What is the translation of " DESCRIBED IN APPENDIX " in Slovak?

• uvedené v dodatku
• opísaného v dodatku
• opisované v dodatku
• popísanou v doplnku

Examples of using Described in appendix in English and their translations into Slovak

This is described in Appendix 8.
Je uvedený v prílohe č. 8.

Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
Referenčný bod sedadla“ je referenčný bod určený spôsobom opísaným v dodatku 1.

The six corridors described in Appendix I shall be equipped with ERTMS according to the timetable indicated in that Appendix(1).
Šesť koridorov opísaných v oddiele 7.3.4 sa vybaví ERTMS podľa harmonogramu určeného v uvedenom oddiele(12).

The methodology for the assessment of AES is described in Appendix 2 to this Annex.';
Metodika posudzovania AES je opísaná v doplnku 2 k tejto prílohe.“;

An AES documentation package, as described in Appendix 11 of Annex I to this Regulation in order for the approval authorities to be able to assess the proper use of AES.
Dokumentáciu AES opísanú v doplnku 11 k prílohe I k tomuto nariadeniu, aby mohli schvaľovacie orgány posúdiť správne použitie AES.

The tyre must undergo a load/speed test carried out in accordance with the relevant procedure described in Appendix 7.
Pneumatika sa musí podrobiť testu zaťaženie/rýchlosť vykonávanému podľa príslušného postupu popísaného v doplnku 7.

(1) According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
(3) Podľa systému abecedného kódovania opísaného v dodatku 4 k dohovoru z roku 1949 a článku 45 ods. 4 Dohovoru z roku 1968 o cestnej premávke.

The production shall be deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex XI.
Výroba sa považuje za zosúladenú, ak toto vozidlo spĺňa požiadavky skúšok popísaných v prílohe XI, dodatok 1.

For each corridor section described in Appendix I, Member States shall either notify to the Commission a detailed timeline for the equipment with ERTMS of the corridor section or confirm that the corridor section is already equipped.
Pri každom úseku koridoru opísanom v oddiele 7.3.4 členské štáty buď oznámia Komisii podrobný harmonogram vybavenia tohto úseku koridoru systémom ERTMS, alebo potvrdia, že tento úsek koridoru je ním už vybavený.

The approval authority shall make the preliminary assessment in accordance with the methodology described in Appendix 2 of Annex VI.
Schvaľovací orgán vykoná predbežné posúdenie v súlade s metodikou popísanou v doplnku 2 k prílohe VI.

The VKM is preceded by the code for the country(according to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic).
(4) Podľa systému abecedného kódového označovania opísaného v dodatku 4 k dohovoru z roku 1949 a článku 45 ods. 4 dohovoru z roku 1968 o cestnej premávke.

The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Orgány oboch strán zodpovedné za vykonávanie opatrení ustanovených v tejto kapitole sa uvádzajú v dodatku II.

NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
NCB definujú, či sa na národnej úrovni úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, t. j. ukazovatele 1 až 14 opisované v dodatku 1, zostavujú ako snímok momentálneho stavu na konci obdobia, alebo ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer za obdobie.

To optimise the settlement of queued payment orders, the[ insert name of CB] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3.
Na účely optimalizácie zúčtovania platobných príkazov v čakacom rade môže[ vložiť názov CB] použiť optimalizačné postupy uvedené v dodatku I. 3.

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Národné centrálne banky rozhodujú, či sa na vnútroštátnej úrovni úrokové sadzby PFI pre zostatky, t. j. ukazovatele 1 až 14 uvedené v dodatku 1, zostavujú ako snímka momentálneho stavu na konci referenčného obdobia, alebo ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer za toto obdobie.

The environmental impact assessment documentation to be submitted to the competent authority of the Party of origin shall contain, as a minimum, the information described in Appendix II.
Dokumentácia o hodnotení vplyvu na životné prostredie, ktorá sa má poskytnúť kompetentnému orgánu strany pôvodu, musí obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe II.

The colourant supplier declaration should be supported by test reports according to the appropriate methods described in Appendix 10 to Annex XVII to Regulation(EC) No 1907/2006 or equivalent methods.
Vyhlásenie dodávateľa farbiva by malo byť podložené protokolmi o skúškach podľa vhodných metód opísaných v dodatku 10 k prílohe XVII k nariadeniu(ES) č. 1907/2006 alebo rovnocenných metód.

TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.
HLAVA VI POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OTÁZKY S NÚDZOVOU PREVÁDZKOU Článok 27 Obnova prevádzky a núdzová prevádzka V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti alebo akejkoľvek inej skutočnosti, ktorá má vplyv na prevádzku SSP, sa uplatňujú postupy uvedené v dodatku IV, ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou.

NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 described in Appendix 2, shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
NCB definujú, či sa úrokové sadzby PFÚ pre denné vklady, vklady s výpovednou lehotou alebo prečerpania bankového účtu, t. j. ukazovatele 1, 5, 6, 7, 12 a 23 opisované v dodatku 2, majú na národnej úrovni zostavovať ako snímok údajov na konci obdobia, alebo ako implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer za obdobie.

Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
(2) Každá strana prijme nutné právne, správne alebo iné opatrenia na uplatnenie ustanovení tohto Dohovoru vo vzťahu k navrhovaným činnostiam uvedeným v Dodatku I, ktoré môžu mať značne nepriaznivý vplyv presahujúci štátne hranice, vrátane ustanovenia takého procesu hodnotenia vplyvu na životné prostredie, ktorý umožní účasť verejnosti a spracovanie dokumentácie o hodnotení vplyvu na životné prostredie uvedenej v Dodatku II.

The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 1 to this Annex, must be not less than 40%.
Hodnota koeficientu normálnej odrážavosti, stanovená metódou popísanou v doplnku 1 k tejto prílohe, nesmie byť menšia než 40%.

When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory, a vehicle shall be randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex XI.
Keď schvaľovací orgán stanoví, že sa kvalita výroby zdá nevyhovujúca, vozidlo je náhodne odobraté zo série a podrobené skúškam popísaným v prílohe XI, dodatok 1.

( b) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[ insert CB/ country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and( c) in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained.
Platobná správa je v súlade s pravidlami a podmienkami TARGET2-[ vložiť odkaz na CB/ krajinu] pre formátovanie a prešla kontrolou dvojitého zadania uvedenou v dodatku I a c bol doručený výslovný súhlas CB účastníka, ktorého účasť bola pozastavená, v prípadoch, ak bola platcovi alebo príjemcovi platby pozastavená účasť.

Article 14( 1)( b) is replaced by the following:«( b) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[ insert CB/ country reference] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V; and» 11.
Písm. b sa nahrádza takto:‚b platobná správa je v súlade s pravidlami a podmienkami TARGET2-[ vložiť odkaz na CB/ krajinu] pre formátovanie a prešla kontrolou dvojitého zadania uvedenou v dodatku IA k prílohe V a» 11.

MFI interest rates on new business other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1, 5, 6, 7, 12 and 23, shall be calculated as period averages.
Úrokové sadzby PFÚ pre nové obchody iné ako denné vklady, vklady s výpovednou lehotou alebo prečerpania bankového účtu, t. j. všetky ukazovatele opisované v dodatku 2 okrem 1, 5, 6, 7, 12 a 23, sa počítajú ako priemer za obdobie.

MFI interest rates on new business other than overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt, and revolving loans and overdrafts, i.e. all of the indicators described in Appendix 2 except indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 are calculated as period averages.
Úrokové sadzby PFI pre nové obchody iné ako vklady splatné na požiadanie, vklady s výpovednou lehotou, úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingové úvery a prečerpania, t. j. všetky ukazovatele uvedené v dodatku 2 okrem ukazovateľov 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 a 36, sa vypočítajú ako priemer za obdobie.

If the seats in the same row can be regarded as similar(bench seat, identical seats, etc.) only one“H” point and one“actual torso angle” shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Keď sedadlá v tom istom rade možno posudzovať za podobné,(lavicové sedadlo, identické sedadlá atď.) stanoví sa len jeden bod H a skutočný uhol sklonu operadla sedadla pre každý rad sedadiel, pričom figurína popísaná v bode 3 nižšie, sa usadí na miesto, ktoré je považované za reprezentatívne pre rad.

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
Národné centrálne banky rozhodujú, či sa na vnútroštátnej úrovni úrokové sadzby PFI pre vklady splatné na požiadanie, vklady s výpovednou lehotou, úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingové úvery a prečerpania, t. j. ukazovatele 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 a 36 uvedené v dodatku 2 zostavujú ako snímka stavu údajov na konci referenčného obdobia, alebo ako implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer za toto obdobie.

Rules of mandatory closing of the Client's positions can vary depending on the used Trading Terminal and are described in Appendices to the Rules of Trading Operations.
Pravidlá povinného uzatváranie pozícií Klienta sa môže líšiť v závislosti od použitého obchodného terminálu a sú popísané v dodatkoch k rokovaciemu obchodných operácií.

The calibration methods to besued are described in this Appendix.
Kalibračné metódy, ktoré sa majú použiť, sú popísané v tomto dodatku.