What is the translation of " DECISION-MAKING STRUCTURES " in German?

• Entscheidungsstrukturen

Examples of using Decision-making structures in English and their translations into German

Transparency, especially financially and in decision-making structures.
Transparenz, vor allem in finanzieller Hinsicht und in den Entscheidungsstrukturen.

Short communication pathways and lean decision-making structures are our hallmark and allow us to respond rapidly to our customers' needs.
Kurze Kommunikationswege und schlanke Entscheidungsstrukturen zeichnen uns aus und machen uns rasch einsatz- und handlungsfähig.

Equally, the connection with European institutions might help to ensure impartial decision-making structures.
Gleichermaßen kann die Anbindung an europäische Institutionen zu neutralen Entscheidungsstrukturen beitragen.

Due to the different financing and decision-making structures and in line with a focussed market presence and a particular target groups, it made sense to launch the project under a different name.
Aufgrund der unterschiedlichen Finanzierungs- und Entscheidungsstruktur und im Sinne eines fokussierten Marktauftrittes macht es aber Sinn, mit dem Accelerator eine separate Marke aufzubauen.

The fact that it is difficult to transform a company from a classical hierarchical structure into participative decision-making structures is trivial.
Dass es schwierig ist, ein Unternehmen von klassisch hierarchischen in partizipative Entscheidungsstrukturen zu transformieren, ist trivial.

Issue policy recommendations to the various sovereign decision-making structures of the multilateral environmental agreements, to the UN system as a whole as well as to international financial institutions;
Politikempfehlungen gegenüber den verschiedenen souveränen Entscheidungsstrukturen der multilateralen Umweltabkommen, gegenüber dem UN-System insgesamt sowie gegenüber den internationalen Finanzinstitutionen abzugeben;

We must also take into account the need to advance so that we have efficient decision-making structures before enlargement.
Wir müssen uns außerdem darüber im Klaren sein, dass wir Fortschritte erreichen müssen, damit wir über effiziente Entscheidungsstrukturen verfügen, bevor die Erweiterung erfolgt.

Our clients benefit from direct communication channels and straightforward decision-making structures and have access to top international consultants boasting excellent knowledge of the market situation in their particular country at any time.
Unsere Kunden profitieren von den direkten Kommunikationswegen und den einfachen Entscheidungsstrukturen und haben jederzeit Zugriff auf internationale Top-Berater mit exzellenten Kenntnissen der Marktsituation im jeweiligen Land.

It was also agreed to focus on legal banning asbestos and to widen further venues for young and women workers in decision-making structures.
Man stimmte zu, ein gesetzlich vorgeschriebenes Asbestverbot durchzusetzen und die Foren für junge und weibliche Arbeitnehmer in den Entscheidungsfindenden Strukturen auszubauen.

They benefit above all from the direct communication channels and straightforward decision-making structures and have access to top international consultants boasting excellent knowledge of the market situation in their country at any time.
Unsere Kunden profitieren vor allem von den direkten Kommunikationswegen und einfachen Entscheidungsstrukturen und haben jederzeit Zugriff auf internationale Top-Berater mit exzellenten Kenntnissen der Marktsituation im jeweiligen Land.

In 2009, the response to elites' sense of‘increasing insecurity' in the world will be answered with a reformed and better-armed NATO, with new members, new areas of responsibility, new measures and simplified decision-making structures.
Soll die zunehmende Unsicherheit der Welt mit einer reformierten und aufgerüsteten NATO, neuen Mitgliedern, Aufgabenbereichen, Mitteln und vereinfachten Entscheidungsstrukturen beantwortet werden.

To involve those representing the interests of employers and employees more closely in decision-making structures and the Implementation of labour market policy;
Die stärkere Einbindung der Interessenvertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer in die Entscheidungsstrukturen und in die Umsetzung der Arbeitsmarktpolitik;

Whereas a radical section of the factory councils rejected hierarchical decision-making structures, turned towards taking over production and distribution, and sought to coordinate between different workplaces, all of which attests to the presence of a communist current within the working class, the revolutionary peasants at best- in accordance with the historical particularity of the rural community in Russia- pressed for the creation of independent, autonomous, self-sufficient collectives, which implied the disappearance of the cities and a return to pre-capitalist relations of production.
Während ein radikaler Teil der Fabrikräte hierarchische Entscheidungsstrukturen ablehnte, sich an die Übernahme von Produktion und Verteilung machte und darauf aufbauend eine überbetriebliche Koordination anstrebte, was die Existenz einer kommunistischen Strömung innerhalb der Arbeiterklasse bezeugt, drängten die revolutionären Bauern bestenfalls- in Anlehnung an die historische Besonderheit des ländlichen Gemeinwesens in Russland- auf die Schaffung voneinander autonomer, sich selbst versorgender Kollektive, was ein Verschwinden der Städte und die Rückkehr zu vorkapitalistischen Produktionsverhältnissen bedeutet hätte.

The introduction of modern management methods and the ongoing improvement of efficient planning and decision-making structures are integrated components of the Library's development.
Die Einführung moderner Managementmethoden und die kontinuierliche Weiterentwicklung effizienter Planungs- und Entscheidungsstrukturen sind integrierte Bestandteile der Bibliotheksentwicklung.

Such inscriptions of'the exception' into the normal state of affairs are, for instance, noticeable in the increasingly preventive orientation of penal law as well as in the European Union's decision-making structures during the recent financial crisis.
Solche Einschreibungen der Ausnahme in die Normallage lassen sich etwa in einer verstärkt präventiven Ausrichtung des Strafrechts oder auch in den Entscheidungsstrukturen der Europäischen Union im Laufe der jüngsten Finanzkrise beobachten.

American diplomatic cables released by WikiLeaks noted that Libya has“few formal decision-making structures,” and called it an“opaque regime in which lines of authority are deliberately blurred to obscure power structures and mitigate accountability.”.
Amerikanische Depeschen, die bei WikiLeaks veröffentlicht wurden, stellen fest, Libyen habe„keine formalen Entscheidungsstrukturen und ein undurchsichtiges Regime, in dem die Kompetenzen absichtlich nicht klar definiert sind, um Machtstrukturen zu verwischen und Befugnisse abzuschwächen“.

We must see to it that the work of all the institutions is based on transparency, clarity and intelligibility, and that means that the decision-making structures are clearly visible.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass sich die Tätigkeit sämtlicher Institutionen auf die Prinzipien Durchschaubarkeit, Klarheit und Verständlichkeit gründet, und dies bedeutet letzten Endes, dass die Strukturen der Entscheidungsfindung deutlich sichtbar werden.

Through our internships we aim to provide students with the best possible insights into the scientific work and decision-making structures of our institute. The specific arrangement of each internship will be primarily determined by the institute's current workload and the student's respective qualifications and interests.
Inhaltlich möchten wir den Praktikant(innen)en einen möglichst fundierten Einblick in die wissenschaftliche Arbeit und die Entscheidungsstrukturen unseres Institutes geben, wobei der konkrete Einsatz in erster Linie vom aktuellen Arbeitsanfall und den jeweiligen Qualifikationen, Interessen und Neigungen der einzelner bestimmt wird.

Citizens must have the right and the opportunity to participate in political processes, not just at elections, even if the part played in shaping these processes cannot and should not replace decision-making structures legitimated through democratic elections.
Bürgerinnen und Bürger müssen auch zwischen Wahlterminen das Recht und die Möglichkeit haben, sich am politischen Prozess zu beteiligen. Auch wenn die Mitgestaltung solcher Prozesse durch demokratische Wahlen legitimierte Entscheidungsstrukturen nicht ersetzen kann und soll.

Through senior roles at ProSiebenSat.1 Media and Kabel Deutschland(today: Vodafone), she was able to build extensive knowledge on decision-making structures in large corporations, on factors for feasibility and support of new business models as well as a thorough understanding of how employees can be won over for change.
Durch ihre Stationen bei ProSiebenSat.1 und Kabel Deutschland verfügt Kathrin Anselm über große Erfahrung zu Entscheidungsstrukturen, zu Machbarkeit und Akzeptanz von neuen Geschäften in großen Organisationen, als auch über das Einfühlungsvermögen, wie Mitarbeiter in diesen Umfeldern für Veränderung gewonnen werden können.

I would also, however, like to say that this economic project is not at odds with a constitutional treaty; on the contrary, the latter creates the conditions without which the former cannot succeed, by creating better decision-making structures, greater transparency and more participation for the public.
Aber ich möchte auch sagen, dass dieses wirtschaftspolitisch orientierte Projekt nicht im Gegensatz zu einem Verfassungsvertrag steht. Ein solcher ist vielmehr die Bedingung für sein Gelingen, indem er bessere Entscheidungsstrukturen schafft, indem er Transparenz herstellt und die Bürger stärker beteiligt.

The assembly culture of associations has always been bad-mouthed, but no decade of the post-war period has so consistently replaced democratic decision-making structures with foundations and charitable limited liability companies(gGmbHs) through"the true will of citizens", project work, and efficiency.
Vereinsmeierei wurde schon immer beschimpft, aber kein Jahrzehnt der Nachkriegszeit hat so konsequent demokratische Entscheidungsstrukturen mit dem„wahren Bürgerwillen", Projektarbeit, Effizienz, Stiftungen und gGmbHs ersetzt.

Regional and local authorities, together with national governments and Community institutions, are in fact playing an increasingly important part in shaping the Community of the future and in ensuring that the right balance is achieved between political and decision-making structures at international, national and regional level.
Die zukünftige Gemeinschaft zu gestalten und für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den politischen und entscheidungstragenden Strukturen auf internationaler, nationaler oder re gionaler Ebene Sorge zu tragen, spielen die Behörden der Regionen und Kommunen neben den Regierungen der Mitgliedstaaten und den Organen der Europäischen Gemeinschaft eine immer größere Rolle.

When voters are reminded of the potentially catastrophic cost of being excluded, not just from the Single Market area, but from the decision-making structures in the Council of Ministers and the European Central Bank, what is at stake in the referendum becomes clear.
Wenn die Stimmberechtigten an die potenziell katastrophalen Kosten eines Ausschlusses erinnert werden- nicht nur aus dem Binnenmarkt, sondern auch aus den Entscheidungsstrukturen des Ministerrats und der Europäischen Zentralbank-, wird deutlich, was bei dem Referendum auf dem Spiel steht.

Mr President, I support the extension of the Lamfalussy procedure in principle and I hope the interinstitutional difficulties can be resolved as soon as possible, so we can move forward and modernise decision-making structures in relation to banking, insurance and financial conglomerates.
Herr Präsident, ich unterstütze die Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens grundsätzlich und hoffe, dass die interinstitutionellen Schwierigkeiten so schnell wie möglich überwunden werden, damit wir unsere Arbeit fortsetzen und die Entscheidungsstrukturen für den Bereich der Banken, Versicherungen und Finanzkonglomerate modernisieren können.

First, given the total failure to carry out institutional reforms we are surely faced with the following dilemma: either the already very poor decision-making structures in the European Union will worsen with the accession of new Members or we will have to postpone enlargement.
Erstens: Durch das völlige Ausbleiben der Institutionenreform stehen wir doch vor folgendem Dilemma entweder die jetzt schon sehr schlechten Entscheidungsstrukturen in der Europäischen Union werden durch neue Mitglieder noch einmal verschlechtert, oder wir verschieben die Erweiterung.

I really cannot understand this reluctance, since I believe it is a question of seizing an historic opportunity: the opportunity of being able to hope legitimately, for the first time, that by applying common European decision-making structures and capabilities we can make the use of force to achieve political goals impossible.
Ich verstehe diese zögerliche Haltung im Grunde nicht, weil ich meine, daß es um die Wahrnehmung einer historischen Chance geht, nämlich um die Chance, daß wir erstmals die berechtigte Hoffnung haben können, durch gemeinsame europäische Entscheidungsstrukturen und Handlungsfähigkeit die Anwendung von Gewalt und die gewaltsame Durchsetzung von politischen Zielen unmöglich zu machen.

Amongst the other criteria set by the Committee for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Unter den weiteren vom Ausschuss definierten Anerkennungskri­terien einer zivilgesellschaftlichen Organisation sind gerade in jungen Demokratien Elemente wie Transparenz, demokratische Entscheidungsstrukturen, Nachhaltigkeit, wirtschaftliche Unab­hängigkeit und Autonomie von besonderer Bedeutung.

This report describes the ethical considerations used in pandemic influenza planning in the WHO European Region, WHO's work on incorporating ethical considerations in the development of such plans, some possible guiding principles for ethical decision-making, the ethical frameworks for pandemic influenza planning in three countries(Norway, Switzerland and the United Kingdom), national decision-making structures for planning and response(with a case study from Belgium), the issue of public participation in ethical questions in pandemic influenza preparedness, and the Forum's conclusions.
Dieser Bericht untersucht die ethischen Überlegungen, die bei der Bereitschaftsplanung für eine Influenza-Pandemie in der Europäischen Region angestellt werden, die Arbeit der WHO bei der Einbeziehung ethischer Aspekte in die Entwicklung solcher Pläne, eine Reihe möglicher Leitprinzipien für ethisch fundierte Entscheidungsprozesse, die ethischen Rahmenkonzepte dreier Länder(Norwegen, Schweiz, Vereinigtes Königreich) für die Pandemieplanung, nationale Entscheidungsstrukturen für Planung und Gegenmaßnahmen(mit einer Fallstudie aus Belgien), das Thema öffentliche Beteiligung an ethischen Fragen zur Pandemieplanung sowie die Schlussfolgerungen des Forums.

In companies themselves, decisionmaking hierarchies will become flatter and new forms of organisation will come to the fore based on decentralised, autonomous decision-making structures(lean management, quality circles, project groups) and promote such abilities as organised thinking, social skills, teamwork, etc.
In den Unternehmen selbst werden Entscheidungshierarchien verflacht, es treten neue Organisationsformen mit dezentralisierten, eigenverantwortlichen Entscheidungsstrukturen(Lean Management, Quality-Circles, Projektgruppen) in den Vordergrund, die Fähigkeiten wie organisatorisches Denken, soziale Kompetenz, Teamarbeit u.a. erfordern.