What is the translation of " CLEAN DEVELOPMENT " in Slovak?

• čistého rozvoja

Examples of using Clean development in English and their translations into Slovak

The clean development mechanism.
Mechanizmus čistého rozvoja.

It is a good thing that, in its resolution, Parliament has voted in favour of the solutions based on market mechanisms and supports a review of the clean development mechanism in a future agreement.
Je dobré, že Parlament vo svojom uznesení zvolil riešenia založené na trhových mechanizmoch a podporuje prehodnotenie mechanizmu čistého rozvoja(CDM) v budúcej dohode.

The clean development mechanism.
Podľa mechanizmu čistého rozvoja.

Unfortunately, this has met with only partial success, since the Council and the Socialist Group in the European Parliament insisted on the excessive- ultimately 80%- use of Clean Development Mechanisms(CDM).
Bohužiaľ, toto sa stretlo len s čiastočným úspechom, keďže Rada a Skupina socialistov v Európskom parlamente trvali na nadmernom, až 80% používaní mechanizmov čistého rozvoja(CDM).

Projects under the clean development mechanism.
Podľa mechanizmu čistého rozvoja.

The Clean Development Mechanism(CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Mechanizmus čistého rozvoja(CDM) zriadený v rámci Kyótskeho protokolu je stimulom pre subjekty v EÚ, aby prispievali k zalesňovaniu a zároveň prostriedkom na zvýšenie úsilia EÚ pokiaľ ide o systém kvót oxidu uhličitého v krajinách tretieho sveta.

They may meet part of their emission reduction targets by investing in emission-reducing projects in developing countries(the Clean Development Mechanism(CDM)) or in developed ones(Joint Implementation(JI)).
Môžu splniť časť svojich cieľov na zníženie emisií pomocou investovania do projektov na zníženie emisií v rozvojových krajinách(mechanizmus čistého rozvoja, CDM) alebo v rozvinutých krajinách(spoločné plnenie).

Some people wonder why we should invest in the clean development mechanism(CDM), but that is nevertheless precisely what it is all about, namely that the polluter must pay for green investments in developing countries.
Niektorí ľudia sa pýtajú, prečo by sme mali investovať do mechanizmu čistého rozvoja(CDM), to je však predsa presne to, o čom to celé je, a to, že znečisťovateľ musí platiť za zelené investície v rozvojových krajinách.

(9)‘long-term certified emission reductions(‘lCERs') means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the clean development mechanism(‘CDM') which, subject to Decision 5/CMP.
Dlhodobé certifikované zníženia emisií“(lCER) znamenajú jednotky vydané na projektovú aktivitu zalesňovania alebo opätovného zalesňovania v rámci mechanizmu čistého rozvoja(CDM), ktorých platnosť sa s výhradou rozhodnutia 5/CMP.

Secondly, the use of the Clean Development Mechanism shifted marginally, only for some States and only in some cases, particularly with regard to a number of territories that are really in the process of development: the least advanced territories or small islands.
Po druhé, použitie mechanizmu čistého rozvoja sa okrajovo zmenilo len pre niektoré členské štáty a len v niektorých prípadoch, najmä vzhľadom na mnohé územia, ktoré sú naozaj v procese rozvoja: najmenej rozvinuté územia alebo malé ostrovy.

We are asking for the insertion of environmental clauses in all the trade agreements of the EU and the World Trade Organisation(WTO), a review of the clean development mechanisms, a real transfer of technology and the combating of biopiracy.
Žiadame o začlenenie environmentálnych doložiek do všetkých obchodných dohôd EÚ a Svetovej obchodnej organizácie(WTO), preskúmanie mechanizmov ekologického rozvoja, skutočný prenos technológie a boj proti biopirátstvu.

It is economically absurd to invest many millions of euros abroad via the Clean Development Mechanism if your own country still needs to make considerable efforts to insulate buildings properly or design a transport policy that focuses on low-carbon mobility.
Je hospodársky absurdné investovať niekoľko miliónov EUR prostredníctvom mechanizmov čistého rozvoja(CDM) v zahraničí, ak vaša vlastná krajina musí ešte vynaložiť značné úsilie na dôkladné zateplenie budov alebo návrh dopravnej politiky zameranej na mobilitu s nízkymi emisiami uhlíka.

Similarly, the European Environment Agency report shows that the Member States of the European Union will have to pay EUR 2.9 billion to use the clean development mechanism- the instrument of the Kyoto Protocol- starting this year.
Podobne správa Európskej agentúry pre životné prostredie dokazuje, že členské štáty Európskej únie budú musieť zaplatiť 2,9 miliardy EUR za využívanie mechanizmu čistého rozvoja, nástroja Kjótskeho protokolu, počínajúc týmto rokom.

The Clean Development Mechanism(CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Mechanizmus čistého rozvoja(Clear Development Mechanism- CDM) zriadený v rámci Kyótskeho protokolu je stimulom pre subjekty v EÚ, aby prispievali k zalesňovaniu v krajinách tretieho sveta a zároveň prostriedkom na zvýšenie úsilia EÚ pokiaľ ide o systém kvót oxidu uhličitého v rozvojových krajinách.

It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Takisto podporuje flexibilitu pri naplnení tohto úsilia tým, že sa umožňuje použitie certifikovaných znížení emisií vyplývajúcich z projektov čistých rozvojových mechanizmov podľa článku 12 Kjótskeho protokolu a vyplývajúcich z činností v oblasti znižovania emisií v tretích krajinách v rámci uskutočňovania tohto úsilia.

Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3(a) above and acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
Účasť v mechanizme čistého rozvoja vrátane aktivít uvedených v odseku 3(a) tohto článku a vrátane nadobudnutia certifikovaného zníženia emisií môže zahŕňať súkromné a/alebo verejné právnické osoby a je predmetom každého usmernenia poskytnutého výkonným orgánom pre mechanizmus čistého rozvoja.

She has proposed to this Parliament sensible solutions to the problems of carbon leakage in industry, she has introduced quality criteria and a 50% limit on the use of off-setting and clean development mechanisms, and she has tried to keep to around 50% the freedom of Member States to use the revenues generated from auctioning allowances.
Navrhla tomuto Parlamentu rozumné riešenia problému s presunom emisií CO2 v priemysle, predstavila kritériá kvality a limit 50% pre používanie nástrojov na kompenzáciu a čistý rozvoj a pokúsila sa udržať slobodu členských štátov používať príjmy z obchodovania s kvótami na úrovni okolo 50%.

The Council(ECOFIN) RECOGNISES that the Clean Development Mechanism(CDM) has played, and should continue to play, an important role in engaging in particular developing countries in the carbon market, facilitating cost-effective global abatement and providing financing for clean technology transfer.
Rada(ECOFIN) UZNÁVA, že mechanizmus čistého rozvoja(CDM- Clean Development Mechanism) zohráva a mal by naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri zapájaní určitých rozvojových krajín do trhu s uhlíkom, čím sa uľahčuje nákladovo efektívne globálne znižovanie emisií a poskytuje financovanie na prechod k čistým technológiám.

Where is the serious discussion on the ineffectiveness and perversity of market instruments, such as the carbon market, of flexibility mechanisms like the clean development mechanism, of the hot air and other juggling tricks that serve more to open up good business prospects for a few people than to achieve reduction targets?
Kde je seriózna diskusia o neúčinnosti a zvrátenosti trhových nástrojov, akým je trh s emisiami, alebo mechanizmov flexibility, napríklad mechanizmu čistého rozvoja, horúceho vzduchu a ďalších žonglérskych trikov, ktoré slúžia skôr na otvorenie dobrých podnikateľských možností pre pár ľudí než na dosiahnutie cieľov zníženia?

The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Cieľom mechanizmu čistého rozvoja bude pomáhať stranám nezahrnutým do prílohy I v dosahovaní udržateľného rozvoja a prispievaní k zvrchovanému cieľu dohovoru a napomáhať stranám zahrnutým do prílohy I v dosahovaní súladu s ich kvantifikovanými záväzkami na obmedzenie a zníženie emisií podľa článku 3.

As one who works in the field of development policy, I should also like to say that I keenly await the Commission's proposals as to how more projects in the framework of the Clean Development Mechanism can be taken to the poorest countries of our planet, for we all know that the poorest countries suffer most from the effects of climate change.
Ako človek, ktorý pracuje v oblasti politiky rozvoja, by som tiež rada povedala, že netrpezlivo očakávam návrhy Komisie týkajúce sa toho, ako možno priniesť do najchudobnejších krajín sveta viac projektov v rámci čistého rozvojového mechanizmu, keďže vieme, že najchudobnejšie krajiny najviac trpia vplyvmi klimatických zmien.

The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Výbor sa domnieva, že využitím flexibilných nástrojov, ako napr. mechanizmu čistého rozvoja, je potrebné zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi opatreniami na znižovanie emisií skleníkových plynov prijatými v rámci EÚ na jednej strane a zmyslom pre solidaritu vzhľadom na zavedenie opatrení na znižovanie emisií v rozvojových krajinách na druhej strane.

The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions(CERs) and Emission Reduction Units(ERUs) from Clean Development Mechanism(CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
V Kjótskom protokole a v dohovore UNFCCC sa stanovujú kvantifikované emisné ciele pre rozvinuté krajiny na obdobie od roku 2008 do roku 2012 a ustanovujú sa v nich certifikované zníženia emisií(CER) a jednotky zníženia emisií(ERU) z Mechanizmu čistého rozvoja(CDM) a projektov spoločnej implementácie a ich používanie v rozvinutých krajinách s cieľom splniť časť týchto cieľov.

The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Výbor sa domnieva, že využitím flexibilných nástrojov v rámci projektov na zabezpečenie spoločnej realizácie tzv. mechanizmu čistého rozvoja je potrebné zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi opatreniami na znižovanie emisií skleníkových plynov prijatými v rámci EÚ na jednej strane a zmyslom pre solidaritu vzhľadom na zavedenie opatrení na znižovanie emisií v rozvojových krajinách na druhej strane.

Promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
Propagácia trvalo udržateľných energetických systémov a vybavenia za účelom ešte urýchliť ich prenikanie na trh a povzbudiť investície uľahčujúce prechod medzi predvádzaním a uvedením na trh účinnejších technológií, informačné kampane a vytváranie inštitucionálnych štruktúr zameraných najmä na zavádzanie mechanizmu pre čistý rozvoj a súbežné uplatňovanie v rámci Kjótskeho protokolu;

Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism(CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Členské štáty by mali mať možnosť používať kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov z projektov v rámci mechanizmu čistého rozvoja(CDM- Clean Development Mechanism), ktoré boli vydané na zníženia emisií a ktoré budú dosiahnuté počas obdobia rokov 2008 až 2012 a ktoré sú výsledkom typov projektov, ktoré počas tohto obdobia prijali všetky členské štáty.

Aircraft operators will also be able to use project credits- so-called Emission Reduction Units(ERUs) and Certified Emission Reductions(CERs)- from the Joint Implementation or Clean Development Mechanisms(JI/CDM) up to a harmonised limit equivalent to the average of the limits prescribed by Member States in their national allocation plans for other sectors in the Community scheme;
Prevádzkovatelia lietadiel budú môcť využívať aj projektové kredity, takzvané jednotky zníženia emisií(ERU) a certifikované zníženia emisií(CER), zo Spoločného plnenia alebo z Mechanizmu čistého rozvoja(JI/CDM) až do výšky harmonizovaného limitu zodpovedajúceho priemeru limitov predpísaných členskými štátmi v ich národných plánoch prideľovania kvót pre iné sektory v systéme Spoločenstva;

It is unfortunate that Section 4 does not refer at any point to the Clean Development Mechanism(CDM) or Joint Implementation(JI) envisaged in the Kyoto Protocol alongside emissions trading, as these instruments offer significant scope for effective strategies to cut emissions, given the negative structural impact of regional emissions trading confined to the EU which the opinion warns against.
Je poľutovaniahodné, že v štvrtej časti nie je okrem obchodovania s emisiami nikde poukázané na Kjótskym protokolom stanovené nástroje„Clean Development Mechanism(CDM)“ alebo„Joint Implementation(JI)“, ktoré aj s ohľadom na v stanovisku uvádzané, očakávané negatívne štrukturálne vplyvy obchodovania regionálneho s emisiami obmedzeného len na EÚ poskytujú dobré možnosti efektívnych stratégií na predchádzanie emisiám.

(f) information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) informácie o rozsahu, v akom činnosť členského štátu predstavuje významný prvok úsilia realizovaného na vnútroštátnej úrovni, ako aj o rozsahu, v akom plánované využitie spoločného vykonávania, mechanizmu čistého rozvoja a medzinárodného obchodovania s emisiami dopĺňa vnútroštátnu činnosť podľa príslušných ustanovení Kjótskeho protokolu a rozhodnutí prijatých podľa neho.

VIENNA, 5 June(UN Information Service)- The economic and financial turmoil sweeping the globe is a true wake-up call, sounding an alarm about the need to improve upon old patterns of growth and make a transition a new era of greener, cleaner development.
VIEDEŇ, 5. jún(Informačné centrum OSN)- Ekonomický a finančný zmätok, ktorý zachvátil našu planétu, je skutočným signálom na to, aby sme sa prebudili a zároveň aj jasným alarmujúcim volaním po potrebe zlepšiť staré schémy rastu a prejsť do éry ekologickejšieho a čistejšieho rozvoja.