What is the translation of " COMPARABLE BASIS " in German?

• vergleichbarer Basis
• vergleichbarer Grundlage
• vergleichbaren Basis
• vergleichbaren Grundlage

Examples of using Comparable basis in English and their translations into German

Source: Eurostat calculated on a comparable basis for all Member States.
Quelle: EUROSTAT auf einer für alle Länder vergleichbaren Grundlage berechnet.

On a comparable basis, opROSA increased from pro forma 20.1% in 2016 by 0.4 percentage points to 20.5% in 2017. opROSA.
Auf vergleichbarer Basis stieg die opROSA von pro forma 20.1%(2016) um 0.4 Prozentpunkte auf 20.5% im Jahr 2017. opROSA.

Sales of aggregates were down slightly on a comparable basis, and volumes of ready-mix concrete remained at the year-back level.
Auf vergleichbarer Basis ging der Zuschlagstoffabsatz leicht zurück, und die Transportbetonvolumen verharrten auf Vorjahreshöhe.

Third-best year in the Swatch Group history with Group gross sales of CHF 5 421 million, a decrease of -6.3% on a comparable basis.
Drittbestes Jahr in der Geschichte der Swatch Group mit einem Konzern-Bruttoumsatz von CHF 5 421 Mio, einem Rückgang von -6.3% auf vergleichbarer Basis.

The Group's adjusted sales, on a comparable basis, rose by 7.1 per cent to EUR 26.9 billion in 2018.
Der bereinigte Umsatz des Konzerns bei vergleichbarem Konsolidierungskreis stieg in 2018 um 7,1 Prozent auf 26,9 Milliarden Euro.

The fact that shadow budgets are the order of the day means that there is, even within the European Union, no comparable basis for the calculation and management of budgets.
Schattenhaushalte sind gang und gäbe. Es gibt also nicht einmal in der Europäischen Union eine vergleichbare Basis in der Haushaltsführung und der Haushaltsrechnung.

On a comparable basis*, the rise in result from current operations before and after depreciation and amortisation amounted to 7% and 8%, respectively.
Auf vergleichbarer Basis* belief sich der Anstieg des Ergebnisses des laufenden Geschäftsbetriebs vor und nach Abschreibungen auf 7% bzw. 8.

The aim of these projections was to examine, on a comparable basis across all EU countries, the long-term sustainability of public finances.
Ziel der Projektionen war es, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen aller EU-Länder auf einer vergleichbaren Grundlage einander gegenüberzustellen.

On a comparable basis and adjusted for the above-mentioned special effects, net profit exceeded the prior-year result of CHF 117.0 million.
Auf vergleichbarer Basis und bereinigt um die oben erwähnten Sondereffekte übertraf der Konzerngewinn im Berichtsjahr das Vorjahresniveau von 117.0 Mio.

Inflation shall bemeasured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking intoaccount differences in national definitions.
Die Inflation wird anhand des Ver-braucherpreisindexes auf vergleichbarer Grundlage unter Berücksichtigung derunterschiedlichen Definitionen in den einzelnen Mitgliedstaaten gemessen.

A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
Eine systematische Bewertung der mit Abbeizen verbundenen Risiken sollte ebenfalls vorge nommen werden, so dass alle Produkte und Verfahren auf einer gleichwertigen Grundlage beurteilt werden können.

They provide a sounder, more comprehensive and comparable basis for assessing further in depth the sustainability of Member States' public finances.
Sie vermitteln eine solidere, verständlichere und besser vergleichbare Grundlage, um die Solidität der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten eingehender zu untersuchen.

A methodological framework(based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
Einen methodischen Rahmen(auf der Grundlage von gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln) zur Aufbereitung der Statistik auf vergleichbarer Grundlage zum Nutzen der Gemeinschaft und.

On a comparable basis, as of December 31, 2017, the number of employees has increased slightly, which was primarily attributable to the increase in employees at DB Schenker and at DB Netze Track.
Auf vergleichbarer Basis ist die Zahl der Mitarbeiter per 31. Dezember 2017 leicht gestiegen, was im Wesentlichen auf den Zuwachs bei DB Schenker und DB Netze Fahrweg zurückzuführen ist.

The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Die Europäische Kommission räumt ein, dass es schwierig ist, die Kosten für jede Energietechnologie auf einer vergleichbaren Grundlage festzustellen und das tatsächlich notwendige Maß an öffentlicher Förderung zu bewerten.

EBITDA- adjusted on a comparable basis to exclude special income from damages received and from terminated contractual and delivery relationships with solar customers- is expected to rise between 5 and 10 percent against last year.
Das EBITDA soll auf vergleichbarer Basis- also ohne Sondererträge aus Schadenersatzzahlungen sowie aus der Auflösung von Vertrags- und Lieferbeziehungen zu Solarkunden- um 5 bis 10 Prozent über dem Vorjahr liegen.

Orders received in the first half of fiscal year 2004 are now expected to be around 7 billion euro, approximately 25 per cent below the first half of fiscal year 2003 on a comparable basis same scope and same exchange rates.
Der Auftragseingang in der ersten Hälfte des Geschäftsjahres 2004 wird jetzt auf etwa € 7 Milliarden geschätzt, also ca. 25% geringer als in der ersten Hälfte des Geschäftsjahres 2003 auf vergleichbarer Basis.

EBITDA on a comparable basis- i.e. adjusted to exclude special income from damages received and from terminated contractual and delivery relationships with solar customers- is expected to be between 5 and 10 percent higher than last year.
Das EBITDA soll auf vergleichbarer Basis- also ohne Sondererträge aus Schadenersatzzahlungen sowie aus der Auflösung von Vertrags- und Lieferbeziehungen zu Solarkunden- um 5 bis 10 Prozent über dem Vorjahr liegen.

We are very pleased with the way things are going- since October, turnover in our retail stores has increased by approximately 2% on a comparable basis and our new collection is doing extremely well in stores.
Wir sind mit der aktuellen Entwicklung bei uns sehr zufrieden- der Umsatz in unseren Retail-Stores ist seit Oktober auf vergleichbarer Basis um rund 2% gestiegen, und unsere neue Kollektion kommt beim Endverbraucher und im Handel hervorragend an.

Gases Division: Revenue increases on a comparable basis, operating margin well above figure for first half of 2017 In the Gases Division, Linde generated revenue in the first half of 2018 of EUR 7.182 bn, a decrease of 5.2 percent below the previous year EUR 7.572 bn.
Gases Division: Umsatz steigt auf vergleichbarer Basis, operative Marge deutlich über Vorjahr In der Gases Division erwirtschaftete Linde im ersten Halbjahr 2018 einen Umsatz von 7,182 Mrd.

On the basis of these assumptions, the Managing Board has set the goal of further increasing revenue, operating income, and profit for the financial year in 2014 on a comparable basis, i.
Auf Basis dieser Annahmen hat sich der Vorstand das Ziel gesetzt, Umsatz, operatives Ergebnis und Jahresüberschuss auf vergleichbarer Basis, das heißt vor Wechselkurs- und Konsolidierungseffekten sowie Einmaleffekten, im Jahr 2014 weiter zu steigern.

Revised series: 1988(overlap year) to 1991 on a fully comparable basis broken down by socioprofessional group, in aggregate and per household, with data to calculate per household member and per consumer unit.
Überarbeitete Reihen: 1988(Überlappungsjahr) bis 1991 auf einer vollständig vergleichbaren Grundlage, aufgeschlüsselt nach sozioökonomischen Gruppen, aggregiert und je Haushalt, mit Angaben für die Berechnung je Haushaltsmitglied und je Verbrauchereinheit.

The company is also due to receive profits from property sales amounting to approximately €6 million in the third quarter of the year. All in all, FUCHS anticipates on a comparable basis a significant increase in net Group income for the year 2005.
Das Unternehmen vereinnahmt zudem im dritten Quartal Veräußerungsgewinne aus dem Verkauf von Grundstücken in Höhe von ca. 6 Mio €. Alles in allem erwartet FUCHS auch auf vergleichbarer Basis einen deutlich höheren Konzernjahresüberschuss 2005.

An increase in full-time positions can be calculated on a comparable basis, which primarily related to the expansion of the KION Asia development centre in Xiamen(China), whereas there was only an insignificant change in headcount in Europe.
Auf vergleichbarer Basis errechnet sich ein Anstieg der Vollzeitstellen, der zum größten Teil auf den Ausbau des Entwicklungszentrums KION Asia in Xiamen(China) entfiel, während sich die Mitarbeiterzahl in Europa nur unwesentlich änderte.

The calculation of real net income per AWU of family labour input(Indicator 3) has not been made the forecast of the compensation of employees for Germany was not possible on a comparable basis with those in other Member States.
Die Berechnung der realen Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte je JAE(Indikator 3) wurde für 1993 nicht durchgeführt, da die Schätzung der Fremdlöhne für Deutschland auf einer mit den ande­ren Mitgliedstaaten vergleichbaren Basis nicht möglich war.

On a comparable basis, including 100% consolidation of Power from 1 April 1999 and excluding the impact of these acquisitions and disposals, the Company recorded strong organic growth as orders received increased by 12.
Auf vergleichbarer Basis, einschließlich der 100-prozentigen Konsolidierung des Sektors Power vom 1. April 1999 und ausschließlich der Auswirkung dieser Akquisitionen und Veräußerungen, verzeichnete das Unternehmen ein starkes organisches Wachstum, da die Auftragseingänge um 12Â% zunahmen.

Despite a challenging environment with significantly increased energy costs and pressure on margins in emerging countries, HeidelbergCement has reached its targets and increased revenue and result from current operations on a comparable basis as forecast.
Trotz eines herausfordernden Umfelds mit stark gestiegenen Energiekosten und Margendruck in Schwellenländern hat das Unternehmen seine Ziele erreicht und Umsatz sowie Ergebnis des laufenden Geschäftsbetriebs auf vergleichbarer Basis wie prognostiziert gesteigert.

Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Artikel 1 des Protokolls Nr. 21 über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des EG-Vertrags fordert, dass die Konvergenz der Preisentwicklung anhand des Verbraucherpreisindex auf vergleichbarer Grundlage unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Definitionen in den einzelnen Mitgliedstaaten gemessen wird.

The combined figures are further adjusted by material extraordinary effects, such as capital gains or restructuring costs based on estimates made by Telefónica Deutschland management and resulting in combined figures we believe are more meaningful as a comparable basis.
Darüber hinaus sind die kombinierten Zahlen um wesentliche Sondereffekte wie Kapitalerträge oder Restrukturierungskosten, die auf Schätzungen des Telefónica Deutschland Managements basieren und welche wir als vergleichbare Basis als aussagekräftig halten.