What is the translation of " INCLUDED IN A LIST " in Slovak?

• zahrnuté do zoznamu
• zaradené na zoznam

Examples of using Included in a list in English and their translations into Slovak

Interesting features and options included in a list.
Zaujímavé funkcie a možnosti zahrnuté v zozname.

SVHCs may be included in a list called the Candidate List..
SVHC môžu byť zahrnuté do zoznamu, ktorý sa nazýva zoznam kandidátskych látok.

Our products, which substances included on the candidate list in a concentration above 0.1% are included in a list.
Produkty, ktoré obsahujú látky z kandidátskej listiny v objeme nad 0,1 hmot.%. sme zahrnuli do zoznamu.

In 1712, kumquats were included in a list of plants cultivated in Japan.
V roku 1712 boli kumquaty začlenené do zoznamu rastlín pestovaných v Japonsku.

Regulation(EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia(ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení.

The Russian Federation was included in a list of 54‘priority jurisdictions' under review.
Ruská federácia bola zaradená do zoznamu 54„prioritných jurisdikcií“, ktoré sa skúmajú.

Pursuant to Regulation(EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa článku 10 ods. 1 nariadenia(ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ ich v súlade s uvedeným nariadením nepovolila Komisia a neboli zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení.

Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Platobné rozkazy boli osobitne zahrnuté na zoznam oblastí, ktoré odôvodňujú takéto legislatívne iniciatívy.

Is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
Je zahrnutá v zozname chovných subjektov, ktoré Komisii oznámila tretia krajina pôvodu plemenných zvierat alebo ich zárodočných produktov.

Vessels permitted to fish in the area referred to in point 2.1 shall be included in a list to be provided to the Commission by each Member State.
Plavidlá oprávnené vykonávať rybolov v oblasti uvedenej v bode 2.1 sa zahrnú do zoznamu, ktorý každý členský štát poskytne Komisii.

Such centres shall be included in a list held by the Secretary to be made available to the Contracting Parties on request.
Také centrá sa zaradia na zoznam, ktorý má v držbe tajomník, aby sa dali k dispozícii zmluvným stranám na základe ich žiadosti.

It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Je vhodné stanoviť, aby sa subjekty, ktoré spĺňajú určité požiadavky, zaradili na zoznam uznaných orgánov vydávajúcich osvedčenia potvrdzujúce dodržiavanie podmienok na uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh.

Myanmar/Burma has been included in a list of pilot countries, endorsed by the Council in September 2017, to operationalise the humanitarian-development nexus.
Mjanmarsko/Barma bolo pridané do zoznamu pilotných krajín, ktorý v septembri 2017 potvrdila Rada na sfunkčnenie prepojenia medzi humanitárnou oblasťou a rozvojom.

Pursuant to Regulation(EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
V nariadení(ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že zdravotné tvrdenia o potravinách sú zakázané za predpokladu, že neboli povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zaradené na zoznam povolených tvrdení.

The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Názvy uvedené v prílohe II môžu byť zahrnuté do zoznamu zložiek, ak sa používajú v súlade s národnými opatreniami prijatými na vykonanie Smernice 2000/13/ES.

Moreover, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list to be provided to the Commission by the Member State concerned(Article 13).
Plavidlá, ktoré sa môžu zúčastňovať lovu koryfény veľkej, musia navyše získať osobitné rybárske povolenie a musia byť zapísané v zozname, ktorý predkladá Komisii príslušný členský štát(článok 13).

He was included in a list of the 20 greatest scientists of all time by the British magazine''New Scientist'', with Albert Einstein being the only other scientist from the twentieth century on the list.
Bol zaradený medzi najväčších 20 vedcov všetkých čias podľa britského magazínu New Scientist, spolu s Albertom Einsteinom ako jediní vedci z 20. storočia.

Health claims corresponding to those conclusions and complying with the requirements of Regulation(EC) No 1924/2006 should be authorised under Article 13(3) of Regulation(EC) No 1924/2006, and included in a list of permitted claims.
Zdravotné tvrdenia, ktorých sa týka uvedený záver a ktoré zodpovedajú požiadavkám nariadenia(ES) č. 1924/2006, by sa mali povoliť podľa článku 13 ods. 3 nariadenia(ES) č. 1924/2006 a zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení.

The ports of Buenos Aires and Montevideo were included in a list of Spanish ports allowed to trade with each other, certain Spanish American products were imported tax-free to Spain, and all the cities with ports were to be assigned Consulates or Tribunals of Commerce.
Prístavy Buenos Aires a Montevideo boli zaradené na zoznam španielskych prístavov, ktorým bolo dovolené obchodovať navzájom. Niektoré španielsko-americké výrobky boli do Španielska dovážané dokonca bez daňového zaťaženia. Všetkým mestám s takýmito prístavmi boli pridelené konzuláty a obchodné súdy.

Pursuant to EU Regulation No 1924/2006 on nutrition and health claims about foods, adopted in 2006, it is prohibited to make health claims about foods unless they are authorised by the Commission in accordance with the regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia(ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú povolené Komisiou v súlade s uvedeným nariadením a zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení.

Has successfully passed a competence examination in accordance with the rules and procedure laid down in a dedicated regulation and has been included in a list of professionals who meet the criteria for appointment as receivers, approved by the Minister for Justice and published in the State Gazette;
Úspešne absolvovala kompetenčnú skúšku v súlade s pravidlami a postupom, ktoré sa stanovujú v osobitnom právnom predpise, a bola zapísaná do zoznamu odborníkov, ktorí spĺňajú kritériá na vymenovanie do funkcie správcu konkurznej podstaty, ktorý schválilo ministerstvo spravodlivosti a ktorý bol uverejnený v štátnom vestníku;

That resolution was given effect in the Community by, inter alia, a common position and a Council regulation, adopted on 27 December 2001, ordering the freezing of the funds of the persons and entities included in a list drawn up and regularly updated by Council decisions.
A nariadením Rady prijatými 27. decembra 2001, ktoré nariaďujú zmrazenie finančných prostriedkov fyzických a právnických osôb zapísaných na zozname vyhotovenom a pravidelne aktualizovanom rozhodnutiami Rady.

The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used if they are included in a list of substances registered or authorised to the exclusion of others.
Povolenie podľa tohto oddielu sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia právnych predpisov spoločenstva, ktoré upravujú používanie a umiestňovanie na trh látok, ktoré môžu byť použité, len vtedy, ak sú zahrnuté v zozname látok registrovaných alebo povolených za predpokladu vylúčenia ostatných.

Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication, subject to compliance with the general authentication requirements, where the payer initiates a payment transaction and the payee is included in a list of trusted beneficiaries previously created by the payer.
Poskytovatelia platobných služieb majú možnosť neuplatňovať silnú autentifikáciu zákazníka pod podmienkou splnenia všeobecných požiadaviek na autentifikáciu, ak platiteľ iniciuje platobnú transakciu a príjemca platby je zahrnutý do zoznamu dôveryhodných príjemcov, ktorý platiteľ predtým vytvoril.

An assistant receiver is a natural person who satisfies all the requirements laid down for receivers, except for the requirement to have: relevant professional experience of at least two years; to have passed a competence examination in accordance with the procedure laid down in a dedicated regulation; and to be included in a list of professionals who may be appointed as receivers, adopted by the Minister for Justice and published in the State Gazette.
Pomocný správca konkurznej podstaty je fyzická osoba, ktorá spĺňa všetky požiadavky stanovené pre správcov konkurznej podstaty okrem požiadavky, aby mal najmenej dva roky príslušnej odbornej praxe, absolvoval kompetenčnú skúšku v súlade s postupom stanoveným v osobitnom právnom predpise a bol zapísaný do zoznamu odborníkov, ktorí môžu byť vymenovaní za správcu konkurznej podstaty, ktorý prijalo ministerstvo spravodlivosti a ktorý bol uverejnený v štátnom vestníku.