What is the translation of " NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES " in Slovak?

• potreby rozvojových krajín
• potrieb rozvíjajúcich sa krajín
• potrieb rozvojových krajín

Examples of using Needs of developing countries in English and their translations into Slovak

In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
V tejto súvislosti sa musí bra• zvláštny oh¾ad predovšetkým na potreby rozvojových krajín.

The conference has delivered on its promise to support the needs of developing countries," said conference president Kivutha Kibwana, Kenyan minister for natural resources and the environment.
Konferencia splnila sľub podporiť potreby rozvojových krajín,“ povedal predseda konferencie- keňský minister pre prírodné zdroje a životné prostredie Kivutha Kibwana.

The world's advanced industrial nations committed to“mobilizing jointly $100 billion a year by 2020, to address the needs of developing countries.”.
Rozvinuté krajiny sa tiež dohodli na„stanovení cieľa spoločne mobilizovať 100 mld. dolárov ročne do roku 2020 na pokrytie potrieb rozvíjajúcich sa krajín“.

Given the needs of developing countries, the World Bank must diversify the energy portfolio and increase lending for renewable and energy efficiency initiatives.
Vzhľadom na potreby rozvojových krajín musí Svetová banka diverzifikovať energetické portfólio a zvýšiť objem pôžičiek na iniciatívy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti.

The devloped country parties commit to"mobilizing jointly USD 100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries.".
Rozvinuté krajiny sa tiež dohodli na„stanovení cieľa spoločne mobilizovať 100 mld. dolárov ročne do roku 2020 na pokrytie potrieb rozvíjajúcich sa krajín“.

(c) Take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs(a) and(b) above.
Berú do úvahy konkrétne záujmy a potreby rozvojových krajín a spolupracujú pri zlepšení ich domácich kapacít a možností, aby mohli participovať na úsilí, ako je uvedené v písm. a a b.

Developed countries also"commit to a goal of mobilizing jointly $100 billion a year by 2020 to address the needs of developing countries.".
Rozvinuté krajiny sa tiež dohodli na„stanovení cieľa spoločne mobilizovať 100 mld. dolárov ročne do roku 2020 na pokrytie potrieb rozvíjajúcich sa krajín“.

Pre.18 Acknowledging further that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies.
Uznávajúc ďalej, že sa vyžaduje osobitné opatrenie na uspokojenie potrieb rozvojových krajín vrátane zabezpečenia nových a dodatočných finančných zdrojov a primeraného prístupu k vhodným technológiám.

Industrialised countries agreed"to set a goal of mobilising jointly $100 billion a year by 2020 to address the needs of developing countries".
Rozvinuté krajiny sa tiež dohodli na„stanovení cieľa spoločne mobilizovať 100 mld. dolárov ročne do roku 2020 na pokrytie potrieb rozvíjajúcich sa krajín“.

To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex(CARIS).
Na posúdenie toho, do akej miery systém EÚ vyhovuje potrebám rozvojových krajín, externá konzultačná spoločnosť, Centrum pre analýzu regionálnej integrácie v Sussexe(Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex- CARIS) vykonala strednodobé hodnotenie.

(iii) assist in the promotion of international cooperation in the reclassification of documentation used for the examination of inventions, taking in particular the needs of developing countries into account;
Iii napomáha rozšírenie medzinárodnej spolupráce pri pretrieďovaní dokumentácie slúžiacej na prieskum vynálezov, najmä však so zreteľom na potreby rozvojových krajín;

In the draft document, there is not even a repetition of the sums which the European Commission is proposing- that the needs of developing countries in this area are estimated at EUR 100 billion annually to 2020, and what the EU's contribution to that amount might be.
V návrhu dokumentu sa dokonca ani neopakujú sumy, ktoré Európska komisia navrhuje- a to, že potreby rozvojových krajín sa v tejto oblasti odhadujú na 100 miliárd EUR ročne do roku 2020, a aký príspevok by EÚ mohla k tejto sume poskytnúť.

The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Cieľom uvedeného dohovoru je prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti a zlepšiť schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na naliehavé situácie a iné potravinové potreby v rozvojových krajinách.

The Parties shall, in the context of the provisions of Article 4 of the Convention, and taking into account in particular the needs of developing countries, cooperate in promoting technical assistance to facilitate participation in and implementation of this Protocol.
V kontexte ustanovenia článku 4 dohovoru strany berú do úvahy najmä potreby rozvojových krajín, spolupracujú pri podpore technickej pomoci, ktorá by im uľahčila účasť v tomto protokole a pri jeho vykonávaní.

Considering the importance of promoting international co-operation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries.
Zvažujúc dôležitosť podpory medzinárodnej spolupráce vo výskume, vývoji a odovzdávaní alternatívnych technológií v oblasti kontroly a znižovania emisií látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu a majúc na mysli potreby rozvojových krajín,“.

The Parties shall cooperate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of developing countries, in promoting, directly or through competent international bodies, research, development and exchange of information on.
Strany v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, nariadeniami a zvyklosťami a s osobitným prihliadnutím na potreby rozvojových krajín spolupracujú buď priamo, alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných orgánov pri podpore výskumu, vývoja a výmeny informácií o.

CONSIDERING the importance of promoting international cooperation in the research and development of science and technology relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries.
BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť podporovania medzinárodnej spolupráce pri výskume a rozvoji vedy a technológie so zreteľom na obmedzovanie a znižovanie emisií látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, najmä s ohľadom na konkrétne potreby rozvojových krajín.

The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
EÚ sa musí tiež stať hnacou silou v úsilí o to, aby sa financovanie obchodu a rýchle obnovenie rokovaní z Dauhy zamerali na potreby rozvojových krajín a aby sa prijali osobitné podporné a záchranné opatrenia týkajúce sa najchudobnejších krajín a potravinovej bezpečnosti.

CONSIDERING the importance of promoting international cooperation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,'.
BERÚC DO ÚVAHY význam podpory medzinárodnej spolupráce pri výskume, vývoji a prenose alternatívnych technológií týkajúcich sa kontroly a znižovania emisií látok, ktoré narušujú ozónovú vrstvu, pamätajúc najmä na potreby rozvojových krajín,".

Whereas, since all policies of the Union have an external impact, they must be designed to meet the long-term needs of developing countries in relation to combating poverty, providing social security and a decent income, and safeguarding fundamental human rights and economic and environmental rights;
Keďže všetky politiky Únie majú vonkajší vplyv a musia sa navrhovať tak, aby spĺňali dlhodobé potreby rozvojových krajín, pokiaľ ide o boj proti chudobe, poskytovanie sociálneho zabezpečenia a slušného príjmu, ochranu základných ľudských práv a hospodárskych i environmentálnych práv;

Having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries.
So zreteľom na Dohovor o potravinovej pomoci podpísaný 13. apríla 1999 v Londýne, ku ktorého cieľom patrí prispieť k celosvetovej potravinovej istote a zlepšiť schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na situácie potravinovej núdze a iné potravinové potreby v rozvojových krajinách.

The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention.
Zmluvné strany, berúc do úvahy najmä potreby rozvojových krajín a krajín, ktoré sú v prechodnom období, spolupracujú pri poskytovaní technickej pomoci zameranej na rozvoj infraštruktúry a kapacity potrebnej na také nakladanie s chemikáliami, ktoré umožní uplatňovanie tohto dohovoru.

The United States is prepared to work with other countries toward a goal of jointly mobilizing $100 billion a year by 2020 to address the climate change needs of developing countries,” then-Secretary of State Hillary Clinton said at Copenhagen.
Spojené štáty sú pripravené spolupracovať s ďalšími krajinami na cieli spoločnej mobilizácie 100 miliárd dolárov ročne ohľadne potrieb rozvojových krajín v súvislosti s klimatickými zmenami," povedala Clintonová.

Taking into account the needs of developing countries, co-operation between international organizations is encouraged in order to promote, among other things, public awareness, the development of rational management of hazardous waste, and the adoption of new and non/ less polluting technologies.
So zreteľom na potreby rozvojových krajín sa bude podporovať spolupráca medzi zmluvnými stranami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, okrem iného aj v oblasti výchovy a vzdelávania verejnosti, vývoja systému nakladania s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia a zavádzania nových máloodpadových technológií.

The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Súčasný systém všeobecných colných preferencií pozostáva z troch preferenčných dohôd, ktorými EÚ udeľuje obchodné výhody, ktoré odzrkadľujú odlišnosť obchodu, rozvoja a finančných potrieb rozvojových krajín vo forme znížených alebo nulových ciel na dovoz tovarov.

Taking into account the needs of developing countries, cooperation between Parties and the competent international organizations is encouraged to promote, inter alia, public awareness, the development of sound management of hazardous wastes and other wastes and the adoption of new low-waste technologies.
So zreteľom na potreby rozvojových krajín sa bude podporovať spolupráca medzi zmluvnými stranami a príslušnými medzinárodnými organizáciami, okrem iného aj v oblasti výchovy a vzdelávania verejnosti, vývoja systému nakladania s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia a zavádzania nových máloodpadových technológií.

As part of our aid and attempts to address this crucial issue, we need to invest the funds intended to improve access to resources of agricultural production and services and to increase agricultural production capacity, in order to satisfy the basic food needs of developing countries.
Súčasťou našej pomoci a snáh riešiť tento veľmi dôležitý problém je potreba investovať finančné prostriedky určené na zlepšenie prístupu k zdrojom poľnohospodárskej výroby a služieb a zvýšenie kapacity poľnohospodárskej výroby s cieľom uspokojiť základné potravinové potreby v rozvojových krajinách.

SDT13a- implement the commitment undertaken by developed country Parties to the UNFCCC to a goal of mobilizing jointly USD100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible.
A Implementovať záväzok, ktorý prijali rozvinuté krajiny ako strany Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmenách klímy dosiahnuť mobilizáciu spoločných 100 miliárd dolárov ročne do roku 2020 zo všetkých zdrojov pre riešenie potrieb rozvojových krajín v kontexte zmysluplných opatrení zmierňovania a transparentnosti implementácie a plného sprevádzkovania Zeleného klimatického fondu prostredníctvom jeho aktivovania čo najskôr.

The Ministers reaffirmed that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, with a view to avoiding adverse impact on the latter, taking into account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
POTVRDZUJÚC, že reakcie na zmeny klímy by sa mali integrovaným spôsobom koordinovať so sociálnym a ekonomickým rozvojom, s cieľom vyhnúť sa nepriaznivým dosahom na sociálny a ekonomický rozvoj, pričom treba brať plne do úvahy oprávnené prioritné potreby rozvojových krajín na dosiahnutie trvalého ekonomického rastu a odstránenia chudoby;