What is the translation of " COMPARABLE BASIS " in Danish?

• sammenligneligt grundlag

Examples of using Comparable basis in English and their translations into Danish

Source: Eurostat calculated on a comparable basis for all Member States.
Kilde: Eurostat Beregnet på et fælles grundlag for alle medlemsstater.

This allows all the ERM currencies to be assessed on a comparable basis.
Dermed er det muligt at vurdere ERM-valutaerne på et sammenligneligt grundlag.

Measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Inflationen måles ved hjà lp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.

National definition, as no complete monthly data are available on a comparable basis.
Nationale data, da ingen komplette månedlige serier er tilgængelige på et sammenligneligt grundlag.

Unemployment in the EU, measured on a comparable basis, remained more than twice that in the United States and three times higher than in Japan.
Arbejdsløsheden i EU, opgjort på et sammenligneligt grundlag, forblev over dobbelt så høj som i USA og tre gange højere end i Japan.

The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
HICP blev opstillet for at kunne vurdere priskonvergensen på et sammenligneligt grundlag.

The fact that shadow budgets are the order of the day means that there is, even within the European Union, no comparable basis for the calculation and management of budgets.
Skyggebudgetter er gængse. Der findes altså ikke engang i EU et sammenligneligt grundlag inden for budgetregnskab og regnskabsførelse.

Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB, with the help of NCBs, for analytical and research purposes, and new requirements for statistics have often included earlier data( not always to the beginning of 1999) as far as possible on a comparable basis.
Af analyse- og forskningshensyn har ECB med de nationale centralbankers hjælp opstillet mange statistikserier, der går tilbage til tiden inden 1999, og som viser udviklingen i det, der senere blev euroområdet. Hertil kommer, at nye statistikkrav ofte har omfattet tidligere data( ikke altid indtil begyndelsen af 1999), der så vidt muligt er udarbejdet på et sammenligneligt grundlag.

Whereas Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty states that the required sustainable price performance for Member States should be in terms of inflation measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions; whereas existing consumer price indices are not compiled on a directly comparable basis;
Ifølge artikel 1 i protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 109 J bør den krævede holdbare prisudvikling for medlemsstaterne vurderes på grundlag af inflationen, der måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag under hensyn til de forskellige nationale definitioner; de eksisterende forbrugerprisindekser udarbejdes ikke på et direkte sammenligneligt grundlag;

In addition bathing, and thus the quality of bathing water, are an important factor in tourism, and the tourist industry requires common criteria throughout the European Union so that holiday makers can make their choices on a comparable basis.
Desuden er badning og derfor badevandskvaliteten et vigtigt aspekt af turismen, og turistindustrien har behov for fælles kriterier overalt i Den Europæiske Union, således at de ferierende kan træffe deres valg på et sammenligneligt grundlag.

The development in water status should be monitored by Member States on a systematic and comparable basis throughout the Community.
Medlemsstaterne bør overvåge udviklingen i vandets tilstand systematisk og på et sammenligneligt grundlag i hele Fællesskabet.

This index has been harmonised across the various countries of the euro area with the aim of measuring price developments on a comparable basis.
Indekset er harmoniseret for de forskellige lande i euroområdet, således at prisudviklingen kan måles på et sammenligneligt grundlag.

The analysis here relates to those employed in industry and services taken together and excludes agriculture where there are problems measuring hours of work on a comparable basis- see Annex for a more detailed analysis of changes over this period.
Analysen her vedrører de ansatte i industri og servicesektor under ét, men ikke i landbruget, hvor det kan være vanskeligt at måle arbejdstiden på et sammenligneligt grund lag- i bilaget redegøres der mere detaljeret for ændringerne i denne periode.

Since national consumer price indices(CPIs) diverge substantially in terms of concepts, methods and practices, they do not constitute the appropriate means to meet the Treaty requirement that inflation must be measured on a comparable basis.
De enkelte landes forbrugerprisindekser(CP1) divergerer i høj grad med hensyn til begreber, metoder og praksis, og de er derfor ikke et hensigtsmæssigt middel til at opfylde traktatens krav om, al inflationen skal måles på et sammenligneligt grundlag.

Inflation has been measured on the basis of the HICP, which was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis see the statistical annex to Chapter 1.
Inflationen måles på baggrund af HICP, som udarbejdes med det formål at vurdere konvergensen i forhold til prisstabilitet på et sammenligneligt grundlag jf. det statistiske bilag til kapitel 1.

For the most part, the results published in the various sources are not collected on a comparable basis.
For størstedelen indsamles de af de forskellige kilder offentliggjorte resultater ikke på et sammenligningsgrundlag.

Revenue of more than DKK 7 billion and a profit before tax of DKK 335m must be viewed in the light of the extended operating period, but even on a comparable basis it represents a record profit for the Group.
Omsætningen på godt 7 milliarder kroner og resultatet før skat på 335 millioner kroner skal naturligvis ses i lyset af den længere driftsperiode- men også på sammenlignelig basis er der tale om det bedste resultat nogensinde for koncernen.

Inflation has been measured on the basis of the data from HICPs, which were developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis see Annex 2 to this chapter.
Inflationen er målt på grundlag af data for de harmoniserede forbrugerprisindeks, som er udviklet med det formål at vurdere konvergens med hensyn til prisstabilitet på et sammenligneligt grundlag jf. anneks 2 til dette kapitel.

Consumer prices Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j( 1) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Forbrugerpriser Protokol nr. 6, som der refereres til i traktatens artikel 109j, stk. 1, om konvergenskriterierne fastslår, at priskonvergens skal måles ved forbrugerprisindekset på sammenligneligt grundlag, idet der tages hensyn til forskelle i nationale definitioner.

The assessment of price stability and inflation convergence in the Member States(described in Chapter 3) has been made using the recently available harmonised indices of consumer prices(HICPs), which provide a better and more comparable basis for the assessment than national consumer price indices.
Vurderingen af prisstabiliteten og inflationskonvergensen i medlemsstaterne(beskrevet i kapitel 3) er foretaget på basis af de for nylig tilvejebragte harmoniserede forbrugerprisindekser(HICP), som giver et bedre og mere sammenligneligt grundlag for vurderingen end nationale forbrugerprisindekser.

Consumer prices Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community( the« Treaty") requires price convergence to be measured by means of the Consumer Price Index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Forbrugerpriser Protokol nr. 21 om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( traktaten) fastslår, at priskonvergens skal måles ved forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.

Harmonised Index of Consumer Prices( HICP): Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j( 1) of the Treaty establishing the European Community requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Harmoniserede forbrugerprisindeks( HICP): Traktatens protokol nr. 6 vedrørende konvergenskriterierne, som der henvises til i artikel 109j, kræver, at priskonvergens skal måles ved hjælp af forbrugerprisindekset beregnet på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.

We believe it is difficult and dangerous to propose actions to mitigate and limit the inconveniences of shiftwork(item 3.1 of the synthesis), when these inconveniences have not been studied on a systematic and more or less comparable basis at EEC level, and when the positive as pects of shiftwork have not been analysed either, etc.
Vi mener, det er vanskeligt og farligt at foreslå aktioner til at mildne og begrænse ubehagelighederne i forbindelse med skifteholdsarbejde(syntesens punkt 3-1), når man ikke har under søgt disse ubehageligheder på et systematisk og mere eller mindre sammenligneligt grundlag på EF-plan eller analyseret de positive aspekter af skifteholdsarbejde o.s.v.

It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
Det er af væsentlig betydning, at udvekslingen af oplysninger finder sted på grundlag af sammenlignelige og kompatible data.

This Parliament has rightly accepted Article 95 as a basis in comparable cases in order for the codecision procedure to apply.
Parlamentet har med rette accepteret artikel 95 som retsgrundlag i lignende tilfælde, for at proceduren med fælles beslutningstagning kunne finde anvendelse.

The rapporteur also emphasises that an agreement must be reached on techniques for measuring groundwater pollution and that this should be done on the basis of comparable threshold values.
Ordføreren fremhæver ligeledes, at der bør herske forståelse om metoderne til måling af forureningen i grundvand, og mener, at dette forudsætter, at alle medlemsstater måler på grundlag af sammenlignelige tærskelværdier.

This explains the major political significance of this kind of programme of Community action on health monitoring, which makes it possible, on the basis of comparable data, to define the priorities of health policy and improve its productivity and thus its effectiveness.
Heri består den store politiske betydning af et sådant program og et fællesskabssystem til sundhedsovervågning, der på grundlag af sammenlignelige data gør det muligt at fastlægge de forhold, der skal prioriteres inden for sundhedspolitikken ved at gøre den mere lønsom og som følge heraf mere effektiv.

Indeed, a comparison of sales prices on the Community market during the IP was made between prices of the Community industry and those of the cooperating exporting producers on the basis of comparable grades and level of trade prices to independent dealers/importers.
Sammenligningen mellem salgspriserne på Fællesskabets marked i undersøgelsesperioden blev faktisk foretaget mellem EF-erhvervsgrenens priser og de samarbejdsvillige eksporterende producenters priser på grundlag af sammenlignelige kvaliteter og i samme handelsled priser til uafhængige forhandlere/importører.

How to use "comparable basis" in an English sentence

On a GAAP basis, service revenue declined; however, on a comparable basis service revenue grew.

Equal Pricing: This strategy involves pricing your rooms on a comparable basis to your competitors.

FY 2013 and FY 2014 levels are shown on a comparable basis to FY 2015.

So sales at, for example, large retailers on a comparable basis dropped 28%, not 25%.

Do banks have a requirement to present interest rates on a comparable basis or not?

Presentation of previously issued financial highlights on a comparable basis is permitted, but not required.

On a comparable basis order intake increased by 13 percent and sales by 15 percent.

Activity was stable on a comparable basis in Germany and Switzerland but declined in Spain.

CPI is seen falling 0.3% month comparable basis in December after slipping 0.1% in November.

On a comparable basis for fiscal 2012, these brands represented 22% of the overall volumes.

How to use "sammenligneligt grundlag" in a Danish sentence

Dette opfølgningsnotat er det første af sin slags, hvorfor udviklingen inden for de forskellige indikatorer ikke alle steder har sammenligneligt grundlag.

Den bygningssagkyndige gennemgår huset efter huseftersynsordningen, og har stor ekspertise i at bedømme huset ud fra et sammenligneligt grundlag.

For at sikre en koordinering og sammenligneligt grundlag for prioriteringer anbefales det derfor, at der gennemføres analyser efter nærværende vejlednings principper.

På et kursus i Rekruttering og jobinterview får du indblik i metoder, der sikrer dig et stærkere og mere sammenligneligt grundlag at vurdere ansøgere ud fra.

KOMDIR og KL hilser initiativerne velkomme, og ser frem til, at det administrative re s- sourceforbrug i kommunerne fremover kan blive opgjort på et mere retvisende og sammenligneligt grundlag.

Ved at sammenlægge anmeldelserne til Cancerregisteret og det estimerede tillæg opnås et sammenligneligt grundlag i forhold til tidligere år.

Desuden sikrer det gennemsigtighed i dataindsamlingen, at alle parterne måles på et sammenligneligt grundlag.

Det kan derfor være en fordel at søge om et lån hos forskellige steder, så du har et mere sammenligneligt grundlag at træffe din beslutning ud fra.

Inflationen måles ved hjælp af forbrugerprisindekset på et sammenligneligt grundlag, der tager hensyn til forskelle i nationale definitioner.