What is the translation of " COMMITMENT TO ACT " in Slovak?

• záväzok konať
• záväzok jednať
• odhodlanie konať
• záväzku konať

Examples of using Commitment to act in English and their translations into Slovak

This is a serious commitment to act!
To je vyjadrenie odhodlania k činu!

The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Záväzok konať na regionálnej úrovni EÚ by sa mal preto realizovať takým spôsobom, aby podporoval ďalšiu činnosť v rámci IMO.

Code of Ethics Our commitment to acting with integrity.
Code of Ethics Náš záväzok konať čestne.

Life's greatest rewards are reserved for those who demonstrate a never-ending commitment to act until they achieve.”.
Tie najväčšie životné odmeny sú vyhradené pre ľudí, ktorí preukazujú nikdy nekončiace odhodlanie konať až kým to nedosiahnu.

Our commitment to acting in accordance with the principles of sustainable development and environmentally friendly practices has led us to support sporting activities.
Náš záväzok jednania v súlade s princípmi udržateľného rozvoja a postupov šetrných k životnému prostrediu nás zaviedol až k podpore športových aktivít.

Closeness requires a willingness to listen, an ability to empathise, and a commitment to act on what we learn.
Blízkosť si vyžaduje ochotu počúvať, schopnosť vcítiť sa do pozície iných a odhodlanie konať na základe toho, čo sme sa dozvedeli.

A vague commitment to act at some point in the future will no longer cut it with the millions of people who have become rightly cynical about voluntary pledges and empty words.'”.
Vágny záväzok o konaní niekedy v budúcnosti už viac nepresvedčí milióny ľudí, ktorí sú oprávnene cynickí voči dobrovoľným prísľubom a prázdnym slovám.

Emphasizing further that all Member States in their acceptance of the Charter of the United Nations have undertaken a commitment to act in accordance with.
Zdôrazňujúc ďalej, že všetky členské štáty prijatím Charty Spojených národov na seba vzali záväzok jednať v súlade s článkom 2 Charty.

We welcome the Commission's continued commitment to act quickly and apply flexibility in state aid decisions, within the framework of the single market and state aid regime.
Vítame pokračujúce úsilie Komisie konať rýchlo a pružne, pokiaľ ide o rozhodnutia o štátnej pomoci, a to v rámci jednotného trhu a režimu štátnej pomoci.

It emphasises further that all Member States in their acceptance of the UN Charter have undertaken a commitment to act in accordance with Article 2 of the Charter.
Zdôrazňujúc ďalej, že všetky členské štáty prijatím Charty Spojených národov na seba vzali záväzok jednať v súlade s článkom 2 Charty.

Notes that upholding the commitment to act effectively against violence, terrorism, hate speech and incitement is critical to rebuilding confidence and to avoiding escalation that will further undermine the prospects for peace;
Konštatuje, že potvrdenie záväzku účinne konať proti násiliu, terorizmu, prejavom nenávisti a nabádaniu k nim je kľúčové pre obnovenie dôvery a zabránenie eskalácii, ktorá ešte viac ohrozí vyhliadky na mier;

Emphasizing further that all Member States in their acceptance of the Charter of the United Nations have undertaken a commitment to act in accordance with Article 2 of the Charter….
Zdôrazňujúc ďalej, že všetky členské štáty prijatím Charty Spojených národov na seba vzali záväzok jednať v súlade s článkom 2 Charty.

More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
EHSV všeobecnejšie oceňuje záväzok Komisie konať v súlade s ustanoveniami zmluvy, v ktorých sa požaduje, aby EÚ zostala vo vzťahu k vnútroštátnym rozhodnutiam upravujúcim režim vlastníctva vodárenských podnikov neutrálna.

Those who turn their backs on their problems are not“letting go and letting God,” but. instead, are abandoning their commitment to act on God's inspiration and guidance.
Tí, ktorí sa jednoducho otáčajú k svojim problémom chrbtom, sa toho nevzdávajú a nenechávajú to Bohu- opúšťajú svoj záväzok konať podľa Božej inšpirácie a vedenia.

Similarly, the independence of the head of the Secretariat and commitment to acting without taking instructions from public or private organisations should be guaranteed.
Okrem toho by sa mala zaručiť nezávislosť vedúceho sekretariátu ESRB a jeho alebo jej záväzok konať bez prijímania inštrukcií od akýchkoľvek verejných alebo súkromných orgánov.

The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
Hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú zmeny definície zložitého lietadla, notifikácie ex ante výnimiek zo schém obmedzenia letového času, vytvorenia systému pokút a výberu členov správnej rady na základe ich skúseností a ich záväzku konať v záujme agentúry.

In addition, the independence of the head of the ESRB Secretariat and his or her commitment to act without taking instructions from any public or private bodies should be guaranteed.
Okrem toho by sa mala zaručiť nezávislosť vedúceho sekretariátu ESRB a jeho alebo jej záväzok konať bez prijímania inštrukcií od akýchkoľvek verejných alebo súkromných orgánov.

The Quartet reaffirms its strong commitment to act in coordination with regional and international stakeholders in an effort to stabilize the situation and to assure and actively support a just, comprehensive and lasting settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
Kvarteto“ potvrdzuje vernosť svojej činnosti v koordinácii s kľúčovými hráčmi, vrátane krajín regiónu a Bezpečnostnej rady OSN za účelom stabilizovania situácie a poskytnutia aktívnej podpory pre spravodlivé, komplexné a trvalé urovnanie palestínsko-izraelského konfliktu.

Efsa also has a risk communication mandate which contributes and helps ensure the transparency and independence of its work. as for the Management Board, members are required to sign a declaration of commitment, including a commitment to act independently, and to provide an annual declaration of interests.
Úrad EFSA má zároveň mandát na oznamovanie rizika, ktorý prispieva a pomáha zabezpečiť transparentnosť a nestrannosť jeho práce. Pokiaľ ide o správnu radu, od jej členov sa vyžaduje, aby podpísali vyhlásenie o záväzku vrátane záväzku konať nezávisle a aby poskytli ročné vyhlásenie o záujmoch.

The Quartet reaffirms its commitment to act in coordination with key stakeholders, including regional countries and the United Nations Security Council, to stabilize the situation and to actively support a just, comprehensive and lasting settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
Kvarteto“ potvrdzuje vernosť svojej činnosti v koordinácii s kľúčovými hráčmi, vrátane krajín regiónu a Bezpečnostnej rady OSN za účelom stabilizovania situácie a poskytnutia aktívnej podpory pre spravodlivé, komplexné a trvalé urovnanie palestínsko-izraelského konfliktu.

That was, I think, one of the most important statements that has ever been made in the Council, because it is a statement that tackles the problem of Greece by talking about solidarity and the absolute political commitment to the financial stability of the euro area; the commitment to act when necessary to safeguard that stability.
Podľa mňa to bolo jedno z najdôležitejších vyhlásení, aké Rada kedy vydala, pretože ide o vyhlásenie, ktoré sa zaoberá problémom Grécka tak, že hovorí o solidarite a absolútnom politickom záväzku voči finančnej stabilite eurozóny, záväzku konať, keď je potrebné ochrániť stabilitu.

With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a recurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Vďaka týmto dodatočným finančným prostriedkom vo výške 24 miliónov EUR môže Komisia pokračovať v plnení svojho záväzku, ktorým je konať včas, a zmierniť tak následky potravinovej núdze a zároveň sa snaží zabrániť opätovnému výskytu závažných kríz, ktoré región Sahel vážne postihli v predchádzajúcich desaťročiach.

Meeting the EU's commitment to act now on greenhouse gases should be at the centre of the new European Energy Policy for three reasons:(i) CO2 emissions from energy make up 80% of EU GHG emissions, reducing emissions means using less energy and using more clean, locally produced energy,(ii) limiting the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, and(iii) potentially bringing about a more competitive EU energy market, stimulating innovation technology and jobs.
Splnenie záväzku EÚ konať v oblasti skleníkových plynov teraz by malo byť centrom novej európskej energetickej politiky z týchto troch dôvodov:(i) emisie CO2 z energie predstavujú 80% emisií skleníkových plynov EÚ, zníženie emisií znamená využitie menšieho množstva energie a využívanie čistejšej energie vyrobenej lokálne,(ii) obmedzenie zvyšujúceho sa vystavenia EÚ väčšej nestálosti cien ropy a zemného plynu, a(iii) potenciálny prínos pre energetický trh EÚ, ktorý by sa stal konkurencieschopnejším a stimuloval by inovačné technológie a zamestnanosť.

For all these reasons, I would like the agenda for the European Council to reflect the importance of strengthening the commitment to act and work in cooperation with the European Parliament, notably in relation to the preparation and follow up of the action plan to be adopted during the coming six months of the Spanish Presidency.
Pre všetky tieto dôvody by som chcel, aby program Európskej rady odrážal význam posilnenia záväzku konať a pracovať spolu s Európskym parlamentom, a to hlavne v súvislosti s prípravou a následným sledovaním akčného plánu počas nasledujúcich šiestich mesiacov španielskeho predsedníctva.

Whereas the Burundian Government has confirmed its commitment to act to ensure that negotiations with all political forces in the country respect the above two documents, and has repeated its request to the EU and its Member States to provide material and financial support for the current electoral process and send observer missions to Burundi before, during and after the elections;
Keďže burundská vláda potvrdila svoje odhodlanie konať tak, aby zaručila, že rokovania so všetkými politickými silami v krajine sa budú pridržiavať oboch uvedených dokumentov a zopakovala svoju požiadavku voči EÚ a jej členským štátom, aby materiálne a finančne podporili súčasný volebný proces a aby vyslali pozorovateľské misie do Burundi pred voľbami, počas nich a po nich;

The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt- and, if possible, reverse- man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Energetická únia musí zapadať do kontextu záväzkov EÚ konať tak, aby sa zastavila- a podľa možnosti zvrátila- zmena klímy spôsobená človekom v dôsledku spaľovania fosílnych palív.