What is the translation of " CONTRACTS WITH A VALUE " in Slovak?

• zmluvy s hodnotou
• zákazky s hodnotou

Examples of using Contracts with a value in English and their translations into Slovak

For contracts with a value of EUR 5 000 000 or more.
Pre zmluvy s hodnotou 5.000.000 EUR alebo vyššou.

Most of the errors we detected related to contracts with a value above the EU thresholds(15).
Väčšina chýb, ktoré sme zistili, sa týkala zákaziek s hodnotou vyššou, ako sú prahové hodnoty EÚ(15).

For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
Pre zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 25 000 EUR alebo nižšou, s troma záujemcami.

Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
Článok 129 stanovuje, že treba uľahčiť správu verejného obstarávania pre zmluvy s hodnotou nepresahujúcou isté stanovené hranice.

Contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
Zákazky s hodnotou najviac 20 000 EUR sa môžu zadať na základe jedinej ponuky;

A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Rokovacie konanie s prerokovaním s najmenej piatimi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR.

Contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Zákazky s hodnotou, ktorá je 20 000 EUR alebo menej, sa môžu zadať na základe jedinej ponuky.

The European Parliament publishes a complete annual list on its website of all its contractors who obtained contracts with a value of more than 15 000 euros.
Európsky parlament uverejňuje na svojej webovej stránke úplný ročný zo­ znam všetkých svojich zmluvných dodávateľov, ktorí získali zákazky v hodnote nad 15 000 EUR.

Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Pre zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 3 500 EUR alebo nižšou, je prípustná ponuka jediného záujemcu.

The only legal requirement of transparency is the obligation to update the profile quarterly with a summary report on contracts with a value equal to or greater than 1,000 EUR.
Jediná zákonná podmienka týkajúca sa transparentnosti je povinnosť raz štvrťročne uverejniť v profile súhrnnú správu o zákazkách s hodnotou rovnou alebo vyššou ako 1 000 eur.

Thresholds All public contracts with a value over a given threshold are covered.
Do pôsobnosti predpisu patria všetky verejné zákazky s hodnotou, ktorá je väčšia ako stanovená prahová hodnota..

For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Na účely zjednodušenia by úhrada faktúr bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu mala byť možná pri sumách, ktoré sú nižšie alebo sa rovnajú 500 EUR, a v rámci vonkajšej pomoci by súťažné rokovacie konanie o uzatvorení zmluvy o dodaní tovaru malo byť možné pri zmluvách s hodnotou menej ako 60 000 EUR.

Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 500 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe jediného súťažného návrhu.

The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro(in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro)(2).
Úrad v roku 2015 na základe takéhoto postupu rozšíril šesť rámcových zmlúv s hodnotou rozšírených služieb 1,9 mil. EUR(v roku 2014: 12 rámcových zmlúv s hodnotou rozšírených služieb 12,6 mil. EUR)(2).

Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.".
Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 5.000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“.

Observations 23 34 Firstly, as a considerable number of the IPA projects that we assessed involved contracts with a value of less than 1 million euros, they were below the threshold for ROM reports.
Pripomienky 23 34 Po prvé, keďže sa značný počet projektov IPA, ktoré sme posúdili, týkal zmlúv s hodnotou nižšou ako 1 mil. EUR, hodnota týchto projektov bola nižšia ako prahová hodnota pre správy z monitorovania zameraného na výsledky.

Contracts with a value exceeding €15 000 but below the thresholds set by Directive 2014/24/EU, to be awarded by negotiated procedure.
Zákazky s hodnotou vyššou než 15 000 EUR a nižšou než prahové hodnoty uvedené v smernici 2014/24/EÚ, ktoré sú predmetom rokovacieho konania.

Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je rovná alebo nižšia ako 60 000 EUR, sa môžu uzatvárať po rokovacom konaní.

Contracts with a value greater than EUR 15 000 and less than EUR 144 000 are referred to as low-value contracts in the Financial Regulation.
V nariadení o rozpočtových pravidlách sa zákazky s hodnotou vyššou než 15 000 EUR a nižšou než 60 000 EUR označujú ako zákazky s nízkou hodnotou..

According to the Kingdom of the Netherlands, public contracts with a value below the threshold laid down by the relevant directives are not covered by the principle of transparency.
Podľa Holandského kráľovstva sa na verejné zmluvy, ktorých hodnota je nižšia ako prahové hodnoty stanovené v smerniciach v danej oblasti, nevzťahuje zásada transparentnosti.

For contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point(a) of Article 240(2);
Pre zmluvy s hodnotou 150.000 EUR alebo vyššou: medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a;

Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”.
Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, by sa zmluvy s hodnotou vyššou alebo rovnou prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 mali uzatvoriť súčasne vo forme samostatných častí…“.

For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Pre zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 25.000 EUR sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.

It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure(Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Treba takisto upresniť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR, sa môžu uzatvoriť na základe rokovacieho konania(článok 129 a následne články 119, 126, 128, 146).

For contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point(b) of Article 240(2);".
Pre zmluvy s hodnotou 30.000 EUR alebo vyššou, avšak nižšou ako 150.000 EUR: miestna otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. b;“.

The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values(depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Táto možnosť sa však obmedzuje na zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 60 000 EUR alebo nižšou, ak je zmluvným príjemcom samotný verejný orgán, alebo na zmluvy s inými hodnotami, ak sú príjemcami tretie strany.

For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary.".
Pre zmluvy s hodnotou menej ako 60.000 EUR môže verejný obstarávateľ obmedziť obsah podkladov súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov iba na to, čo je skutočne nevyhnutné.“.

Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 112 alebo v článku 181, a zákazky na poskytnutie služieb uvedené v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES sa oznamujú zodpovedajúcimi spôsobmi, ako je stanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.

The negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 118(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and under clearly defined exceptional circumstances as set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Rokovacie konanie na zákazky s hodnotou nedosahujúcou finančné limity uvedené v článku 118 ods. 1 alebo v prípade rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia len na určité druhy nákupov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ, a za presne vymedzených výnimočných okolností, ako sa stanovuje v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.