What is the translation of " DECISION-MAKING STRUCTURES " in Slovak?

• rozhodovacie štruktúry
• rozhodovacích štruktúr

Examples of using Decision-making structures in English and their translations into Slovak

Differences in decision-making structures and outcomes will then naturally impact on review mechanisms.
Rozdiely v štruktúrach rozhodovacích procesov a ich výsledkoch budú mať prirodzene vplyv aj na mechanizmy preskúmania.

The common market, established by the Treaty of Rome in 1957, still hadn't been completed due to a lack of decision-making structures.
Jednotný európsky trh sa spomínal už v Rímskych zmluvách v roku 1957, no kvôli nedostatočným rozhodovacím štruktúram sa nemohol hneď stať realitou.

Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Zatiaľ nie je vytvorené prepojenie tohto zapojenia do politických a rozhodovacích štruktúr členských štátov.

However, on the other hand, the limited efforts made thus far are a result of the intergovernmental nature of the existing decision-making structures and processes.
Doterajšie obmedzené úsilie je však na druhej strane výsledkom medzivládneho charakteru existujúcich rozhodovacích štruktúr a postupov.

We fully take account of all European decision-making structures and processes- with all their economic, cultural and political diversity.
Zohľadňujeme európske rozhodovacie štruktúry a procesy s ich celkovou hospodárskou, kultúrnou a politickou rozmanitosťou.

And within organizations, activists tended to embrace a“horizontalist” politics that rejected elected leadership and democratic decision-making structures.
V rámci organizácií mali aktivisti tendenciu uplatňovať„horizontalistickú“ politiku, ktorá odmietala volené vedenie a demokratické rozhodovacie štruktúry.

How can we reform its decision-making structures to reflect the demand for more democratic oversight and the power of emerging economies?
Ako môžeme reformovať jeho rozhodovacie štruktúry tak, aby odrážali dopyt po demokratickejšej kontrole a moc rozvíjajúcich sa hospodárstiev?

Against this background, it seems only logical that the Turkish chief negotiator, Mr Bagis, does not take seriously our resolution and, therefore, our democratic decision-making structures.
Na tomto pozadí je úplne logické, že hlavný turecký vyjednávač pán Bagis neberie naše uznesenie vážne, čiže ani naše demokratické rozhodovacie štruktúry.

The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
EHSV súhlasí s Európskym parlamentom, že zastúpenie žien v rozhodovacích štruktúrach hospodárskych a sociálnych záujmových skupín EÚ je dôležitou otázkou.

So this is about the next generation of supervision, rather than a fix for the current crisis- though we think it will help prevent any similar occurrence, and now there should be more willingness at Member State level to have formal integrated decision-making structures.
Ide teda skôr o ďalšiu generáciu dohľadu ako o riešenie súčasnej krízy- hoci sme toho názoru, že to pomôže zabrániť výskytu podobných kríz. Teraz by mala na úrovni členských štátov existovať väčšia ochota vytvoriť formálne a jednotné štruktúry na prijímanie rozhodnutí.

The composition of the LAG and its decision-making structures will not only re ect the degree and character of the governance context but, to a certain extent, also shape the portfolio and scope of action.
Zloženie MAS a jej rozhodovacích štruktúr odráža nielen stupeň a charakter riadenia, ale do určitej miery aj formu portfólia a rozsah činnosti.

Please, now that the Treaty of Lisbon has been adopted, be courageous and honest and admit that we need much clearer, transparent decision-making structures for the Commission and for the top posts.
Prosím vás, buďte teraz po prijatí Lisabonskej zmluvy odvážni a čestní a uznajte, že potrebujeme oveľa jasnejšie, transparentnejšie rozhodovacie štruktúry pri vymenovaní Komisie a najvyšších funkcií.

If we really need women to be better represented in the decision-making structures in both the public and private sectors, introducing gender equality in Europe's institutions is an absolute must.
Ak naozaj chceme, aby ženy boli viac zastúpené v rozhodovacích štruktúrach vo verejnom aj súkromnom sektore, je zavedenie rodovej rovnosti v európskych inštitúciách úplne nevyhnutné.

I have been following this dossier since the very beginning of my mandate, noting the extreme difficulties of designing its scope, area of competence and decision-making structures to the satisfaction of all actors involved.
Tento materiál sledujem od začiatku svojho mandátu, všimla som si veľké ťažkosti pri navrhovaní jeho rámca, oblasti pôsobnosti a rozhodovacích štruktúr na spokojnosť všetkých zúčastnených.

They benefit above all from the direct communication channels and straightforward decision-making structures and have access to top international consultants boasting excellent knowledge of the market situation in their country at any time.
Naši klienti ťažia z priamych komunikačných kanálov, priamych rozhodovacích štruktúr a majú prístup k špičkovým medzinárodným konzultantom disponujúcim výbornou znalosťou trhovej situácie v príslušnej krajine.

So we think that this should be tackled, mainly because all the economic evidence and the scientific evidence on economic functioning shows very clearly that companies with an balanced decision-making structure have a higher return on investment and make more profits than companies with solely male decision-making structures.
Myslíme si teda, že uvedený problém je potrebné riešiť predovšetkým preto, že všetky hospodárske a vedecké dôkazy týkajúce sa hospodárskej činnosti veľmi jasne poukazujú na to, že spoločnosti s rodovo vyváženou rozhodovacou štruktúrou majú vysokú návratnosť investícií a vytvárajú vyšší zisk ako spoločnosti s rozhodovacími štruktúrami zloženými výhradne z mužov.

Calls for guaranteed equal opportunities as regards access for men and women to decision-making structures and economic, social, political, technological and cultural resources and services;
Vyzýva na zaručenie rovnosti príležitostí mužov a žien, pokiaľ ide o prístup k rozhodovacím štruktúram a k hospodárskym, sociálnym, politickým, technologickým a kultúrnym zdrojom a službám;

Recalls its conclusions that intergovernmental decision-making structures and processes increase complexity of institutional responsibility, reduce transparency and democratic accountability and that the Community method is best for the functioning of the Union;
Pripomína svoje závery, že medzivládne štruktúry a procesy rozhodovania zvyšujú zložitosť inštitucionálnej zodpovednosti a znižujú transparentnosť a demokratickú zodpovednosť a že pre fungovanie Únie je najlepšia metóda Spoločenstva;

It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
Takisto sa v nej rieši význam riešenia rodovej nerovnosti v rozhodovacom procese, najmä preto, že v roku 2009 sa uskutočnia dôležité zmeny v zložení rozhodovacích štruktúr na úrovni EÚ vrátane Európskeho parlamentu a Komisie.

Our clients benefit from direct communication channels and straightforward decision-making structures and have access to top international consultants boasting excellent knowledge of the market situation in their particular country at any time.
Naši klienti ťažia z priamych komunikačných kanálov, priamych rozhodovacích štruktúr a majú prístup k špičkovým medzinárodným konzultantom, ktorí disponujú výbornou znalosťou aktuálnej trhovej situácie v príslušnej krajine.

The above commitments also involved an agreement that the G20 countries would do everything in their power to ensure rapid implementation of the April 2008 reforms to IMF decision-making structures, which are currently delayed by slow ratification in national parliaments.
Uvedené záväzky boli spojené aj s dohodou, že krajiny skupiny G20 urobia všetko, čo je v ich silách, pre rýchle uskutočnenie reformy rozhodovacej štruktúry MMF z apríla 2008, ktorú zatiaľ brzdí pomalá ratifikácia v národných parlamentoch.

Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Spomedzi ďalších kvalitatívnych kritérií na uznanie organizácie občianskej spoločnosti majú práve v mladých demokraciách zvláštny význam prvky, akými sú transparentnosť, demokratické rozhodovacie štruktúry, trvalá udržateľnosť, hospodárska nezávislosť a autonómia.

Whereas the governance of the Customs 2020 programme and hence of customs IT work is shared between the Commission, the Member States and representatives of commercial interests, in a multitude of decision-making structures whose multiplication has a lasting negative impact on the programme's effectiveness and the management of IT projects;
Keďže na riadení programu Colníctvo 2020, a teda aj na IT práci v oblasti colníctva, sa podieľajú Komisia, členské štáty a zástupcovia obchodných záujmov prostredníctvom množstva rozhodovacích štruktúr, ktorých narastajúci počet má pretrvávajúci negatívny vplyv na účinnosť programu a riadenie IT projektov;

The EIB has legal personality, financial autonomy and its own decision-making structure.
EIB má právnu subjektivitu, finančnú autonómiu a vlastnú rozhodovaciu štruktúru.

IiiModify the decision-making structure by using the qualified majority and by creating a joint coordination team to ensure the supervision of the technical work.
Iiizmeniť rozhodovaciu štruktúru využívaním kvalifikovanej väčšiny a vytvorením spoločného koordinačného tímu, ktorý bude zabezpečovať dohľad nad technickými prácami.

This new mechanism would complement the EU's decision-making structure, allowing citizens' to influence the EU's agenda-setting and policymaking.
Tento nový mechanizmus by dopĺňal rozhodovaciu štruktúru EÚ a umožňoval občanom ovplyvňovať zostavovanie programu a tvorbu politiky EÚ.

The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Aj svetová banka bola požiadaná, aby prehodnotila zastúpenie rozvíjajúcich sa krajín vo svojej rozhodovacej štruktúre.

The euro area summit in October 2011 already took some first decisions to enhance the decision-making structure in the Eurogroup: some of these have already been implemented, including the organisation of regular euro area summits under a permanent President, and the creation of Permanent chairmanship for the Eurogroup Working Group.
Samit eurozóny v októbri 2011 už prijal určité prvé rozhodnutia na posilnenie štruktúry rozhodovania v Euroskupine: niektoré už boli implementované, vrátane organizácie pravidelných samitov eurozóny pod stálym predsedníctvom a vytvorenia stáleho predsedníctva pracovnej skupiny pre Euroskupinu.

Strategies to retain ownership of the project emerged, including the proliferation of expert groups, and the SIS1+RE proposal for an“intergovernmental” alternative to SIS II.' 28 The Commission can only regret that a large share of respondents to the survey were ignorant of the decision-making structure which the Member States had agreed.
Objavili sa stratégie na zachovanie vlastníctva projektu, vrátane šírenia expertných skupín a návrhu SIS1+RE-‚medzivládnej‘ alternatívy k SIS II.“ 28 Komisia môže vyjadriť len poľutovanie nad tým, že veľká časť respondentov prieskumu nevedela o štruktúre rozhodovacieho procesu, na ktorej sa členské štáty dohodli.

This would notably apply to the arrangements for the chairmanship(as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure(e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
Ide hlavne o opatrenia týkajúce sa predsedníctva(keďže prezident ECB bol vymenovaný na prvé funkčné obdobie piatich rokov, t. j. do 16. decembra 2015), vytvorenie funkcie výkonného riaditeľa na plný pracovný čas, zmeny v rozhodovacej štruktúre(napríklad zmeny v zložení generálnej rady a riadiaceho výboru, zníženie počtu členov generálnej rady, posilnenie rozhodovacích právomocí riadiaceho výboru atď.).