What is the translation of " CHANGES CONCERNING " in Slovak?

• zmeny týkajúce sa
• zmien týkajúcich sa

Examples of using Changes concerning in English and their translations into Slovak

Changes concerning the contractor and termination of contracts.
Zmeny týkajúce sa dodávateľa a ukončenie zákaziek.

The Justice of the Peace is competent to decide on any changes concerning maintenance for the children.
Zmierovací sudca je príslušný rozhodnúť o zmene týkajúcej sa výživného na deti.

Any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Každej zmene týkajúcej sa záležitostí uvedených v odseku 1;

A reform of state administration(ESO) is ongoing but it does not include major changes concerning human resources management.
Prebieha reforma štátnej správy, nezahŕňa však hlavné zmeny týkajúce sa riadenia ľudských zdrojov.

Legislative changes concerning the non-medical use of cannabis occurred in various states of the United States.
Legislatívne zmeny týkajúce sa používania marihuany na nelekárske účely prebehli v niektorých štátoch USA.

Reiterates its call on the Bureau to make the following concrete changes concerning the general expenditure allowance swiftly:-.
Opäť vyzýva Predsedníctvo, aby urýchlene prijalo tieto konkrétne zmeny týkajúce sa príspevku na všeobecné výdavky.

Changes concerning new functions for a Service or changes made for legal reasons will be effectively immediately.
Zmeny týkajúce sa nových funkcií určitej služby alebo zmeny vykonané z právnych dôvodov však nadobudnú účinnosť okamžite.

In 2014, the following legislative changes concerning admission and employment of TCNs were made.
V roku 2014 došlo k nasledujúcim legislatívnym zmenám, ktoré sa týkajú prijímania a zamestnávania ŠPTK.

AD Tyres is required to periodically modify this Charter in order to take into account legislative changes concerning the protection of Your Data.
AD Tyres je povinná pravidelne upravovať túto chartu s cieľom zohľadniť legislatívne zmeny týkajúce sa ochrany vašich údajov.

The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Komisia môže podporiť tieto zmeny týkajúce sa ošetrených výrobkov, pretože sú v súlade s cieľmi nariadenia.

(PL) Mr President, there is no doubt that the Lisbon Treaty introduces far-reaching changes concerning the budget and procedures for its adoption.
(PL) Vážený pán predsedajúci, niet pochýb, že Lisabonská zmluva zavádza ďalekosiahle zmeny v oblasti rozpočtu a postupov na jeho prijímanie.

The report introduces several changes concerning small and medium-sized enterprises producing and selling food, operating on regional and local markets.
Správa zavádza niekoľko zmien týkajúcich sa MSP zameraných na výrobu a predaj potravín, ktoré fungujú na regionálnych a miestnych trhoch.

In this case, the Processor shall inform the Controller, in writing beforehand, of any intended changes concerning the addition or replacement of other Processors.
V tomto prípade vopred písomne informuje Vedúceho spracovávania o každej plánovanej zmene, pokiaľ ide o pridanie alebo výmenu ostatných subdodávateľov.

We will inform you about relevant changes concerning the Service, such as the implementation of additional functions, by posting it on this website and by e-mail.
Zverejníme na tejto webovej stránke a e-mailom Vás budeme informovať o relevantných zmenách týkajúcich sa Služby, ako napríklad o použití ďalších funkcií.

Despite efforts, however, in the end the legislative amendment passed in the Parliament did not contain these fundamental changes concerning the support of original Slovak production.
Napriek vynaloženého úsiliu však parlamentom schválená novela o Slovenskej televízii zásadné zmeny súvisiace s podporou pôvodnej tvorby napokon neobsahovala.

The Rapporteur suggests several important changes concerning the evaluation of the Programme because he considers that the Commission's proposal is not sufficiently clear in that regard.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje niekoľko dôležitých zmien týkajúcich sa hodnotenia programu, pretože sa domnieva, že návrh Komisie nie je v tejto súvislosti dostatočne jasný.

From the time of the establishment of the enterprise to the present day, the company has gone through complex historical events, many dynamic changes concerning production and ownership.
Spoločnosť od svojho založenia prešla zložitým historickým vývojom a množstvom dynamických zmien týkajúcich sa výrobných procesov a majetkového vlastníctva.

The Commission shall publish a list of those central authorities and any changes concerning them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní zoznam uvedených ústredných orgánov a všetky zmeny, ktoré sa ich týkajú, v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.

Legal changes concerning provision of employee s' benefits- illustration on examples(changes in the base for the social and health insurance contributions, change in the law on income taxes).
Právne zmeny týkajúce sa poskytovania zamestnaneckých výhod- ilustrácia na príkladoch(zmena vymeriavacieho základu pre sociálne a zdravotné poistenie, zmena zákona o dani z príjmov).

From 2013, Article 148 of the Criminal Code appeared defining changes concerning the concept of the image of feelings of believers.
Od roku 2013 sa objavil článok 148 trestného zákona, ktorý definoval zmeny týkajúce sa koncepcie obrazu pocitov veriacich.

Significant changes concerning already disclosed inside information must be disclosed immediately after the changes occur, and through the same channels as used for any previous disclosures.
Akékoľvek významné zmeny týkajúce sa už zverejnených dôverných informácií sú zverejnené bezodkladne po tom, ako tieto zmeny nastali, a to rovnakým spôsobom, aký bol použitý na zverejnenie pôvodných informácií.

The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komisia zverejňuje zoznam týchto ústredných orgánov a všetky zmeny týkajúce sa týchto orgánov v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C.

Any significant changes concerning already publicly disclosed inside information shall be publicly disclosed promptly through the same channel as the one used for public disclosure of the original information.
Akékoľvek významné zmeny týkajúce sa už zverejnených dôverných informácií sú zverejnené bezodkladne po tom, ako tieto zmeny nastali, a to rovnakým spôsobom, aký bol použitý na zverejnenie pôvodných informácií.

This will impede the candidates of subsequent elections to promise changes concerning these matters, and will impede the voters in free election.
To znemožní kandidátom v nasledujúcich voľbách, aby sľúbili zmeny týkajúce sa týchto otázok, a bude to predstavovať prekážku pre voličov v slobodných voľbách.

The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
V spoločnej pozícii sa zavádzajú nielen technické úpravy a osobitný odkaz na ochranu osobných údajov, ale aj zmeny týkajúce sa termínov na zavedenie jednotlivých systémov.

The Commission shall publish a list of those central authorities and any changes concerning them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisia zverejňuje zoznam týchto ústredných orgánov a všetky zmeny týkajúce sa týchto orgánov v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.

Calls on the Member States and the Commission to provide guidance to enterprises on the procedures used to determine SME status and information about any changes concerning the SME definition or procedures, in a timely and optimal manner;
Vyzýva členské štáty a Komisiu, aby včas a optimálne poskytla podnikom usmernenie k postupom používaným na určovanie statusu MSP a informácie o akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa definície MSP alebo postupov;

Member States shall communicate to the Commission and other Member States any changes concerning their national reference laboratories as listed in Part 1 of that Annex.
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom všetky zmeny týkajúce sa ich národných referenčných laboratórií vymenovaných v časti 1 tejto prílohy.

The possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation(Article 10, paragraph 5);
Možnosť členských štátov skrátiť lehotu, v rámci ktorej je podnik povinný informovať o zmenách týkajúcich sa údajov použitých v žiadosti o povolenie(článok 10 ods. 5).

Ukraine announced shortly thereafter that it considered it necessary to make further clarifications and changes concerning the dates of approximation, corrections in relation to the duplication of acts and adding new acts.
Ukrajina onedlho oznámila, že považuje za potrebné vypracovať ďalšie objasnenia a vykonať zmeny týkajúce sa lehôt na prijatie, vykonať opravy vo vzťahu k duplicite aktov a doplniť nové právne akty.