What is the translation of " IS A GENERAL PRINCIPLE " in Russian?

• общий принцип
• общих принципов

Examples of using Is a general principle in English and their translations into Russian

The law of diminishing returns is a general principle of economics.
Закон снижения отдачи- общий принцип экономики.

This is a general principle unanimously established in the Universal Declaration and in all international human rights instruments.
Этот общий принцип был единодушно включен во Всеобщую декларацию и во все договоры в области прав человека.

The Commission may take the position that article 15(1) is a general principle that is not subject to codification.
Комиссия может занять позицию, сводящуюся к тому, что статья 15( 1) является общим принципом, не подпадающим под кодификацию.

This is a general principle that does not exclude that there is a difference between duty stations of the judges of the two Tribunals.
Это-- общий принцип, который не исключает наличие различий между местами службы судей этих двух трибуналов.

In this context, the State party observes that it is a general principle that the burden of proof lies with the person submitting a claim.
В этом контексте государство- участник отмечает, что существует общий принцип, согласно которому бремя доказательства лежит на истце.

It is a general principle, which is logically connected with the phenomenon of the obtaining of independence, wherever it occurs.
Представляет собой общий принцип, логически связанный с явлением получения независимости, где бы оно не происходило.

According to an interpretation of the Director of the Income Tax Direction who has the power to interpret these provisions, this is a general principle with regards to taxes in Chile.
Согласно толкованию, данному директором управления подоходного налога, который уполномочен толковать эти положения, это является общим принципом в отношении налогов в Чили.

Gender equality is a general principle and objective of Danish policy.
Гендерное равенство- это общий принцип и цель политики Дании.

See also the 1992 ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which takes into account that the polluter-pays principle is a general principle of environmental law.
См. также Конвенцию ЕЭК 1992 года о трансграничном воздействии промышленных аварий, в которой говорится, что принцип" загрязнитель платит" принимается во внимание в качестве общего принципа международного права окружающей среды.

That uti possidetis is a general principle appears also from later practice.
То, что uti possidetis является общим принципом, видно также из последующей практики.

Several courts have deduced general principles from the articles of Section 2. One decision concludes that full compensation to an aggrieved party is a general principle on which the Convention is based.
Несколько судов вывели общие принципы на основании статей раздела II. В одном решении сделан вывод, что полная компенсация в пользу потерпевшей стороны представляет собой общий принцип, на котором основана Конвенция.

The right to equal treatment is a general principle of EU law and a central pillar of EU social policy.
Право на равное обращение является общим принципом действующих в ЕС правовых основ и базовым элементом социальной политики ЕС.

The specific circumstances and the circumstances of the factual situation contributing to or constituting a breach, or threat of breach, of public order or public safety; this is a general principle of the law relating to the expulsion of aliens;
Особых обстоятельств и фактического положения, способствующих или составляющих посягательство или угрозу посягательства на общественный порядок или общественную безопасность; речь идет об общем принципе права высылки иностранцев;

It is a general principle of international law that no State may benefit from its own wrongful act.
Это один из общих принципов международного права, предусматривающий, что ни одно государство не должно извлекать преимущества, совершая противоправное деяние.

A number of countries reported that the right to be treated with dignity and compassion is a general principle of their legal systems Austria, Chile, Guatemala, Latvia, Lebanon, Lithuania, Morocco, Oman, Philippines, South Africa and Turkey.
Ряд стран( Австрия, Гватемала, Латвия, Ливан, Литва, Марокко, Оман, Турция, Филиппины, Чили и Южная Африка) сообщили, что право на достойное обращение и сочувствие является общим принципом их правовых систем.

This is a general principle recognized by all judicial systems throughout the world concerning the jurisdiction and discretionary power vested in the judiciary.
Это общий принцип, признанный всеми судебными системами во всем мире и касающийся компетенции и дискреционных полномочий судебных органов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) stated that it is a general principle of international law that State discretion on nationality matters is limited by international law and in particular obligations under international human rights law.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщило, что в соответствии с общим принципом международного права свобода действий государств в вопросах гражданства ограничена нормами международного права, и в частности обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.

It is a general principle of UK criminal law that there is jurisdiction over offences committed in the territory of the UK.
В уголовном праве Соединенного Королевства существует общий принцип, согласно которому юрисдикция распространяется на преступления, совершенные на территории Великобритании.

Freedom of thought is a general principle, while the freedom of conscience and religion represent specific types thereunder.
Свобода является общим принципом, в то время как свобода совести и свобода религии являются свободами, вытекающими из этого принципа..

It is a general principle of law, reflected throughout the Statute and the Rules of Court, that all members of the Court should sit on terms of complete equality.
То, что все члены Суда должны находиться в условиях полного равенства является общим принципом права, пронизывающим весь Статут и Регламент Суда.

As a matter of fact it is a general principle that it is the, actual 1 جقج1 آهءلأه أ of the transaction rather يطت the wording that determines' the legal qualification.
На практике именно общий принцип является действительным правовым содержанием сделки, а не формулировка, определяющая правовую ква лификацию.

It is a general principle in Icelandic law that provisions in domestic law are to be interpreted in accordance with the principles of international law.
В исландском праве действует общий принцип, согласно которому положения внутреннего законодательства должны толковаться в соответствии с принципами международного права.

The equality of spouses is a general principle of the civil law embodied in Article 1.2 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which is implemented in the family law.
Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.

It is a general principle that a person, once extradited, will be tried only for the offences contained in the extradition request and only in the requesting State“rule of specialty”.
Это- общий принцип, согласно которому лицо, выданное другому государству, может быть судимо только за преступления, фигурирующие в просьбе о выдаче, и только в запрашивающем государстве" принцип специализации.

The responsibility of States is a general principle of international law, just like the principle of good faith in relations between States and the pacta sunt servanda principle..
Ответственность государств представляет собой один из общих принципов международного права наряду с принципом добросовестности в отношениях между государствами или принципом pacta sunt servanda.

It is a general principle of international human rights law that individuals can be regarded as having given up a protected human right only through an express and unequivocal waiver, voluntarily given on an informed basis.
Один из общих принципов международного права прав человека предусматривает, что человек может считаться отказавшимся от основополагающего права человека, только выразив четкое, однозначное желание сделать это, на добровольной основе и будучи в полной мере информированным.

But it goes further:“As this is a general principle of law universally accepted and based on reasons which are valid for every legal system, it ought necessarily to apply in international law also.” Commentary to article 18, para. 11.
Однако эта идея развивается дальше:" Поскольку речь идет об общем принципе права, общепризнанном и основанном на доводах, действительных для любой правовой системы, он обязательно должен найти применение и в международном праве" Комментарий к статье 18, пункт 11.

Furthermore it is a general principle of international law that internal law may not be invoked as justification for failure to perform treaty obligations.
Кроме того, согласно общему принципу международного права, нельзя ссылаться на нормы внутреннего законодательства в качестве оправдания невыполнения договорных обязательств.

Furthermore, it is a general principle of international law that national law may not be invoked as justification for failure to perform treaty obligations.
Кроме того, согласно общему принципу международного права, национальное законодательство не может служить оправданием для несоблюдения обязательств по соответствующим договорам.

Furthermore it is a general principle of international law that internal law may not be invoked as justification for failure to perform treaty obligations.
Кроме того, один из общих принципов международного права заключается в том, что внутреннее право не может использоваться в качестве основания для неисполнения договорных обязательств.