a királynővel.

Because without that chemical, the brain cannot rest.
Mert enélkül az anyag nélkül az agy nem tud pihenni.

But man cannot rest permanently until he reaches some highest good.
De az ember véglegesen nem nyugodhat meg, amíg nem ér el valami legmagasabb jóságot.

Until we don't avenge his death… Sandhu family cannot rest in peace.
Amíg nem bosszuljuk meg a halálát Sandhu családja nem nyugodhat békében.

My spirit cannot rest until you rekindle in his descendant.
Lelkem mindaddig nem nyugodhat, míg a leszármazottjában fel nem szítod, ezen elátkozott család.

This is so and must be so because the human mind cannot rest in materialism.
Ez így van, és ennek így kell lennie, mivel az emberi elme nem maradhat a materializmusban.

Cautions that the execution of justice cannot rest on a balancing act between justice and any kind of political consideration, as such balance would not foster reconciliation efforts but diminish them;
Arra figyelmeztet, hogy az igazságszolgáltatás végrehajtása nem nyugodhat az igazságosság és bármi fajta politikai megfontolás közötti egyensúlyozáson, mivel az ilyen egyensúly nem mozdítaná elő a megbékélésre irányuló erőfeszítéseket, hanem gyengítené azokat;

Nerves, mind and heart are so crushingly burdened that God's blessing cannot rest.
Idegei, feje és szíve olyan nyomasztó terhet hordoznak, hogy Isten áldása nem nyugodhat meg rajta.

Even though we had improved a lot by the year 2013-2016, and our aim is nearly achieved(100 members and 1500 pages of professional material), we still cannot rest, as the recruitment of members and the upload of high-quality professional materials to our website continues.
Noha a 2013-as esztendőre sokat fejlődtünk, és már közel a kitűzött cél(200 tag, és 1000 oldal szakmai anyag), de még nem dőlhetünk hátra. Hiszen még folyik a tagok toborzása és a nívós szakmai anyagok feltöltése oldalunkra.

But according to folk belief, this does not happen in the case of every soul, because there are some who cannot rest, and return from time to time.
De nem minden lélek esetében következik ez be a népi hiedelem szerint, mert vannak, akik nem tudnak nyugodni, és időről időre visszatérnek.

One must not forget the“brethren who have the same needs and the same rights, yet cannot rest from work because of poverty and misery”.
Az embereknek meg kell emlékezniük„testvéreikről, akiknek ugyanazok a szükségleteik és a jogaik, mint nekik, de szegénységük és nyomoruk miatt nem tudnak pihenésre időt szakítani”;

Those Christians who have leisure should be mindful of their brethren who have the same needs and the same rights, yet cannot rest from work because of poverty and misery.
A szabadidővel rendelkező keresztényeknek meg kell emlékezniük testvéreikről, akiknek ugyanazok a szükségleteik és jogaik, mint nekik, de szegénységük és nyomorúságuk miatt nem tudnak pihenni.

Those Christians who have leisure should be mindful of their brethren who have the same needs and the same rights, yet cannot rest from work because of poverty and misery.
A szabad idõvel rendelkezõ keresztényeknek meg kell emlékezniük testvéreikrõl, akiknek ugyanazok a szükségleteik és jogaik, mint nekik, de szegénységük és nyomorúságuk miatt nem tudnak pihenni.

The soil can't rest, lost its nutrient content, and it becomes saturated with chemicals.
A talaj nem tud pihenni, elveszíti tápanyagtartalmát, ráadásul vegyszerekkel telítődik meg.

My heart can't rest for even a moment.
A szívem nem tud nyugodni egy pillanatig sem.

The dead can't rest in Sto-Vo-Kor if the living don't honor their memory.
A halottak nem nyughatnak Sto-Vo-Kor-ban… Ha az élők nem tisztelik az emléküket.

We can't rest for him.
Mi nem pihenhetünk helyette.

We can't rest here.
Itt nem pihenhetünk.

I can't rest until their gonads are scattered to the four corners of Hazzard!
Addig nem nyugszom, amíg a heréjük szét nem szóródik Hazárd négy feIében!

The result is that victims become violent, aggressive, can't rest.
Az eredmény, hogy az áldozatok aggresszivak lesznek nem tudnak pihenni.

The appearance of chronic fatigue, a person can not rest.
A krónikus fáradtság megjelenése, a személy nem pihenhet.

The body has to be united, or the soul can't rest in peace!
A testnek egyben kell maradnia, különben a lélek nem nyugszik békében!

Sometimes, when a person dies a violent death, their spirit can't rest.
Néha, amikor valaki meghal erőszakos halállal, a lelke nem tud megpihenni.

Itching is a very unpleasant sensation, in which the dog is constantly nervous, can not rest and play peacefully.
Viszketés- egy nagyon kellemetlen érzés, ahol a kutya állandóan ideges, nem tud pihenni könnyű, és játszani.