What is the translation of " DEVELOPMENT IN THE CONTEXT " in Slovak?

• rozvoj v kontexte
• rozvoja v kontexte

Examples of using Development in the context in English and their translations into Slovak

Social development in the context of globalisation.
Sociálny rozvoj v kontexte globalizácie.

Regional integration and sustainable development in the context of globalisation.
Regionálna integrácia a trvalý rozvoj v kontexte globalizácie.

(11) Through supporting human resources development in the context of its external relations policy, the EU contributes to economic development in these States by providing the skills necessary to foster productivity and employment and supports social cohesion by promoting civic participation.
(11) Prostredníctvom podpory rozvoja ľudských zdrojov v rámci svojej politiky vonkajších vzťahov prispieva EÚ k hospodárskemu rozvoju týchto štátov, pretože im poskytuje potrebné zručnosti na zvýšenie produktivity a zamestnanosti a posilňuje sociálnu súdržnosť podporou účasti občanov.

Both gatherings will focus on youth and sustainable development in the context of the MDGs.
Obe zhromaždenia zamerajú svoju pozornosť na mládež a trvalo udržateľný rozvoj v kontexte miléniových rozvojových cieľov.

Scope: Regional development in the context of European development policies.
Obsahové zameranie: rozvoj regiónov v kontexte európskych rozvojových politík.

The trip needs to have a specifically defined research topic regarding a current cultural or political development in the context of European integration.
Podmienkou cesty je mať špecifikovanú tému, ktorá sa týka súčasného kultúrneho alebo politického vývoja v kontexte európskej integrácie.

How to manage urban development in the context of the economic and financial crisis?
Ako riadiť rozvoj miest v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou?

The recast regulation specifies the ETF's role in contributing to human capital development in the context of EU external relations policies.
Podľa prepracovaného nariadenia je úlohou nadácie ETF prispievať k rozvoju ľudského kapitálu v rámci politiky vonkajších vzťahov EÚ.

The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries.
Potreba inovácie a udržateľného rozvoja v súvislosti so súčasnými výzvami a možnými oblasťami rozvoja európskeho pobrežného priemyslu.

In the paper by Mayer describes his perception of events in Chechnya in the Russian historical development in the context of the early 1990s.
Vo stati Mayer opisuje jeho vnímanie udalostí v Čečensku v Ruskej historického vývoja v súvislosti so začiatkom 1990.

Name: Geographical regions and regional development in the context of society recognition and tranformation.
Názov: Geografické regióny a regionálny rozvoj v kontexte poznávania a transformácie spoločnosti.

Secondly, the European Union's cohesion policy has given special attention to Northern Ireland over the years in order to support economic and social development in the context of the peace process.
Po druhé, v rámci politiky súdržnosti Európskej únie sa Severnému Írsku v priebehu rokov venovala osobitná pozornosť s cieľom podporiť hospodársky a sociálny rozvoj v súvislosti s mierovým procesom.

Analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
Analýzu potreby inovácie a udržateľného rozvoja v kontexte súčasných problémov a možných oblastí rozvoja európskeho pobrežného priemyslu.

In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development(“Rio+20”) debate.
V tejto súvislosti majú členovia VR na konci samitu prijať vyhlásenie(kodanské vyhlásenie) o úlohe, ktorú má zohrávať mestský rozvoj v každom regióne, a o udržateľnom mestskom rozvoji v kontexte rokovaní na konferencii OSN o udržateľnom rozvoji(Rio+ 20).

At its heart, Tezos tackles the question of governance and development in the context of a decentralized network composed of different entities with possibly varying incentives and goals.
Na svojom srdci, Tezos rieši otázku riadenia a rozvoja v kontexte decentralizovanej siete zložené z rôznych subjektov, teda aj s rôznou stimulov a cieľov.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the document on the social package which has just been presented represents a major challenge for European development in the context of the Lisbon strategy, which European decision-makers adopted as the guideline for a worthwhile and unstoppable process aimed at integrating, modernising and developing our common home.
(IT) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, dokument o sociálnom balíku, ktorý bol práve predložený, predstavuje hlavnú výzvu pre európsky rozvoj v súvislosti s lisabonskou stratégiou, ktorú rozhodovacie orgány prijali ako usmernenie pre užitočný a nezastaviteľný proces zameraný na integráciu, modernizáciu a rozvoj nášho spoločného domova.

Analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
Analýzu potreby inovácie a udržateľného rozvoja v kontexte súčasných problémov a možných oblastí rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori.

Asks the Commission and the EEAS, and in particular EU delegations on the ground, to be fully aware of SRHRs and prenatal and maternal healthcare as important factors for inclusive and sustainable development in the context of human development, governance, gender equality and human rights, and economic empowerment of young people and women at country level, and as important factors for the current EU programming process for the period 2014-2020;
Žiada Komisiu a ESVČ, a predovšetkým delegácie EÚ pôsobiace priamo na miestach, aby si v plnej miere uvedomili, že sexuálne a reprodukčné zdravie a práva a prenatálna zdravotná starostlivosť a zdravotná starostlivosť o matky sú dôležitým faktorom inkluzívneho a udržateľného rozvoja v rámci ľudského rozvoja, správy, rodovej rovnosti a ľudských práv, zlepšovania ekonomického postavenia mládeže a žien na úrovni jednotlivých krajín, ako aj dôležitým faktorom z hľadiska súčasného procesu plánovania EÚ na obdobie 2014- 2020;

Whereas allowing workers time off for personal and training development in the context of life-long learning without being discriminated against benefits their well-being as well as their contribution to the economy with more skills and higher productivity(31);
Keďže pracovné voľno poskytované pracovníkom na osobný a odborný rozvoj v kontexte celoživotného vzdelávania bez toho, aby boli diskriminovaní, prospieva ich pocitu pohody, ako aj ich prínosu k hospodárstvu prostredníctvom väčšieho množstva zručností a vyššej produktivity(31);

Signatories should explore possibilities for economic development in the context of final peace treaties, with the objective of contributing to the atmosphere of peace, cooperation and friendship which is their common goal.
Signatári preskúmajú možnosti hospodárskeho rozvoja v kontexte konečných mierových zmlúv s cieľom prispieť k ovzdušiu mieru, spolupráce a priateľstva, ktoré sú ich spoločným cieľom.

It is problematic to integrate an independent line of the world's development in the context of the development of Slovak pop music as well as the usage of some terms such as cabaret, folk music or chanson.
Problematickým sa stáva včleňovanie samostatnej línie svetového vývoja do kontextu vývoja slovenskej populárnej hudby, ako i používanie niektorých termínov- existencia kabaretu, folku alebo šansónu, či v skutočnosti nejde o jednu vývojovú líniu žánru.

Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Trvalý rozvoj v kontexte tematických právnych predpisov vo zvýšenej miere zohľadňuje potrebu zaujať modernejší prístup k príprave, výmene a používaniu údajov a informácií.

The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komisia bude sledovať vývoj v rámci ostatných iniciatív na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, ktoré by mohli mať vplyv na predmet tejto správy.

Developments in the context of the Pact commitments, outlined in Section 4.9.1 concern case-by-case regularisation, as well as actions and penalties taken against those who exploit illegal immigrants.
Vývoj v súvislosti s napĺňaním záväzkov Paktu bol opísaný v časti 4.9.1, ktorá sa venuje legalizácii individuálnych prípadov, ako aj uskutočneným aktivitám a sankciám proti tým, ktorí vykorisťujú nelegálnych prisťahovalcov.

It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
Jej cieľom bude zhodnotiť najnovší technický a politický vývoj v súvislosti s diskusiou o tom, aké ukazovatele okrem HDP by sa mali analyzovať, a prezentovať praktické politické alternatívy do budúcnosti.

Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Napriek tomu, že v rokoch 2009 a 2010 sa prijali európske právne predpisy o ratingových agentúrach, nedávny vývoj v súvislosti s dlhovou krízou eurozóny ukázal, že náš existujúci regulačný rámec nie je dostatočne dobrý.

Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, the developments in the context of the euro debt crisis have shown the need for the regulatory framework to be strengthened.
Napriek tomu, že v rokoch 2009 a 2010 sa prijali európske právne predpisy o ratingových agentúrach, nedávny vývoj v súvislosti s dlhovou krízou eurozóny ukázal, že náš existujúci regulačný rámec nie je dostatočne dobrý.