What is the translation of " IS A GENERAL PRINCIPLE " in Slovak?

• predstavuje všeobecnú zásadu
• je všeobecnou zásadou
• predstavuje základnú zásadu
• platí všeobecná zásada

Examples of using Is a general principle in English and their translations into Slovak

And this is a general principle applying to all things.
To je základný princíp, ktorý by mal platiť na všetko.

Soft thick thin angle blade small thick thin this is a general principle.
Mäkký husté tenké uhla kotúča malé husté tenké Toto je všeobecná zásada.

However, there is a general principle of self-sufficiency outside the case of the worker.
Existuje však všeobecná zásada finančnej sebestačnosti okrem prípadu, keď ide o pracovníka.

The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Zodpovednosť za nesprávne fungovanie verejných orgánov je všeobecným princípom práva Spoločenstva, ktorý uznávajú všetky členské štáty.

It is a general principle of Swedish law that consensual solutions are considered best for the child.
Vo švédskom práve platí všeobecná zásada, že konsenzuálne riešenia sa považujú za najlepšie pre dieťa.

The right to equal treatment is a general principle of Community law1.
Právo na rovnaké zaobchádzanie je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva1.

The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
Súd prvého stupňa potvrdil, že hoci sa v článku 9 o proporcionalite výslovne nehovorí, je Komisia povinná túto zásadu dodržiavať, keďže je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.

Second, legal certainty is a general principle of EU law which is also relevant for investors.
Po druhé, právna istota je všeobecná zásada práva Únie, ktorá je významná aj pre investorov.

Furthermore it is against the principle of"full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Navyše je aj proti zásade„plnej kompenzácie“ škody, ktorá je všeobecnou zásadou práva vo všetkých členských štátoch EÚ.

The principle of equal treatment is a general principle of EU law, enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Že zásada rovnosti zaobchádzania predstavuje základnú zásadu práva Únie zakotvenú v článkoch 20 a 21 Charty základných práv Európskej únie.

The sooner the disease is detected, the more successful will be his treatment is a General principle which applies to Oncology.
Čím skôr je choroba identifikovaná, tým úspešnejšia bude jej liečba- to je všeobecná zásada, ktorá sa vzťahuje aj na onkológiu.

As is well known, this is a general principle, applicable to every moral disorder, even if intrinsic, it is accordingly applicable also to contraception.”.
Ako je známe, toto je všeobecný princíp, ktorý sa aplikuje na každé morálne zlo- aj skutky zlé samé v sebe, a teda sa aplikuje aj na antikoncepciu.

The principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality is a general principle of Community law which is also applicable under the EAEC Treaty.
Zásada zákazu akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti pritom predstavuje všeobecnú zásadu práva Spoločenstva, ktorá sa tiež uplatňuje v oblasti pôsobnosti Zmluvy ESAE.

The principle of equal treatment is a general principle of EU law, enshrined in Article 20 of the Charter, of which the principle of non-discrimination laid down in Article 21(1) of the Charter is a particular expression.
Zásada rovnosti zaobchádzania predstavuje všeobecnú zásadu práva Únie ustanovenú v článku 20 Charty, ktorá je konkretizovaná prostredníctvom zásady zákazu diskriminácie uvedenej v článku 21 ods. 1 Charty.

It adds that the protection of young persons is closely linked to the safeguards to ensure respect for human dignity- which is a general principle of Community law 37- and therefore represents a legitimate interest such as to justify a restriction on fundamental freedoms.
Dopĺňa, že ochrana maloletých je úzko spojená so zaručením dodržiavania ľudskej dôstojnosti- ktorá predstavuje základnú zásadu práva Spoločenstva 37-, a predstavuje teda oprávnený záujem spôsobilý odôvodniť obmedzenie základných slobôd.

The principle of effective judicial protection is a general principle of European Union law which derives from the constitutional traditions common to the Member States and has been enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
Zásada účinnej súdnej ochrany predstavuje všeobecnú zásadu práva Únie, ktorá vyplýva z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty a ktorá je zakotvená v článkoch 6 a 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd podpísaného 4. novembra 1950 v Ríme.

Based on the final risk assessment, a report written by the US Food and Drug Administration scientists and issued in January 2008 concluded that the consumption of food from cloned animals and their offspring is safe as long as the food comes from healthy animals, which is a general principle in food safety.
Na základe konečného hodnotenia rizík vypracovali vedci z Amerického úradu pre správu potravín a liečiv v januári 2008 správu, ktorej záverom bolo, že spotreba potravín z klonovaných zvierat a ich potomkov je bezpečná, pokiaľ potraviny pochádzajú zo zdravých zvierat, čo je všeobecnou zásadou bezpečnosti potravín.

If parents have joint parental responsibility, it is a general principle that the other parent's consent is always necessary.
Ak majú rodičia spoločné rodičovské práva a povinnosti, všeobecne platí, že je vždy potrebný súhlas druhého rodiča.

Review by the national court of the formal legality of an assessment issued for the recovery of unlawful State aid and possible annulment of the assessment on grounds of non-compliance with the formal requirements of national law must be viewed simply as an expression of the principle of effective judicial protection, which is a general principle of Union law.
Preskúmanie uskutočnené vnútroštátnym súdom týkajúce sa formálnej zákonnosti platobného výmeru vydaného na účely vymáhania protiprávnej štátnej pomoci a prípadné zrušenie tohto výmeru z dôvodu, že formálne požiadavky stanovené vnútroštátnym právom neboli dodržané, sú obyčajným vyjadrením zásady účinnej súdnej ochrany, ktorá podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora predstavuje všeobecnú zásadu práva Únie.

It must be recalled that the principle of equal treatment is a general principle of EU law, enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Je potrebné pripomenúť, že zásada rovnosti zaobchádzania predstavuje základnú zásadu práva Únie zakotvenú v článkoch 20 a 21 Charty základných práv Európskej únie.

Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Rozhodnutia musia byť plne odôvodnené a musia v nich byť uvedené všetky osobitné faktické a právne dôvody, na ktorých sa zakladajú, aby mohla príslušná osoba prijať účinné opatrenia na zabezpečenie svojej obhajoby54 a aby mohli vnútroštátne súdy preskúmať danú vec v súlade s právom na účinný opravný prostriedok, ktoré je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva uvedenou v článku 47 Charty základných práv EÚ.

As regards cross-border medical care, there is a general principle- the legislation of the Member State of treatment applies(Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
V prípade cezhraničného poskytovania zdravotníckych služieb existuje všeobecná zásada, ktorou je uplatňovanie právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie(smernica 2011/24/EÚ, článok 4 ods. 1).

As it has already had occasion to state(Archer Daniels Midland and Archer Daniels Midland Ingredients v Commission, cited above, paragraph 85), the Court of First Instance recalled in Tokai Carbon and Others v Commission that the principle ne bis in idem, which is also enshrined in Article 4 of Protocol No 7 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is a general principle of Community law upheld by the Community judicature.
Tak, ako už mal príležitosť potvrdiť zásadu non bis in idem(vyššie uvedený rozsudok Archer Daniels Midland a Archer Daniels Midlands Ingredients/Komisia, bod 85), Súd prvého stupňa pripomenul vo svojom rozsudku Tokai Carbon a i. /Komisia, že táto zásada, zakotvená aj v článku 4 protokolu 7 Dohovoru o dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd, predstavuje všeobecnú zásadu práva Spoločenstva, ktorého dodržiavanie zabezpečuje sudca.

It should, however, be pointed out that decisions must be taken quickly(within 10 days) and that there is a general principle that can be derived from the provisions governing legal aid and stipulates that the body responsible for granting legal aid must take an immediate decision in cases of emergency.
Treba však poukázať na to, že rozhodnutia sa musia prijať rýchlo(do desiatich dní) a že platí všeobecná zásada, ktorá vyplýva z ustanovení upravujúcich právnu pomoc, ktorá stanovuje, že orgán, ktorý je zodpovedný za priznanie právnej pomoci, musí v prípade naliehavej veci prijať okamžité rozhodnutie.

The principle of effective judicial protection is a general principle of Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States, which has been enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights, this principle having furthermore been reaffirmed by Article 47 of the Charter of fundamental rights of the European Union.
Zásada účinnej súdnej ochrany predstavuje všeobecnú zásadu práva Spoločenstva, ktorá vyplýva z ústavných tradícií spoločných všetkým členským štátom a ktorá je zakotvená v článkoch 6 a 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, pričom táto zásada bola takisto potvrdená v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.

The principle of effective judicial protection is a general principle of European Union law which derives from the constitutional traditions common to the Member States and has been enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
Po tretie požiadavka súdneho preskúmania predstavuje všeobecnú zásadu práva Únie, ktorá vyplýva z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty a ktorá je taktiež zakotvená v článkoch 6 a 13 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd podpísaného 4. novembra 1950 v Ríme.

According to settled case-law, the principle of effective judicial protection is a general principle of Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States, which has been enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR, this principle having furthermore been reaffirmed by Article 47 of the Charter of fundamental rights of the European Union, proclaimed on 7 December 2000 in Nice OJ 2000 C 364.
Podľa ustálenej judikatúry totiž zásada účinnej súdnej ochrany predstavuje všeobecnú zásadu práva Spoločenstva, ktorá vyplýva z ústavných tradícií spoločných všetkým členským štátom a ktorá je zakotvená v článkoch 6 a 13 EDĽP, pričom táto zásada bola takisto potvrdená v článku 47 Charty základných práv Európskej únie vyhlásenej 7. decembra 2000 v Nice Ú. v.

He says that's a general principle.
Hovorí sa, že je to univerzálny princíp.

Moreover, ministers welcomed the Commission's view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Ministri okrem toho uvítali úsilie Komisie, že prístup k vedeckým publikáciám by mal byť všeobecnou zásadou budúceho rámcového programu Horizont 2020 a predstavili niekoľko iniciatív, ktoré sa vykonávajú v rámci príslušných vnútroštátnych programov.