What is the translation of " INITIAL INTENTION " in Slovak?

• pôvodný zámer
• prvotný zámer

Examples of using Initial intention in English and their translations into Slovak

Do not forget your initial intention.
Nezabúdajte na svoje pôvodné plány.

His initial intention was to make a documentary.
Jeho pôvodný nápad bolo nakrútiť dokument.

Sometimes… depends on the initial intentions.
Často na úkor našich pôvodných zámerov.

Her initial intention was to stay for a half-year internship.
Pôvodný plán bol tu zostať tak pol dňa.

It was supposed that this was the tumor and the initial intention of the doctors was to cut it.
Predpokladali, že toto je nádor, pôvodný zámer doktora bolo odrezať ho.

Our initial intention had been Scandinavia; we wanted to reach our aim.
Náš prvotný zámer bola Škandinávia, chceli sme dosiahnuť.

This scope reflects the initial intentions of the journal's founder.
Toto pomenovanie malo vyjadrovať pôvodný zámer zakladateľov divadla.

Our initial intention in the Commission was to cover all types of pesticides, including biocides.
Naším prvotným zámerom v Komisii bolo vytvoriť rámec pre všetky pesticídy vrátane biocídov.

Whereas there are cases where such derogations are used against the initial intention of the legislator;
Keďže v niektorých prípadoch sa takéto výnimky využívajú v rozpore s pôvodným zámerom zákonodarcu;

The architect's initial intention was not a patch on the progressive building we can be amazed by nowadays.
Pôvodný zámer architekta však nebol zďaleka tak progresívnou stavbou akú môžeme obdivovať dnes.

In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
V niektorých prípadoch výsledok konzultačného procesu viedol Komisiu k prehodnoteniu jej pôvodných zámerov.

My initial intentions on the site were just to make friends where we could exchange our culture and language.
Moje prvé zámery na lokalite boli len priateľmi, kde by sme mohli vymeniť náš kultúry a jazyka.

As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Chápem, že uchovávanie obrázkov nie je prvotný zámer, no nikde nie je napísané, že to nie je možné.

The initial intention of the arch was also realized as the arch has spurred an economic boom in the St. Louis region.
Pôvodný zámer oblúka bol tiež realizovaný, pretože oblúk podnietil ekonomický boom v regióne St.

Assessment is usually elaborated for projects which are under construction or investor considers amendments in initial intention e. g.
Assessment sa ďalej obvykle spracováva na projekty, ktoré sú v štádiu výstavby a u ktorých sa uvažuje o zmene pôvodného zámeru napr.

The architect's initial intention was not a patch on the progressive building we can be amazed by nowadays.
Pôvodný zámer architekta však nebol zďaleka tak progresívnou stavbou akú môžeme, aj napriek súčasnému stavu, obdivovať dnes.

What if you were to go back to the days of purity and love of Lemuria and Atlantis to recapture your initial intention for this cycle of Gaia's timeline?
Čo keby ste sa vrátili do dní čistoty a lásky v Lemúrii a Atlantíde, aby ste získali späť váš pôvodný zámer pre tento cyklus pozemského času?

However, as usual in this House, the initial intention was good, but it has led to a distorted analysis and wild proposals.
Ako je však v tomto Parlamente zvykom, pôvodný zámer bol dobrý, ale viedol ku skreslenej analýze a k divokým návrhom.

Moreover, that period serves not only to prepare the withdrawal, but also as a‘cooling off period' so that the departing Member State may, if necessary, reconsider its initial intention and change its position.
Táto lehota okrem toho slúži nielen na prípravu vystúpenia, ale aj ako„lehota na vychladnutie“, aby vystupujúci členský štát mohol v prípade potreby prehodnotiť svoj pôvodný úmysel a zmeniť svoj postoj.

The initial intention when increasing the accessibility of the drug in 2018, was to combat the number of counterfeit erectile dysfunction pills being sold illegally online.
Prvým zámerom pri zvyšovaní dostupnosti lieku v 2018e bolo bojovať proti počtu falošné pilulky na erektilnú dysfunkciu nelegálne predávaný online.

This amendment provides that from 1 July 2011 onwards price adjustments had to be made in accordance with the price adjustment clause and, thereby, reconfirmed and correctly implemented the initial intentions of the parties.
V dôsledku tejto zmeny sa museli cenové úpravy od 1. júla 2011 vykonávať podľa doložky o úprave ceny, takže došlo k zdôrazneniu pôvodného zámeru strán a jeho správnemu vykonávaniu.

Its initial intentions may have been altruistic but it has been taken over by corporate interests, most notably the pharmaceutical, pesticide, biotechnology and chemical industries.
Jeho pôvodné zámery môžu byť nesebecké, ale to bolo prevzaté záujmami korporácií, predovšetkým farmaceutických, pesticídov, biotechnológie a chemického priemyslu.

In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and- taking into account the initial intention of the Italian Presidency- the possible use of quotas or ceilings in this context.
Oznámenie sa v prvej časti zameriava na riadenie existujúcich kanálov pre migráciu legálnej pracovnej sily a na použitie bilaterálnych dohôd a- vzhľadom na počiatočný zámer talianskeho predsedníctva- na možnosť použiť v tejto súvislosti kvóty alebo stropy.

When selecting activities there is always a risk that the initial intentions may partly or totally fail to reach the declared objectives: especially those strategic priorities adopted by the LAG.
Pri výbere činností je vždy riziko, že počiatočné úmysly môžu čiastočne alebo úplne zlyhať v dosahovaní vyhlásených cieľov, najmä strategických priorít MAS.

The initial intention of promoting cross-border business is very important and is very good, and I really hope that during the forthcoming negotiations with the Council we will manage to make these adjustments to achieve an optimal result.
Pôvodný zámer presadzovať cezhraničný obchod je veľmi dôležitý a veľmi dobrý a skutočne dúfam, že v priebehu nadchádzajúcich rokovaní s Radou sa nám podarí urobiť tieto úpravy, aby sme dosiahli optimálny výsledok.

The two sides must not forget their initial intentions, focus on the overall situation, carry forward friendship, deepen cooperation, and push bilateral relations to a new level at a new starting point.
Obidve strany by si mali pri tejto príležitosti pripomenúť pôvodné zámery: podporovať priateľstvo, prehlbovať spoluprácu a posúvať bilaterálne vzťahy na novú úroveň.

The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single“Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Od počiatočného zámeru spojiť rôzne existujúce a plánované krízové mechanizmy na európskej úrovni do jediného„nástroja solidarity a rýchlej reakcie“, ktorý bol oznámený v oznámení Komisie o finančných perspektívach zo 14. júla 20045, sa muselo upustiť v dôsledku nezlučiteľnosti požadovaných rôznych právnych základov.

While it is possible the commissions' initial intentions may have been altruistic it is now clear that Codex has been over taken by corporate interests; particularly the pharmaceutical, pesticide, biotechnology and chemical industries.
Jeho pôvodné zámery môžu byť nesebecké, ale to bolo prevzaté záujmami korporácií, predovšetkým farmaceutických, pesticídov, biotechnológie a chemického priemyslu.

The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board(currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Komisia je toho názoru, že pôvodné zámery európskeho zákonodarcu týkajúce sa inštitucionálnej rovnováhy v správnej rade EMSA by mali byť v strednodobom časovom horizonte obnovené bez ďalšieho zvyšovania počtu členov správnej rady(v súčasnej dobe 31 členov s hlasovacími právami a 6 členov bez hlasovacieho práva21).