What is the translation of " DEPENDING ON THE CASE " in Slovak?

• v závislosti od prípadu
• v závislosti od situácie

Examples of using Depending on the case in English and their translations into Slovak

Tables can easily be transformed to the desired size, depending on the case.
Tabuľky možno ľahko previesť na požadovanú veľkosť, v závislosti na prípade.

Depending on the case, this restriction may apply to the access of the game forum and/or the game access.
V závislosti od prípadu, môže byť toto obmedzenie platiť pre prístup k fóra tejto hry a/ alebo prístup k hrám.

This allows sites to recognize the browser and, in some circumstances, to vary the content shown depending on the case.
Tento postup umožňuje internetovým stránkam rozpoznať prehliadač a za určitých okolností prispôsobiť zobrazovaný obsah v závislosti od situácie.

No: depending on the case, they must be served by a bailiff(in person or by post) or notified by the clerk of the court(by post).
Nie: v závislosti od prípadu musia byť doručené súdnym zriadencom(osobne alebo poštou) alebo oznámené súdnym úradníkom(poštou).

There are panels with different people who rotate to sit in the tribunal as Chair or Members according to their expertise depending on the case before them.
V rámci tribunálu sa zriaďujú senáty s rôznymi osobami, ktoré môžu rotovať v pozícii predsedu alebo členov tribunálu na základe svojich odborných znalostí v závislosti od prejednávanej veci.

Depending on the case, the environmental risk assessment has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of.
V závislosti od prípadu musí e.r.a. zohľadniť príslušné technické a vedecké údaje, ktoré sa týkajú charakteristiky.

The development of a new therapeutic indication for a medicinal product may or may not, depending on the case, bring a significant benefit in comparison with existing therapies(see footnotes 82 and 83 of this Opinion).
Rozšírenie novej liečebnej indikácie, môže ale nemusí, a to v závislosti od prípadu, prinášať zjavnú výhodu oproti existujúcej liečbe(pozri poznámky 82 a 83 vyššie).

Depending on the case of each, a separate meter will be installed(sometimes with a second contract) or a line will be derived from the main meter to the user.
V závislosti na prípade každého, samostatný čítač je inštalovaný(niekedy s druhou zmluvy), alebo môže byť odvodená z hlavného čítača čiaru k nabíjačke.

If the expert has asked for an opinion from another expert in a specialisation differing from his or her own, that opinion is annexed to the record of the hearing or to the file, depending on the case.
Ak znalec požiadal o stanovisko ďalšieho znalca z iného odboru, toto stanovisko sa priloží k záznamu z vypočutia alebo k spisu, v závislosti od prípadu.

Depending on the case and the decision of the victim, who happened to no fault car accident in Croatia, it depends on the fact, where it will be liquidation procedure.
Závislosti od konkrétneho prípadu a rozhodnutia obete, kto náhodou žiadna chyba pri autonehode v Chorvátsku, záleží na tom,, kde bude likvidačný postup.

For each OP selected, the Court analysed the management systems and carried out checks on their functioning, by examining on the spot a number of projects ranging from two to four, depending on the case.
Pri každom vybranom OP Dvor audítorov analyzoval systémy hospodárenia a vykonal kontroly ich fungovania tak, že v závislosti od prípadu na mieste preskúmal dva až štyri projekty.

The same weapon would, depending on the case, be a weapon falling under category A or under category B, the transfer from one category to another being possible by changing the loading device.
Tá istá zbraň je totiž v závislosti od prípadu zbraňou patriacou do kategórie A alebo zbraňou patriacou do kategórie B, pričom zmenu kategórie možno dosiahnuť výmenou nabíjacieho zariadenia.

If they have digestive problems, growing teeth or anxiety due to being left alone all day then the best thing is to go to a veterinary specialist to prescribe medications or necessary behavioral therapies, depending on the case.
V prípade problémov so zažívacím traktom, rastom zubov alebo úzkosťou zostať celý deň osamote, je najvhodnejšie choďte k veterinárnemu špecialistovi predpísať potrebné lieky alebo behaviorálne terapie, v závislosti od prípadu.

In that case, we will reply to or forward the e-mail, depending on the case, but we shall not store names, addresses or e-mail messages in our operating database, nor shall we disclose this information to third parties.
V takomto prípade odpovieme na mail, alebo ho postúpime, v závislosti od prípadu, ale neukladáme mená, adresy, e-maily do našej operačnej databázy, ani tieto informácie neprezrádzame tretím stranám.

The design of the hall, in turn, hints at the theme of the other rooms of the house, which can be expressed in shades of color palette, the texture of the lining used and other factors, depending on the case.
Konštrukcia haly, podľa poradia, poukazuje na tému ostatných miestností domu, ktoré môžu byť vyjadrené v odtieňoch farebnej palety, textúra použitého obloženia a ďalšie faktory, v závislosti od prípadu.

Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
V závislosti od prípadu by to mohlo okrem iného znamenať, že členské štáty nemôžu stanoviť nižšie nezdaniteľné sumy pri dedičstve len na základe toho, že zosnulá osoba a dedič nemali/nemajú bydlisko v členskom štáte, ktorý takúto nezdaniteľnú sumu poskytuje.

Under Decree No 96-1080 of 12 December 1996, the remuneration scale for bailiffs comprises a fixed amount expressed, either cumulatively or alternatively depending on the case, in fixed or proportional charges, plus, where appropriate a charge for commitment to prosecution.
Podľa dekrétu č. 96-1080 z 12. decembra 1996, výška odmeny súdnych zriadencov pozostáva z pevnej časti vyjadrenej buď kumulatívne alebo alternatívne v závislosti od prípadu, z pevne stanovených alebo pomerných poplatkov, plus, kde to prichádza do úvahy, z poplatku za odovzdanie veci na trestné stíhanie.

It should therefore be possible to apply redressive measures, depending on the case, to one or more third-country air carriers, to a specific geographical area or for a specific period of time, or to set a date in the future from which they are to apply.
Preto by v závislosti od konkrétneho prípadu malo byť možné uplatňovať ▌ nápravné opatrenia na jedného alebo viacerých leteckých dopravcov tretích krajín, na konkrétnu geografickú oblasť alebo pre konkrétne časové obdobie, alebo stanoviť dátum, od ktorého sa majú uplatňovať.

The user can share the information and data provided to the site with the social networks on which it is registered, accepting their respective privacy policies, and this, depending on the case, could result in the communication or dissemination of the Data to third parties.
Informácie a údaje poskytnuté na mieste so sociálnymi sieťami, na ktorom je zapísaná môže používateľ zdieľať, prijímať ich príslušné zásady ochrany osobných údajov, a to v závislosti od konkrétneho prípadu by mohlo mať za následok komunikácie či šírenie údajov tretím osobám.

For example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
V závislosti od konkrétnych prípadov by sa v rámci Komisie mohla týkať napríklad GR AGRI, GR ENV alebo GR REGIO, pretože do ich kompetencií spadá poľnohospodárstvo, politika vodných zdrojov a ich využívania, klimatické zmeny, krízové riadenie a organizácia európskej civilnej ochrany.

When a Portuguese court is the requesting party of a request pursuant to Article 17 of Regulation(EC) No 1206/2001 of 28 May 2001, it summons the person to be heard to appear in the named court in the other(requested) Member State by post, using one of the methods mentioned in response to question 8, depending on the case.
Ak je dožadujúcou stranou dožiadania podľa článku 17 nariadenia(ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 portugalský súd, predvolá osobu, ktorá sa má vypočuť, pred súd v inom(dožiadanom) členskom štáte poštou niektorým zo spôsobov uvedených v odpovedi na otázku č. 8, a to v závislosti od daného prípadu.

Depending on the case and if the customer requests we can arrange technical supervision during the construction of the building, to ensure that the construction of the building corresponds to the building design and fulfills the requirements of the contractor agreement.
V závislosti na situácii, a ak zákazník o to požiada, sme schopní zabezpečiť technický dozor pri výstavbe budovy, aby zabezpečiť zhodu medzi výstavbou a stavebným projektom a plnenie požiadaviek, stanovených zmluvou o dielo.

Employees' claims for payment on public or private-sector employers may be subject to enforcement only within certain limits, depending on the case in question(generally one fifth, but there are special rules governing different categories of employees), to enable the employee/debtor to cover the basic cost of living.
Žiadosti zamestnancov o platby od zamestnávateľov v štátnom a súkromnom sektore môžu podliehať vymáhaniu len v rámci určitých hraníc, v závislosti od príslušného prípadu(vo všeobecnosti jedna pätina, ale existujú špeciálne pravidlá, ktorými sa riadia rôzne kategórie zamestnancov), aby sa zamestnancovi/dlžníkovi umožnilo pokryť základné životné potreby.

Depending on the case, the type of protection available may include police protection, protection of your anonymity(your name, place of birth, home and work address, occupation, age etc. will be eliminated from all written records), or even a change of identity and relocation to another country.
V závislosti od konkrétneho prípadu môže druh ochrany zahŕňať policajnú ochranu, ochranu vašej anonymity(vaše meno, miesto narodenia, adresa domova a práce, zamestnanie, vek atď. budú odstránené zo všetkých písomných záznamov) alebo dokonca zmenu totožnosti a premiestnenie do inej krajiny.

Generally, moreover, while there is not, strictly speaking, a formal hierarchy between the organic rules of the Staff Regulations and the Annexes to those Regulations, as both categories of norms are adopted by the Council, there might exist between them, depending on the case, a substantive hierarchy, given that the Annexes must be interpreted by reference to the foundations and the system of the European Union civil service, as determined by the Staff Regulations in the strict sense.
Navyše vo všeobecnosti, pokiaľ neexistuje formálna hierarchia v pravom slova zmysle medzi organickými pravidlami služobného poriadku a jeho prílohami, keďže obe kategórie predpisov prijala Rada, môže medzi nimi existovať, prípad od prípadu, obsahová hierarchia, keď prílohy musia byť vykladané vzhľadom na základy a systém verejnej služby Európskej únie, tak ako sú stanovené samotným služobným poriadkom.

Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
V závislosti od prípadu, by medzi riešenia mohli patriť zmeny vnútroštátnych daňových pravidiel jednotlivých členských štátov s cieľom odstrániť diskrimináciu, zavedenie spoločných pravidiel pre celú EÚ alebo užšia spolupráca medzi daňovými správami v rámci EÚ v nových oblastiach, ako aj iniciatívy na zvyšovanie informovanosti.

Finally, we would warn our fellow members against amendments that contradict the fundamental principles of the report and will have the effect, depending on the case, of giving the large countries an abnormal advantage over the smaller countries or small countries over the large countries, in which case our work will have been in vain, because without unanimity in the Council we will have to stick with the 736 seats of the Treaty of Nice.
Napokon by som rád varoval našich kolegov poslancov, aby nepredkladali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré sú v rozpore so základnými zásadami tejto správy a v závislosti od konkrétneho prípadu by mohli znamenať abnormálne výhody veľkých krajín oproti malým krajinám alebo malých krajín oproti veľkým krajinám. Naša práca by bola v tomto prípade márna, pretože bez jednohlasného rozhodnutia v Rade budeme musieť dodržať 736 kresiel stanovených Zmluvou z Nice.

The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programy, ktoré sa majú obmedziť, v závislosti od konkrétneho prípadu určí buď Komisia vo svojej žiadosti o opätovné programovanie alebo prostredníctvom pripomienok predložených v súlade s článkom 23 ods. 3, alebo členský štát vo svojej prvej odpovedi alebo vo svojom návrhu na zmenu partnerskej dohody a programov.

The court in which the case is pending may at any time, depending on the case and taking into account all the circumstances, call upon the parties to resort to judicial mediation with a view to settling their dispute and, at the same time, if the parties agree, may defer the hearing of the case for a short period, but for no more than six months.
Súd, ktorý sa vecou zaoberá, môže kedykoľvek v závislosti od danej veci a s ohľadom na všetky okolnosti vyzvať účastníkov, aby na urovnanie svojho sporu využili súdnu mediáciu, a ak s tým účastníci súhlasia, zároveň môže odročiť vypočutie veci na krátke obdobie, ktoré nesmie prekročiť šesť mesiacov.