What is the translation of " I'M PULLING " in Slovak?

• ťahám
• vytiahnem

Examples of using I'm pulling in English and their translations into Slovak

I'm pulling her.
Sťahujem ju.

You think I'm pulling your leg?
Myslíš, že ťa ťahám za nohu?

I'm pulling the plug.
Vytiahol som karty na stôl.

You know why I'm pulling your leg?
Vieš prečo ti ťahám vlasy?

I'm pulling you off the case.
Sťahujem ťa z prípadu.

You think that I'm pulling the strings?
Myslíš, že ja ťahám za nitky?

I'm pulling you out of the car.
Vytiahnem ťa von z auta.

If that thing blows while I'm pulling the pin.
Ak tá vec vybuchne kým budem vyťahovať poistku.

I'm pulling you off the payroll.
Sťahujem vás zo služby.

They also blacked out the cameras with spray paint, but I'm pulling the footage.
A tiež začiernili kamery sprejom, ale sťahujem záznamy kamier.

All right, I'm pulling it up on the plasma.
V poriadku, hodím to na plazmu.

You're gonna tell me what I want to know right now, or I'm pulling this plug.
Buď mi teraz povieš čo chcem vedieť alebo vytiahnem túto zástrčku.

I'm pulling you over because your windshield's smashed.
Zastavili sme vás, lebo máte prasknuté predné sklo.

By the book, Sonny, from here on, or I swear I'm pulling you off the street.
Odteraz už len podľa predpisov Sonny, lebo prisahám, že ťa stiahnem z ulice.

I'm pulling for them with all my heart and strength.
Prisvedčujem im celým svojim srdcom a všetkými svojimi silami.

Still no distress signal, but I'm pulling some strings with the NSA to get us some deeper access.
Stále žiadny núdzový signál, Ale ťahám za nitky v NSA, aby sme dostali prístup aj k lepším informáciám.

I'm pulling a double, so whatever this is will have to wait.
Ťahám dvojitú šichtu, takže čokoľvek to je, bude to musieť počkať.

If this goes bad, I'm pulling the plug and carrying you out of here.
Ak to nevyjde, vytrhnem zástrčku a odnesiem ťa odtiaľto.

I am pulling the yellow cord!
Ťahám žltú zátku!

I am pulling this off, right?
A toto si vyberiem, dobre?

He thinks I am pulling his leg.
Myslí si, že ho ťahám za nos.

It wasn't like I was pulling a scam on people.
Nebolo to, ako by som vytiahol podvod na ľudí.

I was pulled from my thoughts by Taylor waving her hand in front of my face.
Zavrtela som hlavou keď mi pred tvárou Taylor mávala rukami.

That night I was pulled to a dusty village in the desert.
Večer sme zakempovali pred obávaným wádi v púšti.

It's not the first time I been pulled over for DWB.
Nie je to prvý krát, čo ma vytiahli z auta kôli ČZV.

Three and a half months ago, I was pulled back in.
Bol som preč tri a pol roka, ťahalo ma to späť.

I feel like… I am pulled.
Cítim sa ako… vťahuje ma to.

The last thing I remember, I was pulling an eight-Inch knife out of my gut.
Poslednú vec, čo si pamätám, je, že som si vyťahovala 45cm čepeľ z brucha.

Then I am pulling a string from the sock so I can dangle this fake kangaroo rat in front of the snake.
Potom natiahnem šnúrku z ponožky, takže môžem hojdať touto falošnou krysou klokaňou pred hadom.

Today I was pulling into a parking space that some guys were standing in the middle of, and almost hit them….
Dnes som si to šinula do parkovacieho boxu, uprostred ktorého stáli akýsi chlapíci, a takmer som ich zrazila….