What is the translation of " DECISION-MAKING STRUCTURES " in Hungarian?

• döntéshozatali struktúrával

Examples of using Decision-making structures in English and their translations into Hungarian

Transparency, especially financially and in decision-making structures..
Átláthatóság, főleg pénzügyi és döntéshozatali szempontból.

Power relations and decision-making structures need to be transparent.
A hatalmi viszonyoknak és a döntéshozatali struktúráknak világosnak, átláthatónak kell lenniük.

Be transparent, especially financially and in its decision-making structures..
Átlátható, főleg pénzügyi és döntéshozatali szempontból.

Our service models and decision-making structures are geared towards this and customer satisfaction is a key component when we are developing new products.
Ezen alapulnak szolgáltatási modelljeink és döntéshozatali struktúráink, míg az ügyfél-elégedettség kulcsfontosságú szempont az új termékek kialakítása során is.

Against this background, it seems only logical that the Turkish chief negotiator, Mr Bagis, does not take seriously our resolution and, therefore, our democratic decision-making structures.
Ennek fényében világosan látszik, hogy a török főtárgyaló, Egemen Bagis nem veszi komolyan állásfoglalásunkat, és így demokratikus döntéshozatali szervezetünket sem.

Different administrative rules and decision-making structures apply to these two forms of aid.
A támogatás e két formáját különböző adminisztratív szabályok és döntéshozatali struktúrák irányítják.

I have been following this dossier since the very beginning of my mandate, noting the extreme difficulties of designing its scope, area of competence and decision-making structures to the satisfaction of all actors involved.
Megbizatásom kezdete óta figyelemmel kísérem ezt az ügyet és látom azokat a rendkívüli nehézségeket, amelyek a minden érintett fél megelégedésére szolgáló alkalmazási kör, hatáskör és döntéshozó struktúrák kialakítása kapcsán jelentkeznek.

It can mean looking at the decision-making structures themselves and developing new structures(e.g. multiple-choice"preferenda") which empower the public.
Jelentheti magának, a döntéshozatal struktúrájának áttekintését és új rendszer felépítését(pl. több választási lehetőség: preferendum), amely hatalmat biztosít a lakosság számára.

Please, now that the Treaty of Lisbon has been adopted, be courageous and honest and admit that we need much clearer, transparent decision-making structures for the Commission and for the top posts.
Most, hogy megtörtént a Lisszaboni Szerződés elfogadása, kérem, legyünk bátrak és őszinték, és ismerjük be, hogy sokkal világosabb, átlátható döntéshozatali struktúrákra van szükség a Bizottság és a legmagasabb tisztségek tekintetében.

If we really need women to be better represented in the decision-making structures in both the public and private sectors, introducing gender equality in Europe's institutions is an absolute must.
Ha valóban szeretnénk, hogy a nők jobban képviseltessék magukat a köz- és magánszféra döntéshozatali struktúráiban, nélkülözhetetlen, hogy az európai intézményekben megvalósítsuk a nemek közötti egyenlőséget.

Underlines also that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures; Follow-up of Parliament resolutions.
Hangsúlyozza azt is, hogy a költségvetésbe emelés csökkentené a tranzakciós költségeket, és egyszerűsítené a jelentéstételi és számviteli követelményeket azáltal, hogy csak egy igazgatási szabályozást és döntéshozatali struktúrát kellene követni;

The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
Az EGSZB egyetért a Parlamenttel abban, hogy a nők képviselete az Európai Unió gazdasági és szociális érdekcsoportjainak döntéshozó struktúráiban fontos kérdés.

Organisational, management and decision-making structures and processes in research, teaching and administration are constantly adapted to meet the demands of modern and successful knowledge management: management in the service of science.
A kutatás, a tanítás és az adminisztráció szervezeti, irányítási és döntéshozatali struktúrái és folyamata folyamatosan alkalmazkodik a modern és sikeres tudásmenedzsment igényeinek kielégítéséhez: a tudomány szolgálatában.[-].

Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
A civil szervezetek elismerésére vonatkozó további minőségi kritériumok közül éppen a fiatal demokráciákban különösen fontosak az olyan tényezők, mint az átláthatóság, a demokratikus döntéshozatali struktúrák, a fenntarthatóság, a gazdasági függetlenség és az autonómia.

So we think that this should be tackled, mainly because all the economic evidence and the scientific evidence on economic functioning shows very clearly that companies with an balanced decision-making structure have a higher return on investment and make more profits than companies with solely male decision-making structures.
Úgy gondoljuk, hogy ezt a kérdést kezelni kell. Főként azért, mert minden gazdasági és tudományos tapasztalat világosan mutatja, hogy a kiegyensúlyozott döntéshozatali struktúrával rendelkező vállalatok beruházásai jobban megtérülnek, és ezek a vállatok magasabb profitot termelnek, mint a csak férfiakból álló döntéshozatali struktúrával rendelkező vállalatok.

The unification of administrative and legal rules, decision-making structures, and commitment and payment procedures will remove a certain amount of duplication which is currently imposed on the different operators and stakeholders.
Az adminisztratív és igazságügyi szabályok, határozathozatali struktúrák és a kifizetési kötelezettségek egységesítése meg fog szüntetni bizonyos számú redundanciát, amely jelenleg a különböző szereplőket és az érdekelt feleket terheli.

Whereas the governance of the Customs 2020 programme and hence of customs IT work is shared between the Commission, the Member States and representatives of commercial interests, in a multitude of decision-making structures whose multiplication has a lasting negative impact on the programme's effectiveness and the management of IT projects;
Mivel a Vám 2020 program, ebből adódóan pedig a vámüggyel kapcsolatos informatikai tevékenységek irányítása megoszlik a Bizottság, a tagállamok és a kereskedelmi érdekek képviselői között, több döntéshozatali struktúrát is lefedve, amelyek gyarapodása tartós negatív hatást gyakorol a program hatékonyságára és az IT-projektek irányítására;

Whereas a radical section of the factory councils rejected hierarchical decision-making structures, turned towards taking over production and distribution, and sought to coordinate between different workplaces, all of which attests to the presence of a communist current within the working class, the revolutionary peasants at best- in accordance with the historical particularity of the rural community in Russia- pressed for the creation of independent, autonomous, self-sufficient collectives, which implied the disappearance of the cities and a return to pre-capitalist relations of production.
Míg az üzemi tanácsok egy radikális része elutasította a hierarchikus döntési struktúrákat, átvette a termelést és elosztást, és erre építve üzemközi koordinációra törekedett, ami a munkásosztályon belüli kommunista áramlat létezését bizonyítja, a forradalmi parasztok legjobb esetben- az oroszországi vidéki közösség történelmi különlegességére támaszkodva- egymástól független, önellátó kollektívák létrehozását sürgették, ami a városok eltűnését és a kapitalizmus előtti termelési viszonyokhoz való visszatérést jelentette volna.

Amongst the other criteria set by the Committee for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Az EGSZB által a civil szervezetek elismerésére meghatározott további kritériumok közül éppen a fiatal demokráciákban különösen fontosak az olyan tényezők, mint az átláthatóság, a demokratikus döntéshozatali struktúrák, a fenntarthatóság, a gazdasági függetlenség és az autonómia.

As the referring court itself has stated, it will ultimately be for that court to clarify the internal decision-making structures and the internal arrangements for data processing within the Facebook group so that it may determine which establishment or establishments are controllers within the meaning of Article 2(d) of Directive 95/46.
Amint azt maga a kérdést előterjesztő bíróság is megállapítja, végső soron az ő feladata lesz a Facebook‑csoporton belüli döntéshozatali és adatkezelési struktúra tisztázása a 95/46 irányelv 2. cikkének d pontja értelmében vett adatkezelő szervezet vagy szervezetek meghatározása érdekében.

It also calls for an"effective mechanism for their protection, which give due regard to the political and equal rights and opportunities of women, including by the taking of active measures to ensure representation and participation in institutions and decision-making structures, with mechanisms aimed to achieve a level of representation of at least 30% for women, and the goal of parity.".
Hatékony védelmi mechanizmust akarnak ahhoz, hogy megfelelően figyelembe vegyék a nők politikai és egyenlő jogait és lehetőségeit, többek között az intézményekben és a döntéshozatali struktúrákban való képviseletüket, és részvétel biztosítására irányuló aktív intézkedéseket akarnak a nők legalább 30 százalékos reprezentációs szintjének elérése és paritása céljából.

What is the decision-making structure of the new organisation?
Milyen legyen a döntéshozatali struktúra egy új politikában?

Leaders need an accountability and decision-making structure around them.
A vezetőknek szükségük van arra, hogy elszámoltathatóak legyenek és egy döntéshozatali struktúra vegye körül őket.

The EIB has legal personality, financial autonomy and its own decision-making structure.
Az EBB jogi személyiséggel, pénzügyi autonómiával és saját döntéshozatali struktúrával rendelkezik.

IiiModify the decision-making structure by using the qualified majority and by creating a joint coordination team to ensure the supervision of the technical work.
Iii.A döntéshozatali struktúra módosítása a minősített többség használatával, valamint közös koordinációs csoport létrehozása a technikai munka felügyeletének biztosítása érdekében.

This new mechanism would complement the EU's decision-making structure, allowing citizens' to influence the EU's agenda-setting and policymaking.
Ez az új mechanizmus kiegészítené az EU döntéshozatali struktúráját, lehetővé téve a polgárok számára, hogy befolyást gyakoroljanak az EU menetrendjére és a politikai döntéshozatalra.

What we have here is not even as advanced as the decision-making structure of the Yugoslav state system, but even that country disintegrated.
Ami itt, nálunk van, az még annyira sem fejlett, mint a jugoszláv államrendszer döntéshozó szervezete, de még az az ország is szétesett.

A statement of the General Objectives, Policies and Priorities(mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO's organisational and decision-making structure- reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Továbbá rögzíteni kellene a nonprofit szervezet általános célkitűzéseire, politikáira és prioritásaira vonatkozó nyilatkozatot(küldetési cél), a nonprofit szervezet szervezeti és döntéshozatali szerkezetének leírását- amely tükrözi a szervezet méretét, és jelzi a belső pénzügyi ellenőrző rendszereket.

The second category- forums without a formal decision-making structure.
Második kategória- hivatalos döntéshozatali struktúrával nem rendelkező fórumok.

EUTOP approaches the growing complexity in the EU decision-making structure with a unique formula for success.
Az EUTOP az egyre összetettebb uniós döntéshozatali struktúrával szemben egyedi sikerreceptet kínál.