What is the translation of " EXPORTED IN THE FORM " in Slovak?

• vyvážané vo forme
• vyvážané v podobe
• vyvezené vo forme

Examples of using Exported in the form in English and their translations into Slovak

Fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2007/08.
Ktorým sa určujú indexy uplatniteľné na obilniny vyvezené vo forme Irish whiskey na obdobie roka 2005/2006.

(115a)In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products listed in Annex I to the Treaty and of products processed thereof, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of applying certain rules for agricultural products to products exported in the form of processed goods.
(166) S cieľom zaistiť rovnaký prístup k vývozným náhradám pre vývozcov výrobkov, uvedených v prílohe I k zmluvám a výrobkov vyrobených ich spracovaním by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých pravidiel pre poľnohospodárske výrobky na výrobky vyvážané v podobe spracovaného tovaru.

Setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2005/2006.
Ktorým sa určujú indexy uplatniteľné na obilniny vyvezené vo forme Irish whiskey na obdobie roka 2005/2006.

Commission Regulation(EC) No 752/2005 of 18 May 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(ES) č. 752/2005 z 18. mája 2005, ktorým sa stanovuje sadzba náhrad uplatniteľná na vajcia a vaječné žľétky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

Export refunds on products exported in the form of processed goods shall not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vývozné náhrady za produkty vyvážané v podobe spracovaných výrobkov uvedených v prílohách XX a XXI, nemôžu byť vyššie ako náhrady uplatniteľné na tie isté produkty vyvážané bez ďalšieho spracovania.

Amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annex XVII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vývozné náhrady za produkty vyvážané v podobe spracovaných výrobkov uvedených v prílohách XX a XXI, nemôžu byť vyššie ako náhrady uplatniteľné na tie isté produkty vyvážané bez ďalšieho spracovania.

ANNEX Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
PRÍLOHA Sadzby náhrad uplatniteľné od 21. januára 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points(a) to(e) and(g) of Part XVI of Annex I.
V prípade mlieka a mliečnych výrobkov vyvážaných v podobe výrobkov uvedených v prílohe XVII časti IV sa vývozné náhrady môžu poskytnúť iba za výrobky uvedené v prílohe I časti XVI písm. a až e a g.

Fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve.

This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation(EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation(EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation(EC) No 3448/93.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie náhrad za obilniny vyvezené vo forme určitých liehových nápojov v súlade s článkami 13 až 18 nariadenia(ES) č. 1784/2003 a článkom 162 nariadenia(ES) č. 1234/2007, ako aj náhrad za tovar, ktorý je výsledkom spracovania obilnín a ryže, cukru a izoglukózy, odstredeného mlieka, masla, vajec, v súlade s nariadením(ES) č. 3448/93.

Commission Regulation(EC) No 1214/2008 of 5 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009.
Nariadenie Komisie(ES) č. 1214/2008 z 5. decembra 2008, ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme írskej whisky na obdobie 2008/2009.

Management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty may result in a need to fix different rates for exports with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments on Community and world markets.
Vzhľadom na spravovanie výšky náhrad, ktoré sa môžu priznať počas rozpočtového roka na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, by malo byť povolené stanovíť rozličné sadzby pre vývoz so stanovením alebo bez stanovenia sadzby náhrady vopred na základe vývoja na trhu Únie a na svetových trhoch.

Commission Regulation(EC) No 1852/2005 of 11 November 2005 setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2005/2006.
Nariadenie Komisie(ES) č. 1852/2005 z 11. novembra 2005, ktorým sa určujú indexy uplatniteľné na obilniny vyvezené vo forme Scotch whisky na obdobie roka 2005/2006.

The scope of paragraphs 1 and 2 may be extended to apply to products exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation(EC) No 3448/93[15].
Rozsah pôsobnosti odsekov 1 a 2 sa môže rozšíriť na výrobky uvedené v článku 1, ktoré sú vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe IV v súlade s postupom uvedeným v článku 16 nariadenia(ES) č. 3448/93[11].

Commission Regulation(EC) No 266/2008 of 19 March 2008 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(ES) č. 266/2008 z 19. marca 2008, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

The granting of refunds on all those agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should be subject to common rules.
Priznanie náhrad na všetky uvedené poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, by preto malo podliehať spoločným pravidlám.

Commission Regulation(EC) No 525/2006 of 30 March 2006 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(ES) č. 525/2006 z 30. marca 2006, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

The rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation(EC) No 2128/2005(2).
Sadzba náhrad platná od 29. júla 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie(ES) č. 1223/2005(2).

Commission Regulation(EC) No 342/2009 of 23 April 2009 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(EÚ) č. 345/2010 z 22. apríla 2010, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

Commission Regulation(EC) No 268/2008 of 19 March 2008 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(ES) č. 268/2008 z 19. marca 2008, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

Commission Regulation(EC) No 1431/2006 of 28 September 2006 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(ES) č. 524/2006 z 30. marca 2006, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Spolu má uvedený vývoz malý hospodársky význam a predstavuje len malú časť celkovej sumy náhrad priznaných na poľnohospodárske výrobky, ktoré boli vyvezené vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve.

Commission Regulation(EC) No 585/2009 of 6 July 2009 providing for exceptional measures regarding refund certificates for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie(ES) č. 585/2009 zo 6. júla 2009, ktorým sa stanovujú mimoriadne opatrenia týkajúce sa osvedčení o náhrade na udelenie vývozných náhrad v prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov vyvážaných vo forme tovaru, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.

The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points(c) and(d) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation as well as to products listed in Part I of that Annex I and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation(EC) No 1216/2009.
Prvý pododsek sa môže uplatniť vcelku alebo sčasti na výrobky uvedené v písm. c a písm. d časti I prílohy I k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov ako aj na výrobky uvedené v časti I uvedenej prílohy I a vyvážané v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením(ES) č. 1216/2009.

The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation(EC) No 1520/2000 and listed in Article 1(1) of Regulation(EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in the Annex I to Regulation(EEC) No 2771/75, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu(ES) č. 1043/2005 a v článku 1 ods. 1 nariadenia(EHS) č. 2771/75, vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe I k nariadeniu(EHS) č. 2771/75, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation(EC) No 1520/2000 and listed in Article 1(1) of Regulation(EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in the Annex I to Regulation(EEC) No 2771/75, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrad uplatniteľná na základné výrobky zahrnuté v prílohe A k nariadeniu(ES) č. 1520/2000 a uvedené v článku 1 odsek 1 nariadenia(EHS) č. 2771/75, ktoré sú vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe I k nariadeniu(EHS) č. 2771/75, je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.

And although Putin said on Saturday that Moscow"will respect any choice made by our Ukrainian partners, friends and brothers", Kiev cannot ignore the risk of retribution from Russia, the main market for Ukrainian exports, in the form of trade restrictions.
A hoci Putin vyhlásil, že Moskva„bude rešpektovať akékoľvek rozhodnutie, ktoré urobia naši ukrajinskí partneri, priatelia a bratia“, Kyjev nemôže ignorovať riziko odvetných opatrení zo strany Ruska, ktoré je hlavným trhom pre ukrajinský vývoz, vo forme obchodných reštrikcií.