What is the translation of " ISSUES CONNECTED " in Slovak?

• otázky súvisiace
• otázky spojené
• problémami súvisiacimi
• problémy spojené
• témy spojené

Examples of using Issues connected in English and their translations into Slovak

Various other issues connected with the social dimension.
Rôzne ďalšie otázky súvisiace so sociálnym rozmerom.

Dialogue shall cover in particular all issues connected with.
Dialóg sa bude vzťahovať najmä na všetky otázky spojené s.

The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Otázky súvisiace s prípadnými obmedzeniami, ktoré majú vplyv na prístup ku náhradným dielom, sa riešia ďalej v časti 2.5.

It also sets out in more detail the procurement process and issues connected with the information system.
Podrobnejšie tiež upravuje proces odberu a otázky súvisiace s informačným systémom.

Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Do úvahy sa musia zobrať sociálne otázky, otázky spojené so zamestnanosťou a sociálnym aspektom Lisabonskej stratégie.

Com deletion will probably fix your browser issues connected to this threat.
Info odinštalovanie bude s najväčšou pravdepodobnosťou opraviť váš prehliadač otázky v súvislosti s touto hrozbou.

The project will analyse issues connected to the Energy Union that are crucial for the Central and Eastern European countries.
Výskumný projekt pritom skúma témy spojené s Energetickou úniou, ktoré sú kľúčové pre krajiny strednej a východnej Európy.

An exclusive contract means that you have only one contact person with whom you solve all issues connected with selling.
Exkluzívna zmluva znamená, že máte jedinú kontaktnú osobu, s ktorou riešite všetky otázky spojené s predajom.

(1) Transport safety and environmental issues connected with transport are vital in ensuring sustainable mobility.
(1) bezpečnosť dopravy a environmentálne problémy spojené s dopravou sú životne dôležité pri zabezpečovaní udržateľnej mobility;

Examples of matters on which Member States are as a rule not obliged to consult the ECB are issues connected with procedure or sanctions.
Príkladmi záležitostí, o ktorých členské štáty spravidla nie sú povinné s ECB konzultovať, sú otázky spojené s konaním alebo sankciami.

We were discussing issues connected with megapixel CCTV systems and further cooperation between DIPOL and IQinVision.
Diskutovali sme o záležitostiach spojených s megapixlovými CCTV systémami a ďalšej spolupráci medzi spoločnosťou DIPOL a IQinVision.

This shows that the residents of the new Member States are interested in issues connected with the European Union and are not indifferent to the EU.
To znamená, že obyvatelia nových členských štátov sa zaujímajú o otázky spojené s Európskou úniou a nie sú voči EÚ ľahostajní.

As the population in all countries is aging and the number of older people is increasing, there is a need and demand for people who understand all issues connected to the aging process.
Vzhľadom k tomu, že počet obyvateľov vo všetkých krajinách starne a počet starších ľudí sa zvyšuje, je potreba a dopyt po ľudí, ktorí chápu všetky otázky spojené s procesom starnutia.

Thanks to this we know that people are interested in issues connected to the protection of family and we hope that the referendum will be successful,” Chromík added.
Vďaka tomu vieme, že ľudí zaujímajú témy spojené s ochranou rodiny a veríme, že aj referendum bude úspešné,” dodal Chromík.

It works jointly with vitamin B12 to preserve healthy red cell and can assist lower the issues connected to the central nerve system.
Pracuje spoločne s vitamínom B12 pre zachovanie zdravého červeného krvného obrazu a môže pomôcť znížiť problémy spojené s centrálnym nervovým systémom.

A current lack of political leadership, especially on issues connected with policymaking, is dealing a serious blow to both corporate sector and investor confidence.
Súčasný nedostatok politického vedenia, predovšetkým v otázkach spojených s tvorbou zákonov a regulácií, rieši vážny úder firemnému sektoru ako aj dôvere investorov.

Sex over the age of 50 can present challenges, and you may feel discouraged by issues connected with the aging process, but….
Sex vo veku nad 50 rokov môže predstavovať problémy a môžete sa cítiť odradený problémami súvisiacimi s procesom starnutia, ale tieto problémy nie sú neprekonateľné.

Only secondarily do questions arise within this depersonalised corporeality: issues connected with the body's diverse private and public meanings, problems of its interaction with other bodies from the point of view of gender and social functions.
A pridruene, v druhom slede sa v takto odosobnenej telesnosti vynárajú aj otázky súvisiace s rozlinými intímnymi a verejnými významami tela, problémy jeho interakcie s inými telami z hadiska rodových a spoloenských funkcií.

New targets proposed in the Commission's Roadmap will frame policy making at the European, national and municipal level in order to tackle environmental issues connected to transport.
Nové ciele, ktoré Komisia navrhuje vo svojej cestovnej mape(road map), formulujú tvorbu politík na európskej, vnútroštátnej a samosprávnej úrovni s cieľom riešiť environmentálne otázky súvisiace s dopravou.

Legal advice to Sia Jysk Linnen'n Furniture, on various issues connected with the application of EU and domestic competition regulations.
Právne poradenstvo pre Sia Jysk Linnen'n Furniture v rôznych záležitostiach súvisiacich s aplikáciou európskych a národných nariadení tykajúcich sa hospodárskej súťaže.

I have just come from a meeting of the competitiveness group where we discussed the Small Business Act- that is the working title- where we want to address all the issues connected with SMEs in an organised way.
Práve prichádzam zo stretnutia skupiny pre konkurencieschopnosť, kde sa hovorilo o zákone o malých podnikoch(to je pracovný názov), v ktorom chceme organizovaným spôsobom riešiť všetky otázky súvisiace s MSP.

The combination of Male Extra components helps lots of individuals to fix the issues connected to sex-related disorder and also help them improve the efficiency in the room.
Kombinácia Male Extra komponenty pomáha veľa jednotlivcov rieši problémy spojené s poruchou sexuálnej súvisiacich a tiež prispieť k zlepšeniu efektivity v miestnosti.

Calls on the EIB to cover issues connected to the regulatory flaws in its next annual report and ensure that the amended Financial Regulation enables Member State audit authorities to carry out audits even at final beneficiary level;
Vyzýva EIB, aby zahrnula otázky spojené s regulačnými nedostatkami do svojej nasledujúcej výročnej správy a zabezpečila, že zmenené nariadenie o rozpočtových pravidlách umožní orgánom auditu členských štátov vykonávať audity aj na úrovni konečného príjemcu;

Publish reports, issue opinions and recommendations, and conduct studies on all issues connected with the aforementioned types of discrimination;
Uverejňovať správy, vydávať stanoviská a odporúčania, ako aj uskutočňovať štúdie o všetkých otázkach spojených s vyššie uvedenými druhmi diskriminácie.

Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected within the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Agricultural Statistics Committee.
Metodologické správy, prechodné úpravy, dostupnosť a spoľahlivosť údajov a ďalšie dôležité otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne preskúmajú v rámci príslušnej pracovnej skupiny Výboru pre poľnohospodársku štatistiku.

Sex over the age of 50 can present challenges, and you may feel discouraged by issues connected with the aging process, but these problems are not insurmountable.
Sex vo veku nad 50 rokov môže predstavovať problémy a môžete sa cítiť odradený problémami súvisiacimi s procesom starnutia, ale tieto problémy nie sú neprekonateľné.

Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined twice a year within the competent Working Party of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Metodologické správy, prechodné úpravy, dostupnosť a spoľahlivosť údajov a ďalšie dôležité otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne preskúmajú v rámci príslušnej pracovnej skupiny Výboru pre poľnohospodársku štatistiku.

An informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries, at which they discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency.
Neformálne zasadania ministrov financií členských štátov eurozóny, na ktorých sa riešia otázky súvisiace s ich spoločnou zodpovednosťou v otázkach týkajúcich sa spoločnej meny.

Partners begin the research concerning the common online presentations of collections and will resolve issues connected with metadata, multilingualism, presentation tools, types, formats of documents etc.
Začali tak skúmať spoločné on-line prezentácie zbierok a riešia otázky súvisiace s meta dátami, viacjazyčnosťou, prezentačnými nástrojmi, typmi, formátmi dokumentov, atď.