What is the translation of " DEPENDING ON THE CASE " in Slovenian?

• odvisno od primera
• odvisno od zadeve
• glede na primer

Examples of using Depending on the case in English and their translations into Slovenian

The time limit for bringing court action varies depending on the case.
Roki za vložitev tožbe pri sodišču se razlikujejo glede na zadevo.

The amount of payments varies depending on the case and is on average 2500 thousand rubles.
Znesek plačil se razlikuje glede na primer in je v povprečju 2500 tisoč rubljev.

Such deadlines would not take account of such diversity and could be either too short or too long, depending on the case.
Takšni roki ne bi upoštevali take raznolikosti in bi bili lahko bodisi prekratki bodisi predolgi, odvisno od posameznega primera.

Depending on the case the e.r.a. has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of:.
Odvisno od primera mora OTO upoštevati ustrezne tehnične in znanstvene podrobnosti v zvezi z značilnostmi:.

The duration of this leave is decided by the doctor depending on the case to be treated.
Trajanje dopusta odloči zdravnik glede na primer, ki ga je treba zdraviti.

Depending on the case, this may be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from judicial authorities.
Odvisno od zadev to lahko zagotovi katero koli osebje s potrebnim pravnim znanjem ali strokovnjaki iz pravosodnih organov.

During this process, we rely also on data from other sources, depending on the case(e.g. credit agencies).
Med tem postopkom se opiramo tudi na podatke iz drugih virov glede na primer(npr. bonitetne agencije).

The interested party has received, depending on the case, the communication or notification regarding the initiation of the attachment.
Zainteresirana stranka prejela obvestilo ali sporočilo o začetku rubeža, kar je odvisno od zadeve.

For the issuance of the passports, we would pay Mr Hügli the amounts between 500 and 2,000 francs, depending on the case and the number of persons.
Za izdajo potnih listov smo gospodu Hügliju plačali zneske med 500 in 2.000 frankov, odvisno od primera in števila oseb.

Depending on the case, this may for example entail orders to comply with a permit, prevent or remedy environmental damage or revocation of a permit.
Odvisno od zadeve to lahko na primer vključujejo naročila v skladu z dovoljenjem, preprečevanje ali odpravljanje okoljske škode ali preklicu dovoljenja.

Imperati believes that most mediators use a combination of these styles, depending on the case and the parties in mediation, as well as their own main approach to mediation.
Imperati je prepričan, da večina mediatorjev uporablja kombinacijo teh slogov, odvisno od posameznih primerov in udeležencev v mediaciji, kakor tudi lastnih pristopov v mediaciji.

If the expert has asked for an opinion from another expert in a specialisation differing from his or her own, that opinion is annexed to the record of the hearing or to the file, depending on the case.
Če izvedenec zaprosi za mnenje drugega izvedenca s področja, za katero sam ni specializiran, se to mnenje priloži zapisniku zaslišanja ali spisu, odvisno od zadeve.

(e)“home Member State”: the Member State in which, depending on the case, the decision has been given, the legal transaction approved or concluded and the authentic instrument drawn up;
(e)„država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bila, odvisno od primera, izdana sodna odločba, potrjena ali sklenjena sodna poravnava in izdana javna listina;

In all other cases(such as, where there is a contract, an obligation to process personal data required by law, public interest), such right is subject to specific restrictions or does not apply, depending on the case.
V vseh drugih primerih(npr. kadar obstaja pogodba, obveznost, ki jo zahteva zakonodaja za obdelavo osebnih podatkov, javnega interesa), je ta pravica predmet posebnih omejitev ali preneha obstajati, odvisno od primera.

In view of the disparities existing between the schemes and legislation of the Member States in this field, such a move may, depending on the case, be more or less financially advantageous or disadvantageous for the person concerned.
Ob upoštevanju razlik med sistemi in zakonodajami držav članic, ki urejajo to področje, je namreč lahko taka preselitev, odvisno od primera, s finančnega vidika bolj ali manj ugodna za zavarovano osebo.

In all the other cases(such as when there is a contract, a statutory obligation for personal data processing, public interest), such right is subject to specific restrictions, or does not exist, depending on the case.
V vseh drugih primerih(npr. kadar obstaja pogodba, obveznost, ki jo zahteva zakonodaja za obdelavo osebnih podatkov, javnega interesa), je ta pravica predmet posebnih omejitev ali preneha obstajati, odvisno od primera.

Depending on the case, certain recipients may be located in countries which have been recognized by the European Commission as ensuring an adequate level of data protection or in countries which has not been recognized as ensuring such a level of protection.
Odvisno od primera se lahko določeni prejemniki nahajajo v državah, ki jih je Evropska komisija priznala za zagotavljanje ustrezne ravni varstva podatkov ali v državah, za katere ni bilo priznano, da zagotavljajo takšno raven varstva.

A directive produces legal effects regarding the Member State to whom it is addressed- and consequently regarding all the authorities of the state- upon its publication or, depending on the case, upon the date of notification of it.
Direktiva ima pravne učinke za državo članico, na katero je naslovljena- in posledično za vse državne organe- od objave ali, odvisno od primera, od datuma obvestila o njej.

It should therefore be possible to apply redressive measures, depending on the case, to one or more third-country air carriers, to a specific geographical area or for a specific period of time, or to set a date in the future from which they are to apply.
Zato bi morala obstajati možnost, da se izravnalni ukrepi, odvisno od primera, uporabljajo za enega ali več letalskih prevoznikov iz tretje države, za določeno geografsko območje ali določeno obdobje, ali da se določi datum v prihodnosti, od katerega naprej se bodo ti ukrepi uporabljali.

Mostly personal information is obtained from you yourself within the framework of the preceding items of defined positions, but in certain cases, depending on the case, they can also be obtained from third parties or government authorities.
Večinoma osebne podatke pridobimo od vas samih v okviru v predhodnih točkah opredeljenih položajev, v določenih primerih, odvisno od primera, pa jih lahko pridobimo tudi od tretjih oseb ali državnih organov.

Depending on the case, the type of protection available may include police protection, protection of your anonymity(your name, place of birth, home and work address, occupation, age etc. will be eliminated from all written records), or even a change of identity and relocation to another country.
Vrsta zaščite, ki je na voljo, je odvisna od posameznega primera, lahko pa zajema policijsko zaščito, zaščito vaše anonimnosti(podatki o vašem imenu, kraju rojstva, domačem naslovu in naslovu delovnega mesta, poklicu, starosti itd. bodo izbrisani iz vseh pisnih evidenc) ali celo spremembo identitete in premestitev v drugo državo.

Under Decree No 96-1080 of 12 December 1996, the remuneration scale for bailiffs comprises a fixed amount expressed, either cumulatively or alternatively depending on the case, in fixed or proportional charges, plus, where appropriate, a charge for initiation of prosecution.
V skladu z odlokom št. 96- 1080 z dne 12. decembra 1996 stroškovna lestvica za sodne izvršitelje določa pavšalni znesek, izražen kumulativno ali kako drugače, odvisno od primera, fiksnih ali sorazmernih stroškov, ki se jim po potrebi prištejejo stroški uvedbe sodnega postopka.

The Romans are recorded- the veracity of the accounts depending on the case- to have dragged the bodies of a number of people to the sewers rather than give them proper burial, among them the emperor Elagabalus and Saint Sebastian: the latter scene is the subject of a well-known artwork by Lodovico Carracci.
Rimljani so zapisali- verodostojnost zapisov je odvisna od primera-, da so v kanalizacijo zmetali trupla več ljudi, ne da jim omogočili pravi pokop, med njimi cesar Elagabal in sveti Boštjan: slednji prizor je predmet znanih umetniških del Ludovica Carraccija.

Under Decree No 96-1080 of 12 December 1996, the remuneration scale for bailiffs comprises a fixed amount expressed, either cumulatively or alternatively depending on the case, in fixed or proportional charges, plus, where appropriate a charge for commitment to prosecution.
V skladu z odlokom št. 96- 1080 z dne 12. decembra 1996 vsebuje plačilna lestvica za sodne izvršitelje določen znesek, ki je izražen kumulativno ali na drugačen način, odvisno od primera, v stalnih ali sorazmernih stroških in, kjer je to potrebno, prispevkih zaradi obveznosti sodnega pregona.

The court in which the case is pending may at any time, depending on the case and taking into account all the circumstances, call upon the parties to resort to judicial mediation with a view to settling their dispute and, at the same time, if the parties agree, may defer the hearing of the case for a short period, but for no more than six months.
Sodišče, ki odloča o zadevi, lahko kadar koli, odvisno od zadeve in ob upoštevanju vseh okoliščin, stranke pozove, naj poskušajo spor rešiti s sodno mediacijo, in hkrati, če se stranke strinjajo, preloži obravnavo zadeve za kratek čas, vendar največ za šest mesecev.

In other procedures, the file must include information about the claimant and the opponent and all the documents relating to the subject of the case, which must be submitted, depending on the case, to the court office when the action is brought or to the judge at the time of the hearing.
V drugih postopkih mora tožba vsebovati podatke o tožniku in nasprotni stranki ter vse listine, ki zadevajo predmet spora in jih je treba, odvisno od primera, predložiti v tajništvu ob začetku postopka ali sodniku na obravnavi.

Depending on the case, the period begins with the first ruling to close the case, the ruling from the examining jurisdiction, from the day on which a final decision was taken to institute public proceedings or from the day from which a ruling on civil interests intervened after the decision to institute public proceedings(Section 31b(4) of the Act).
Odvisno od primera začne rok teči s prvo odločbo o zaključku zadeve brez rezultata, odločbo preiskovalnega sodnika, z dnem, ko je bilo odločeno o javnem ukrepanju, ali z dnem, ko je bila pozneje po odločbi o javnem ukrepanju sprejeta odločba o civilnih interesih(člen 31bis(4) zakona).

If the content is considered as abusive, the Review or the response from the Dealership or Automobiles Citroën, depending on the case, will be removed from the Site and an email will be sent to its author, informing them of the reason for deletion.
Če se posledično ugotovi, da je vsebina žaljiva, bo Mnenje ali odgovor Prodajnega mesta ali družbe Automobiles Citroën, odvisno od primera, izbrisano s spletne strani, njegovemu avtorju pa bo poslano elektronsko sporočilo, s katerim bo obveščen o razlogu izbrisa.

Employees' claims for payment on public or private-sector employers may be subject to enforcement only within certain limits, depending on the case in question(generally one fifth, but there are special rules governing different categories of employees), to enable the employee/debtor to cover the basic cost of living.
Terjatve delojemalcev za plačilo do delodajalcev v javnem ali zasebnem sektorju so lahko predmet izvršbe le v določenih mejah, ki so odvisne od posamezne zadeve(običajno ena petina, čeprav obstajajo posebna pravila, ki urejajo različne skupine delojemalcev) in omogočajo delojemalcu/dolžniku, da pokrije osnovne življenjske stroške.