What is the translation of " COMPARABLE BASIS " in Slovak?

• porovnateľnom základe
• porovnateľnej báze

Examples of using Comparable basis in English and their translations into Slovak

The development in water status should be monitored by Member States on a systematic and comparable basis throughout the Community.
Členské štáty by mali sledovať vývoj stavu vôd na systematickom a porovnateľnom základe v rámci celého spoločenstva.

Calculated on a comparable basis, sales increased by about 10 percent year on year(5.7 percent after adjusting for exchange-rate effects).
Počítané na porovnateľnom základe dát sa tržby medziročne zvýšili približne o 10 percent(5,7 percent po očistení o vplyv výmenných kurzov).

Pre-amble 36-“The development of water status should be monitored by Member States on a systematic and comparable basis throughout the Community.
Členské štáty by mali sledovať vývoj stavu vôd na systematickom a porovnateľnom základe v rámci celého spoločenstva.

Therefore, in order to use a comparable basis as far as possible, we compared the market rent reported for contract signature period with the rent for office space stipulated in the contract.
Na použitie čo možno najviac porovnateľného základu sme preto porovnali trhové nájomné uvádzané za obdobie, v ktorom bola podpísaná zmluva, s nájomným za kancelárske priestory stanoveným v zmluve.

A further advantage of this development is that all areas of shared and non-shared management are now examined on a comparable basis.
Ďalšou výhodou tejto zmeny je to, že všetky oblasti zdieľaného i nezdieľaného hospodárenia sa teraz preskúmavajú na porovnateľnom základe.

Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions».
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami».

A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
Systematické posudzovanie rizík spojených s odstraňovaním starých náterov by sa malo vykonávať tak, aby všetky výrobky a postupy mohli byť hodnotené na porovnateľnom základe.

It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Je však náročné stanoviť cenu každej z týchto technológií na porovnateľnom základe a posúdiť potrebnú úroveň verejnej podpory pre ne.

The recommendations offer a common, solid and comparable basis that civil society can use to engage further at national level on the Union's common challenges and long-term priorities in the field of energy and climate.
Odporúčania predstavujú spoločný, pevný a porovnateľný základ, ktorý môže občianska spoločnosť využiť na ďalšiu spoluprácu na vnútroštátnej úrovni, a to pokiaľ ide o spoločné výzvy Únie a dlhodobé priority v oblasti energetiky a klímy.

The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komisia uznáva, že je náročné stanoviť cenu každej technológie v oblasti energetiky na porovnateľnom základe a posúdiť tak potrebnú úroveň verejnej intervencie.

Where the normal value and the export price are not on such a comparable basis, the same provision of the basic regulation provides that due allowance, in the form of adjustments, is to be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.
Tam, kde normálna hodnota a vývozná cena nie sú stanovené na takomto porovnateľnom základe, prihliadne sa vo forme úprav v každom prípade, podľa podstaty veci, na rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa tvrdí alebo sa preukáže, že ovplyvňujú ceny a cenové porovnanie.

(a) a methodological framework(based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) metodického rámca(vychádzajúceho zo spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel) na zostavovanie štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva;

As reported the Statistical Office of SR, the decline was significantly influenced by the high comparable basis of last year, when September was in terms of the volume of realized production the strongest month last year.
Ako informoval Štatistický úrad SR, zníženie bolo významnou mierou ovplyvnené vysokou porovnateľnou základňou vlaňajška, keď september bol z hľadiska objemu realizovanej produkcie najsilnejším mesiacom minulého roka.

Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
V súčasnosti sa vo väčšine krajín používajú na hodnotenie nadobúdania kľúčových kompetencií na porovnateľnom základe minimálne štandardy a centralizované metódy hodnotenia, minimálne v rámci všeobecného vzdelávania.

Where the normal value and the export price as established are not on such a comparable basis due allowance, in the form of adjustments, shall be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.
Tam, kde normálna hodnota a vývozná cena nie sú stanovené na takomto porovnateľnom základe, prihliadne sa vo forme úprav v každom prípade, podľa podstaty veci, na rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa tvrdí alebo sa preukáže, že ovplyvňujú ceny a cenové porovnanie.

On establishing the convergence criteria for monetary union, the Treaty required inflation to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis and taking into account differences in national definitions.
Podľa protokolu konvergenčných kritérií- inflácia má byť meraná indexom spotrebiteľských cien na porovnateľnej báze, berúc do úvahy rozdiely v národných definíciách.

That provision provides that, where the normal value and the export price are not on such a comparable basis, due allowance, in the form of adjustments, is to be made, on the merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect prices and price comparability.
Tam, kde normálna hodnota a vývozná cena nie sú stanovené na takomto porovnateľnom základe, prihliadne sa vo forme úprav v každom prípade, podľa podstaty veci, na rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa tvrdí alebo sa preukáže, že ovplyvňujú ceny a cenové porovnanie.

Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis( see the statistical annex to Chapter 1).
Inflácia sa meria na základe indexu HICP, ktorý bol vytvorený na účely porovnateľného hodnotenia konvergencie v oblasti cenovej stability( štatistická príloha ku kapitole 1).

Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, ktorý zohľadní rozdiely vo vymedzení pojmov v jednotlivých členských štátoch.

Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Po druhé budú podnietené pracovné partnerstvá medzi odvetvím IKT a ďalšími odvetviami, ktoré využívajú najviac energie, s cieľom zistiť, kde a akým spôsobom by sa mohli IKT podieľať na zvyšovaní účinnosti a znižovaní emisií v týchto odvetviach a tak urýchľovať tvorbu nástrojov na posudzovanie a optimalizáciu energetickej účinnosti na porovnateľnom základe.

The aim of the HICPs was stated to be to measure inflation on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Podľa protokolu konvergenčných kritérií- inflácia má byť meraná indexom spotrebiteľských cien na porovnateľnej báze, berúc do úvahy rozdiely v národných definíciách.

The appellant submits that, if Article 4 of the decision at issue is unlawful, a new comparative analysis of the defendant's merits with those of the other officials eligible for promotion in his grade must be made, pursuant to the judgment under appeal, on the basis of the staff appraisal reports which, in accordance with the CST's ruling, do not make it possible for that analysis to be made on an objective and comparable basis.
Odvolateľka tvrdí, že ak je článok 4 napadnutého rozhodnutia neplatný, musí sa pri výkone napadnutého rozsudku uskutočniť nová analýza porovnania hodnotení zásluh odporcu s ostatnými úradníkmi spôsobilými na povýšenie v jeho platovej triede na základe hodnotiacich správ, ktoré podľa rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, neumožňujú uskutočnenie tejto analýzy na báze objektívnosti a porovnateľnosti.

Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Náhrada životných nákladov a iné súvisiace náklady sa poskytnú na podobnom základe ako tie, ktoré sa poskytujú úradníkom Únie alebo iným štátnym zamestnancom vyslaným do zahraničia.

Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis( see the statistical annex to Chapter I).
Inflácia sa meria na základe HICP( harmonizovaný index spotrebiteľských cien), ktorý bol vyvinutý práve na účely hodnotenia konvergencie v oblasti cenovej stability na porovnateľnom základe( štatistická príloha ku kapitole I).

Lastly, Directive 2011/85 does not contain any provision addressing the need for national authorities to report budgetary outturns on a comparable basis with multi-year plans, and to comprehensively and transparently reconcile any deviation between multi-year plans and expenditure outcomes.
A nakoniec, smernica 2011/85 neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by sa zaoberalo potrebou, aby vnútroštátne orgány podávali správy o výsledku rozpočtového hospodárenia na porovnateľnom základe s viacročnými plánmi, a ktorým by sa komplexne a transparentne zosúlaďovali akékoľvek odchýlky medzi viacročnými plánmi a skutočnými výdavkami.

Calls for action to be taken to guarantee full use of, and constant compliance with, consumer protection rules by occasional service providers, on the same or on a comparable basis as professional service providers;
Požaduje prijatie krokov zameraných na zaručenie plnohodnotného využívania a neustáleho dodržiavania pravidiel ochrany spotrebiteľa zo strany príležitostných poskytovateľov služieb, a to na rovnakej alebo porovnateľnej úrovni ako v prípade profesionálnych poskytovateľov služieb;

Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
Keďže článok 1 Protokolu o kritériách aproximácie, na ktoré sa odvoláva článok 109j Zmluvy, uvádza, že požadovaná udržateľná cenová výkonnosť pre členské štáty by mala byť z hľadiska inflácie meranej pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe, berúc do úvahy rozdiely v národných definíciách, keďže existujúce indexy spotrebiteľských cien sa nezostavujú na priamo porovnateľnom základe.

A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Právny základ stanovuje mechanizmus na dosiahnutie porovnateľného metodického základu pre významný súbor krátkodobých a štrukturálnych štatistík v rámci jasného časového rámca.

The price undercutting was calculated on the basis of comparable transactions by reference to the product type or type-by-type.
Cenové podhodnotenie sa vypočítalo na základe porovnateľných transakcií s odkazom na druh výrobku alebo na základe jednotlivých druhov.

(4) The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
(4) Zber štatistických údajov Spoločenstva na porovnateľnej a harmonizovanej báze, umožňuje vytvoriť integrovaný systém poskytujúci spoľahlivé, kompatibilné a aktuálne informácie.